Otoyol önümüzdeki beş ila altı yıl içinde inşa edilecek.The highway should be built in the next five to six years.
Aynı zamanda, bazı modası geçmiş ve gereksiz prosedürler de terk edilecek.At the same time, some outdated and unnecessary procedures will be abandoned.
Ön teklifler 26 Kasım'a kadar kabul edilecek.Preliminary bids will be accepted by November 26th.
İlk parti vagonlar sekiz ay içinde teslim edilecek.The first batch of cars should be delivered within eight months.
Ülkenin en yoksul bölgelerinden birinde yetiştirilecek olan mahsül, Çin'e geri ihraç edilecek.The crops, which will be grown in one of the poorest regions, will be exported back to China.
Uzman, "NATO, Libya ve Afganistan'da faaliyet gösteriyor ve Kosova da bu ülkelere davet edilecektir."NATO is engaged in Libya and Afghanistan, and Kosovo will be invited to those countries.
Davada Viva Ventures'ın kazandığı ihale sürecine itiraz edilecek.The suit challenges the decision to choose Viva Ventures as the winning bidder.
Baraj gölü Zletovica Nehri üzerine inşa edilecek. [hszletovica.com]The dam will be created on the Zletovica River. [hszletovica.com]
Elde edilecek kazancın %80'i belediyelerde kalırken, %20'si devlet bütçesine gidecek.Municipalities will retain 80% of the earnings while allocating 20% to the state budget.
Mesiç, "Kendisi bulunduğu anda Lahey'e teslim edilecektir."Once he is found he will be sent to The Hague.
Southeast European Times: Bosna Hersek daha ne kadar himaye edilecek?Southeast European Times: How long will Bosnia and Herzegovina remain a protectorate?
Romanya'nın en azılı suçlusu yakında iade edilecekRomania's most-wanted closer to extradition
Nis'te 43 milyon avro değerinde bir fabrika inşa edilecek. [Reuters]A 43m-euro factory will be built in Nis. [Reuters]
Arnavutluk'un Cirokastra havaalanı yeniden inşa edilecek. [Getty Images]Albania's Gjirokastra airport will receive a makeover. [Getty Images]
Elde edilecek sonuçlarınsa geliştirilecek ulusal bir politikaya zemin oluşturması bekleniyor.The results are intended to serve as the basis for developing national policy.
Meclisin mevcut bütün üyelerinin vergi iadeleri, 1990 yılına kadar geriye doğru kontrol edilecek.The tax returns of all current members of parliament will be checked ex post facto up to 1990.
Bu alanlarda elde edilecek başarı, Makedonya'nın ne hızda ilerleyeceğini belirleyebilir.Success in these areas could determine how quickly Macedonia moves ahead
Bunlar yanıtlarla birlikte tercüme edilecek ve gönderilecek."They will be translated and sent with the answers."
Konserden elde edilecek gelir, kentteki bir yaşlılar yurduna bağışlanacak.Revenues from the concert will be donated to a home for the elderly home in the city.
Konserden elde edilecek gelir Kosova'daki lösemili çocuklara bağışlanacak.Proceeds will be donated to children suffering from leukemia in Kosovo.
Tahvillerden elde edilecek gelir ülke borçlarının yeniden yapılandırılmasında kullanılacak.Funds from the bond issue will go towards restructuring the country's debt.
Üretimin yüzde sekseni ihraç edilecek.Eighty per cent of production will be designated for export.
Ciglane'deki caminin çocuk parkının üzerine inşa edilecek olması eleştirilere yol açtı.In Ciglane, the mosque is to be built on a playground, which sparked criticism.
Tesis toplam 2 milyon 877 bin metrekarelik bir alan üzerine inşa edilecek.The facility will be located on a total of 2,877,000 square metres.
Daire çalışanları siyasi partilere üye olmaktan men edilecek.Agency employees are prohibited from being members of political parties.
Post Savings Bank Ekim ayına kadar Atina Borsasında halka arz edilecek.The Post Savings Bank will come up for public offering on the Athens Stock Market by October.
Köprünün iki yakasındaki kuleler ayrı ayrı yeniden inşa edilecek.The towers on either side of the bridge will be reconstructed separately.
Kosova'da Pazar günü yapılacak seçimlerdeki 29 listenin sekizinde Sırp toplumu temsil edilecek.Eight of the 29 tickets in Sunday's elections in Kosovo will represent the Serb community.
