Ne mutlu yaslı olanlara! Çünkü onlar teselli edilecekler.Bem-aventurados os que choram, porque eles serão consolados.
Ne mutlu yaslı olanlara! Çünkü onlar teselli edilecekler.Berbahagialah orang yang bersedih hati; Allah akan menghibur mereka
Ne mutlu yaslı olanlara! Çünkü onlar teselli edilecekler."Bienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados
Ne mutlu yaslı olanlara! Çünkü onlar teselli edilecekler.Blagor jim, ki žalujejo, ker oni bodo potolaženi.
Ne mutlu yaslı olanlara! Çünkü onlar teselli edilecekler.Blahoslavení lkající, nebo oni potěšeni budou.
Ne mutlu yaslı olanlara! Çünkü onlar teselli edilecekler.Blahoslavení žalostiaci, lebo oni budú potešení.
Ne mutlu yaslı olanlara! Çünkü onlar teselli edilecekler.Błogosławieni, którzy się smęcą; albowiem pocieszeni będą.
Ne mutlu yaslı olanlara! Çünkü onlar teselli edilecekler.Boldogok, a kik sírnak: mert õk megvígasztaltatnak.
Ne mutlu yaslı olanlara! Çünkü onlar teselli edilecekler.Ferice de ceice plîng, căci ei vor fi mîngîiaţi!
Ne mutlu yaslı olanlara! Çünkü onlar teselli edilecekler.Gelukkig zijn zij die verdriet hebben, want zij zullen getroost worden.
Ne mutlu yaslı olanlara! Çünkü onlar teselli edilecekler.Heureux les affligés, car ils seront consolés!
Ne mutlu yaslı olanlara! Çünkü onlar teselli edilecekler.애통하는 자는 복이 있나니 저희가 위로를 받을 것임이요
Ne mutlu yaslı olanlara! Çünkü onlar teselli edilecekler.Phước cho những kẻ than khóc, vì sẽ được yên ủi!
Ne mutlu yaslı olanlara! Çünkü onlar teselli edilecekler.Phước cho những kẻ than_khóc , vì sẽ được yên_ủi !
Ne mutlu yaslı olanlara! Çünkü onlar teselli edilecekler.Saliga äro de som sörja, ty de skola bliva tröstade.
Ne mutlu yaslı olanlara! Çünkü onlar teselli edilecekler.Salige er de som sørger; for de skal trøstes.
Ne mutlu yaslı olanlara! Çünkü onlar teselli edilecekler.Salige ere de, som sørge, thi de skulle husvales.
Ne mutlu yaslı olanlara! Çünkü onlar teselli edilecekler.Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden.
Ne mutlu yaslı olanlara! Çünkü onlar teselli edilecekler.Μακαριοι οι πενθουντες, διοτι αυτοι θελουσι παρηγορηθη.
Ne mutlu yaslı olanlara! Çünkü onlar teselli edilecekler.Блажени скърбящите, защото те ще се утешат.
Ne mutlu yaslı olanlara! Çünkü onlar teselli edilecekler.Блаженні сумні, бо такі втїшять ся.
Ne mutlu yaslı olanlara! Çünkü onlar teselli edilecekler.Блаженны плачущие, ибо они утешатся.
Ne mutlu yaslı olanlara! Çünkü onlar teselli edilecekler.אשרי האבלים כי הם ינחמו׃
Ne mutlu yaslı olanlara! Çünkü onlar teselli edilecekler.طوبى للحزانى. لانهم يتعزون.
Ne mutlu yaslı olanlara! Çünkü onlar teselli edilecekler.哀 慟 的 人 有 福 了 ． 因 為 他 們 必 得 安 慰
Ne mutlu yaslı olanlara! Çünkü onlar teselli edilecekler.哀慟 的 人 有 福 了 ． 因為 他 們必得 安慰
Ödül olarak 3 tane tablet bilgisayar hediye edilecek.(HP Slate 7)El premio consiste en 3 tabletas. (HP Slate 7)
Ödül olarak 3 tane tablet bilgisayar hediye edilecek.(HP Slate 7)En récompense, 3 exemplaires d’ordinateurs-tablettes.(HP Slate 7)
Ödül olarak 3 tane tablet bilgisayar hediye edilecek.(HP Slate 7)В качестве призов мы предоставляем 3 планшетных компьютера.
Ödül olarak 3 tane tablet bilgisayar hediye edilecek.(HP Slate 7)الجوائز ستكون ثلاث أجهزة كمبيوتر لوحية(HP Slate 7) .
