Fakat bu Gauguin'e bir alışverişin parçası olarak hediye edilecek bir resimdi.But this was a painting that was destined as a gift to Gauguin as part of an exchange.
Vakıf aracılığıyla, hepsi halka iade edilecek.Through the foundation, it will all be returned to the people.
Hesabınıza istediğiniz gibi 3 milyon won transfer edilecek.There will be 3 million Won transferred to your account if you want.
Şimdi,insan zihninde hayret edilecek bir zayıflık vardır.Now, there's a fascinating - frailty of the human mind that psychologists know all about.
Fethedilecek ve idare edilecek bir şeydi, tıpkı Dünya gibi.It was to be conquered and mastered like the Earth herself.
İkincisi, size korkulacak ve nefret edilecek nelerin olduğunu hatırlatmaya çalışıyor.And secondly, it's trying to remind you of what there is to fear and to hate.
Emirlere karşı gelenlerde... idam edilecekWill whoever disobeys the order... be executed like them, too?
Aslinda, kombine edilecek beş lobiden daha fazla parayı lobi faaliyetlerinde harcar.In fact, it spends more money lobbying than the next five lobbies combined.
Beyan edilecekleri için, tüm malları listeliyoruz.We're here to catalog the estate to be contributed back to the public.
Tüm ulaşım araçları, dünya çapında... ...bir ulaşım sistemine entegre edilecek.All transportation will be integrated into a worldwide transportation system.
Teslim edilecek olan yükün miktarına göre... ...bölümlerin sayısı değişir.The number of sections varies depending on the amount of freight to be delivered.
Umudumuz, bununla daha fazla kök hücre elde etmek. Böylelikle daha iyi sonuçlar elde edilecektir.The hope is that this gets more stem cells out, which translates to better outcomes.
Herhangi bir fabrika zemininde veya şantiye alanında tekrar edilecek bir şey değil.It can't be repeated on any factory floor or any construction site.
Birazdan,burada idam edilecek.He'll be executed here at 12:45 this afternoon
Bay Lu ve Shi Xiu Kardeş, Yarın idam edilecek, Öğle vakti Cuiyun Binası önünde,Mr. Lu and Brother Shi Xiu will be executed in front of Cuiyun House at noon tomorrow
Yarın öğle vakti Cuiyun Evi yanında idam edileceksiniz...Tomorrow at noon outside Cuiyun House...
Buraya koyduğun sayıya göre yeni bir çözüm elde edilecektir.Depending on what number you pick there, it will be another solution.
Ama bu sırada 30 gün içinde sevk edilecek varsa-But if you have to ship this order within 30 days -
Kötü kişinin evi yerle bir edilecek, Doğru kişinin konutuysa bayındır olacak.The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.
Yakalananın bedeni delik deşik edilecek, Ele geçen kılıçtan geçirilecek.Everyone who is found will be thrust through. Everyone who is captured will fall by the sword.
Ne mutlu yaslı olanlara! Çünkü onlar teselli edilecekler.Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.
Ama kim beni insanlar önünde inkâr ederse, kendisi de Tanrının melekleri önünde inkâr edilecek.but he who denies me in the presence of men will be denied in the presence of the angels of God.
‹‹ ‹RAB için esenlik kurbanı keseceğiniz zaman kabul edilecek biçimde kesin.And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will.
‹‹RABbe şükran kurbanı sunduğunuz zaman, kabul edilecek biçimde sunun.And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will.
Ta ceza gününe kadar üzerine la'net edilecektir!Condemned till the day of Doom!"
Yoldan çıkmış topluluktan başkası mı helak edilecektir?This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
(İnanmayanlar) İlle (helak edilecekleri) sa'atin ansızın kendilerine gelmesini mi bekliyorlar?Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
Biz Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip edileceksiniz" diye vahyettik.We said to Moses: "Travel by night with My creatures. You will surely be pursued."
Toplulukları dağıtılacak, yüzgeri edileceklerdir.The army will be routed and put to flight.
Rabbimin bildirdiği haberleri size tebliğ etmedeyim ve ben size emniyet edilecek bir öğütçüyüm.I bring to you the messages of my Lord. I am your sincere friend.
