Donanmadan terhis edildikten sonra William Hitler, soyadını "Stuart-Houston" olarak değiştirdi.Revenu à la vie civile, il change de patronyme et se fait appeler « Stuart-Houston ».
Ama oğlunun hal edildikten sonra öldürülmemesi için de güvence istedi.Son fils craignait qu'il ne soit tué s'il finissait derrière les barreaux.
Her ses sekansı kuş tarafından birkaç kez tekrar edildikten sonra diğer sekansa geçilir.Cada parte del sonido se repite varias veces antes de que el ave pasa a la siguiente.
İdam edildikten sonra bedeni sığındığı kilisenin duvarlarına atılmıştır.Tras su muerte, su cuerpo fue arrojado sobre el muro de la iglesia que la había acogido.
Ancak aday ilan edildikten sonra, filmin tamamen Arjantin'de üretildiği ortaya çıktı.Salvo por una escena, el film fue realizado por completo en localizaciones argentinas.
İkisi de dizayn edildikleri Intel işlemcilerin avantajını kullanmışlardır.Ambas podían aprovecharse del procesador de Intel para el cual fueron diseñados.
Yetiştirilen ürünler hasad edildikten bir gün sonra pazara çıkarılmaktadır.Las salchichas crudas deben comerse a más tardar un día después de haberse producido.
Tutukluların neden infaz edildiklerie dair çeşitli tezler öne sürülmüştür.Las explicaciones ofrecidas sobre por qué los prisioneros fueron ejecutados varía.
Çekim yerleri tahliye edildikten sonra çekimler bir hafta sonra devam etti.Por ausencia del verdugo, los azotes se pospusieron una semana.
Aynı yıl içinde annesi askerler tarafından kaçırılıp tecavüz ve işkence edildikten sonra infaz edilmiştir.Finalmente su madre es secuestrada, violada y asesinada.
Bu sırada fark edildiklerini anlayan Dalekler, Rose'u öldürmekle Doktor'u tehdit ederler.El episodio se abre con los Daleks preguntándole a Rose qué hará a continuación el Doctor.
Rahatsız edildiklerinde yerden uçarak kalkar ve yakınlardaki ağaçlara sessizce tünerler.Cuando se las molesta se elevan volando a los árboles.
İstenen yoğunluktaki kireç sütü elde edildikten sonra karıştırıcılara pompalanır.Se vierte leche evaporada encima de la mezcla en el momento de servir.
Çekim yerleri tahliye edildikten sonra çekimler bir hafta sonra devam etti.Dopo l'evacuazione, le riprese ripresero una settimana più tardi.
Bu yönetmelik, yasal olarak çeşitli vesileyle itiraz edildikten sonra resmen 2002 yılında başlatılmıştır.Questa regola è stata introdotta nel 2002, dopo essere stata contestata legalmente in varie occasioni.
Tahliye edildikten sonra Hamburg'da vergi dairesinde mütercim olarak çalışmaya başlar.Dopo la sua liberazione visse come uomo d'affari autonomo ad Amburgo.
Dante sürgün edildikten sonra karısını bir daha görememiştir.Da quel momento, Dante non rivide più la sua patria.
Tehlike bertaraf edildikten sonra her şey normale döner” dedi.Dopo la sfilata, torno normale!».
Utangaç kuşlardır, rahatsız edildiklerinde kaçarlar.Le api al suo interno, spaventate, scappano via.
Yetiştirilen ürünler hasad edildikten bir gün sonra pazara çıkarılmaktadır.Il prodotto così ottenuto viene lasciato riposare per almeno una giornata prima del consumo.
Çekim yerleri tahliye edildikten sonra çekimler bir hafta sonra devam etti.После эвакуации съёмки продолжились через неделю.
Anons edildikten sonra yeni turnesi Formation World Tour duyuruldu.После выступления был анонсирован новый мировой тур певицы The Formation World Tour.
Familya üyelerinin yaşam ortamları, bazen dahil edildikleri ispinozgillere oldukça benzer.Обладают сходством с Iassinae, с которыми их иногда объединяли .
1975'te askerlik göreve çağrıldı ve 1977'de ordudan tahris edildikten sonra eğitimine devam etti.В 1975 году был призван в армию и после демобилизации продолжил обучение.
Larvalar rahatsız edildiklerinde 15 cm yükseğe zıplayabilirler.Личинки, будучи побеспокоенными, способны прыгнуть на расстояние до 15 сантиметров.
1951'de Vekiller Heyeti kararıyla emekli edildikten sonra kendisini yazarlığa verdi.(До этого они встречались в 1956 году, когда он дал ей автограф.
19 Eylül 2015'te Zitao, Versus Versace tarafından davet edildikten sonra London Fashion Week'e katıldı.19 сентября Тао посетил Лондонскую неделю моды по специальному приглашению Versus Versace.
Fark edildikleri için kaçarlar.Но, боясь быть узнанными, они убежали.
Türbe imha edildikten sonra bölgedeki Türk askerleri, Şanlıurfa üzerinden Türkiye'ye geri çekildi.Отступившие к востоку турецкие части вернулись на поле боя после отхода греческих частей.