Ödül olarak 3 tane tablet bilgisayar hediye edilecek.(HP Slate 7)用自己独特的风格来告诉大家有关移民芬兰的好信息，如有关日常工作、学习、签证、房屋以及语言学习很好的提示。
O herkes tarafından kabul edilecektir.Měl by být přijat
"Öntanımlı profili kullan" seçeneği şimdi iptal edilecek.Alternativet "Använd standardprofil" kommer nu att vara inaktivt.
"Öntanımlı profili kullan" seçeneği şimdi iptal edilecek.As opções para "Usar o perfil predefinido:" serão desactivadas agora.
"Öntanımlı profili kullan" seçeneği şimdi iptal edilecek.Bude zakázána volba "použít výchozí profil".
"Öntanımlı profili kullan" seçeneği şimdi iptal edilecek.Các tùy chọn kiểu « Dùng hồ sơ mặc định » sẽ bị tắt ngay bây giờ.
"Öntanımlı profili kullan" seçeneği şimdi iptal edilecek.Indstillingerne "Brug af standardprofil..." deaktiveres nu.
"Öntanımlı profili kullan" seçeneği şimdi iptal edilecek.Las opciones de « usar perfil por omisión » se van a desactivar ahora.
"Öntanımlı profili kullan" seçeneği şimdi iptal edilecek.Le opzioni di « Usa profilo predefinito » saranno ora disattivate.
"Öntanımlı profili kullan" seçeneği şimdi iptal edilecek.Les options concernant « & #160; l'utilisation du profil par défaut & #160; » seront désactivées.
"Öntanımlı profili kullan" seçeneği şimdi iptal edilecek.Opcja "Użyj domyślnego profilu" zostanie teraz wyłączona.
"Öntanımlı profili kullan" seçeneği şimdi iptal edilecek.Opties voor "Standaardprofiel gebruiken" zijn nu uitgeschakeld.
"Öntanımlı profili kullan" seçeneği şimdi iptal edilecek.Voľby „ Použiť štandardný profil “ budú teraz vypnuté.
"Öntanımlı profili kullan" seçeneği şimdi iptal edilecek.Οι επιλογές "Χρήσης του προκαθορισμένου προφίλ" θα απενεργοποιηθούν τώρα.
"Öntanımlı profili kullan" seçeneği şimdi iptal edilecek.Параметры « Использовать профиль по умолчанию » сейчас будут отключены.
"Öntanımlı profili kullan" seçeneği şimdi iptal edilecek.Тепер параметр « Використовувати типовий профіль » буде вимкнено.
"Öntanımlı profili kullan" seçeneği şimdi iptal edilecek.إستعمل من افتراضي التوصيف خيارات معطل الآن
"Öntanımlı profili kullan" seçeneği şimdi iptal edilecek.デフォルトのプロファイルを使うオプションを無効にします。
Önüme çıkan herkes yok edilecek.Alla som står i min väg elimineras.
Önüme çıkan herkes yok edilecek.Alle, der står i vejen for mig, elimineres.
Önüme çıkan herkes yok edilecek.Eliminaré a todo el que se interponga en mi camino.
Önüme çıkan herkes yok edilecek.Eliminerò chiunque si metta sulla mia strada.
Önüme çıkan herkes yok edilecek.Quem se meter no meu caminho, será eliminado.
Önüme çıkan herkes yok edilecek.Tielleni tulevat eliminoidaan.
Önüme çıkan herkes yok edilecek.Wyeliminuję każdego, kto mi wejdzie w drogę.
Önüme çıkan herkes yok edilecek.Όσοι με εμποδίζουν θα εξολοθρευτούν.
Önüme çıkan herkes yok edilecek.Тот, кто встанет на моём пути, будет уничтожен.
O peygamberi dinlemeyen herkes Tanrının halkından koparılıp yok edilecektir.›a bude, že každá duša, ktorá by nepočúvala toho proroka, bude vyplienená z ľudu,
O peygamberi dinlemeyen herkes Tanrının halkından koparılıp yok edilecektir.›A staneť se, že každá duše, kteráž by neposlouchala toho Proroka, vyhlazena bude z lidu mého.
O peygamberi dinlemeyen herkes Tanrının halkından koparılıp yok edilecektir.›E acontecerá que toda alma que não ouvir a esse profeta, será exterminada dentre o povo.