Hepsi de oraya gider ve orası, karar edilecek ne kötü yerdir.And what an evil repository!
Biz dediler, kemik ve toz haline geldikten sonra mı yeniden halk edilecek, dirileceğiz?Yet they say: "When we are turned to bones and bits, shall we be raised as a new creation?"
Gerçekten de orası, karar edilecek ne kötü yerdir, durulacak ne kötü yurt.It is indeed an evil halt and an evil abode;"
O gün Rabbinin katındadır karar edilecek yer.With your Lord alone will be the retreat on that day.
Derken onu, karar edilecek kuvvetli bir yerde tutmadık mı?Then We lodged you in a secure place (the womb)
Sonunda bu kendileri için bir hasret olacak, sonra da mağlup edilecekler.They will go on spending and rue it in the end, and will be subdued.
Bu, gerçekten hayret edilecek bir şey!"This is indeed a strange thing!"
Bunun üzerine, Allah buyurdu: "O halde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz.""Journey by night with My devotees," (it was said); "you will certainly be pursued.
Hakikaten bize vahyolundu ki: (Peygamberleri) yalanlayan ve yüz çevirenlere azap edilecektir.It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away.
Musa'ya: Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü takip edileceksiniz, diye vahyettik.We said to Moses: "Travel by night with My creatures. You will surely be pursued."
(Bu azaptan) Ancak Allah'ın halis kulları istisna edilecek.Except the chosen creatures of God,
Buna göre davete devam edilecek, inanma yanların teklifve ısrarları dinlenmeyecektir.)God will gather us all together, and to Him is our returning."
Allah, O halde kullarımı geceleyin yola çıkar. Çünkü takip edileceksiniz, buyurdu."Journey by night with My devotees," (it was said); "you will certainly be pursued.
Biz, Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz" diye vahyettik.We said to Moses: "Travel by night with My creatures. You will surely be pursued."
Allah buyurdu ki: "Kullarımı geceleyin yürüt. Çünkü siz takib edileceksiniz."Journey by night with My devotees," (it was said); "you will certainly be pursued.
Allah'a göre bu, sözü edilecek bir şey değildir. [36,77-83; 47,38]If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place).
İşte hesap gününde onlara ikram edilecek ziyafet! [18,107]Such will be their welcome on the Day of Judgement.
'Şu halk, sabahleyin yok edilecektir' şeklindeki emri kendisine bildirdik.We issued this command to him, for they were going to be destroyed in the morning.
Cehenneme sokanları? Hepsi de oraya gider ve orası, karar edilecek ne kötü yerdir.Which is hell; they will enter it; and what a wretched place of stay!
Yalan düzerek Allah'a iftira edenden daha zalim kim var? Onlar Rablerine arz edilecekler.And who is more unjust than the one who fabricates a lie against Allah?
Allah'tan sakının ve bilin ki siz, şüphe yok onun tapısında haşr edileceksiniz.And fear you God, and know that unto Him you shall be mustered.
(Bu) Bir duyurudur. Yoldan çıkmış topluluktan başkası mı helak edilecektir?A proclamation this: so none will be destroyed save the nation of transgressors.
(Onlara) böyle(azab edilecek)dir. Çünkü Allah, Kitabı gerçekle indirmiştir.That is because Allah has sent down the Book (the Quran) in truth.
Bu yüzden ne azapları hafifletilecek ne de kendilerine yardım edilecektir.Their torment shall not be lightened nor shall they be helped.
Çünkü takip edileceksiniz, buyurdu.Surely, you will be pursued.
Çünkü siz takib edileceksiniz.Surely, you will be pursued.
Sabreder ve Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız bilin ki, bu üzerinde sebat edilecek işlerdendir.But if you persevere and lead a righteous life—that indeed is a mark of great determination.
Onda şüphe edilecek hiç bir şey yoktur. Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.There is no doubt about it—it is from the Lord of the Universe.
Ve eğer (tekrar dünyaya dönüp Allah'ı) hoşnut etmek isterlerse, memnun edilecek değillerdir.And if they seek to make amends, they will not be allowed to do so.
Yok eğer hoşnutluğa dönmek isterlerse bile artık onlar hoşnut edileceklerden değildirler.And if they seek to make amends, they will not be allowed to do so.