"Asi" Libyalı konsolos Bulgaristan'dan sınır dışı edilecek"Rebel" Libyan consul to be expelled from Bulgaria
Fonlar yakın tarihte kurulan Avrupa Güneydoğu Avrupa Fonuna tahsis edilecek.The funds will be allocated to the recently established European Fund for Southeast Europe.
Festivalde yeni bestelenmiş otuz parça icra edilecek.Thirty newly-composed pieces will be performed during the festival.
Geri kalan meblağ sermaye artışı yoluyla elde edilecek.The rest will be obtained through a capital increase
Fonlar Doboj'daki üç atık yönetim merkezine tahsis edilecek.The funds will go towards three waste management centres in Doboj.
BM: Kıbrıs müzakerelerine Mayıs ayı sonunda devam edilecekUN says Cyprus talks to resume in late May
Katılımın yarıdan az olması durumunda kongre iptal edilecek.If less than half turn up, it would be called off.
Araçlar hem Hırvatistan hem Finlandiya'da imal edilecek.The vehicles will be produced both in Croatia and in Finland.
Satıştan elde edilecek gelirler ortaklar arasında paylaşılacak.Revenues from the sale will be distributed among the co-owners.
Tercih edilecek firma 10 Eylül’e kadar seçilecek.A preferred contractor is to be selected by 10 September.
Teklifler 14 Aralık'a kadar kabul edilecek.Bids will be accepted by December 14th.
El konan materyaller mahkeme sonuçlandıktan sonra imha edilecek.The material seized will be destroyed after court proceedings are completed.
Manjaca'daki acemi erler ordudan ihraç edilecekler.The conscripts at Manjaca will be dismissed.
Ön teklifler 25 Eylül'e kadar kabul edilecek.Preliminary bids will be accepted until September 25th.
Sınır krizi, Eylül ortasında devam edilecek görüşmelere dek, geçici bir süre ertelendi.The crisis at the border gets a temporary reprieve until talks resume in mid-September.
Resmi sonuçlar birkaç gün içinde ilan edilecek.Official results will be announced in several days.
Özellikle de 2004 cumhurbaşkanlığı seçimlerine dikkat edilecek.Particular attention will be paid to the campaign for the 2004 presidential election.
Kadın şüpheli ve hükümlüler kadın doktorlar tarafından muayene edilecek.Female suspects and convicts will be treated by female doctors.
Anlaşma kapsamında, Çin'e 3,5 milyon şişeden fazla Yunan şarabı ihraç edilecek. [Reuters]Under the deal, more than 3.5 million bottles of Greek wine will be exported to China. [Reuters]
AB üyesi olmayan Rusya, İsviçre ve Türkiye de tatbikata katılmaya davet edilecek.Non-EU members Russia, Switzerland and Turkey would also be invited to take part in the exercise.
Açılış gecesinden elde edilecek gelirler kurbanların ailelerine destek amacını taşıyor.Opening night revenues will go towards support for the victims' families.
Tiyatro, Lefkoşa'daki eski bir futbol stadyumunun arsasına inşa edilecek.The theatre will be built on the site of a former football stadium in Nicosia.
Tiran Uluslararası Havalimanına yeni bir yolcu terminali inşa edilecek. [Getty Images]A new passenger terminal will be built at Tirana International Airport. [Getty Images]
Karadziç, Mladiç ve Gotovina yıl sonuna kadar tutuklanacak ve mahkemeye sevk edilecek.Karadzic, Mladic and Gotovina will be arrested and transferred by the end of the year.
Sırbistan'ın Backi Petrovac kasabası yakınında bir aqua park inşa edilecek.An aqua park will be built near the Serbian town of Backi Petrovac.
Albüm satışlarından elde edilecek gelirler tüm dünyadaki yoksul çocuklara yardım için kullanılacak.Revenues from sales of the recording will be used to aid poor children around the word.
Müslümanlar Atina’da inşa edilecek camiyi hevesle bekliyorMuslims eagerly await mosque construction in Athens
Uzun zamandır beklenen ibadethane yeni yılda inşa edilecek.The New Year will bring construction of a long-awaited house of worship.
Üretim daha sonra AB'ye ihraç edilecek.Production would then be exported to the EU.
İhaleye katılım başvuruları 30 Eylül'e kadar kabul edilecek.Applications for participation in the tender will be accepted through September 30th.
Sırbistan'da Pazar günü yapılacak seçimlerde etnik Arnavutlar da temsil edilecek. [Getty Images]Ethnic Albanians will be represented in Sunday's elections in Serbia. [Getty Images]
Ankara'nın üyelik şartlarını yerine getirmesine önem verilmeye devam edilecek.The emphasis will remain on making sure Ankara meets its accession requirements.