27 Mart 2000 tarihinde, Çeçenistan'da evinden zorla alınan Elza, dövülüp tecavüz edildikten sonra öldürüldü.في 27 مارس / آذار 2000 ، أُخِذَت إلزا كونجيفا بالقوة من منزلها في الشيشان ، وتعرضت للضرب والقتل.
Çekim yerleri tahliye edildikten sonra çekimler bir hafta sonra devam etti.إعادة فتح البنوك بعد إغلاق استمر أسبوعا.
İmamoğlu ilçesi Yörüklerin iskân edildikleri, yerleştikleri bir bölgedir.الطريق إلى جنة عدن: عالم المخربين والانتحاريين ومرسليهم، إصدار "يديعوت أحرونوت".
Uzun zamandır kayıp olduğu düşünülen tablo, restore edildikten sonra 2011'de sergilendi.كانت هذه اللوحة ضائعة لفترة من الزمن، ثم أعلن اكتشافها وأعيد عرضها في العام 2011.
19 Eylül 2015'te Zitao, Versus Versace tarafından davet edildikten sonra London Fashion Week'e katıldı.Em 19 de setembro de 2015, Zitao participou da London Fashion Week depois de ser convidado por Versus Versace.
Çekim yerleri tahliye edildikten sonra çekimler bir hafta sonra devam etti.Após evacuarem o local, as filmagens foram retomadas uma semana mais tarde.
İş kesme fark edildikten sonra CPU servis gereklilikleri için bütün aygıtları kontrol etmelidir.Depois de detectar uma interrupção a CPU pode verificar todos os dispositivos por necessidade de serviço.
Anons edildikten sonra yeni turnesi Formation World Tour duyuruldu.Devido à overdose, a turnê europeia foi remarcada.
Tevrat'a göre çocukların kurban edildikleri Tanrı'nın adı Molek idi.Aan Moloch, de god van het vuur, werden namelijk kinderen geofferd.
İmamoğlu ilçesi Yörüklerin iskân edildikleri, yerleştikleri bir bölgedir.Sindsdien heeft de gerechtsdeurwaarder in plaats van een standplaats een plaats van vestiging.
1992'de tahliye edildikten sonra yurtdışına kaçtı.In januari 1992 vluchtte hij naar het buitenland.
Yalnızca rahatsız edildiklerinde yüzeyin altına dalarlar.Ze openen zich alleen als ze onder water zijn.
Fakat bu eser hazırlandıktan ve temsil edildikten sonra Rossini neredeyse kırk yıl daha yaşamıştır.Deze opera was Rossini's laatste, hoewel de componist na het componeren ervan nog bijna veertig jaar leefde.
Kadın ise tecavüz edildikten sonra aynı şekilde öldürülmüştü.Een vrouw wordt ontvoerd en op dezelfde brutale manier vermoord.
Su ve salça ilave edildikten sonra tandırda köz haline gelmiş ateşin içine gömülerek pişirilir.Na de slacht en na het uitsnijden van de ham wordt deze bedekt met stro dat aangestoken wordt.
Çocuklar saf varlıklar olarak kabul edildikleri için kurban seçilirlerdi.Slaven werd door families als gewoon bezit gehouden.
O yıllarca sistematik kötü muamele edildikten sonra böyle oldu.Zo is hij geworden na jaren systematisch te zijn mishandeld.
Fok etleri ayrıca toprağa gömülerek bir süre fermente edildikten sonra tüketilir.Zawartość genizy także powinna być pogrzebana po pewnym okresie.
Utangaç kuşlardır, rahatsız edildiklerinde kaçarlar.Ławice rozpraszają się, gdy są zaniepokojone.
Adamlar, koşmadıkları takdirde vurulmakla tehdit edildiklerini söylerler.Powiedzieli, że mnie zabiją, jeśli nie pozwolę im zrobić czego chcą.
Bu sırada fark edildiklerini anlayan Dalekler, Rose'u öldürmekle Doktor'u tehdit ederler.Okazuje się, że w ten sposób Edytor, który w tym czasie więził Doktora i Rose, dowiedział się o nich kim są.
Üç ay hastanede tedavi edildikten sonra tekrar Paris Başkonsolosluğundaki görevinin başına geri dönmüştür.Po wyleczeniu powrócił do pracy duszpasterskiej w parafii Trình Xuyên na 3 lata.
Zaman zaman ilân edildikleri günde yayımlanmadıkları da olmaktadır.Ich treść nie została tego dnia ujawniona.
Bunlar terk edildikten sonra buralarda binalar yapılmaya başladı.Po ich wyburzeniu rozpoczęto zabudowywanie okolicy.
Ayaklarından yaralandıktan ve silahı bir mermiyle harap edildikten sonra teslim oldu.Han gav upp efter att ha blivit sårad i benet och hans gevär förstörts av en kula.
Savunmadaki Sovyet askerlerinin Ağustos ayı sonlarında imha edildiklerine ilişkin raporlar da vardır.Kommitténs rapport överlämnades till FN i slutet av augusti.
İkinci Meşrutiyet'in ilan edildikten sonra memlekete geri döndü.Tredje byrån har, när borgmästaren återvänder, kommit tillbaka.
Utangaç kuşlardır, rahatsız edildiklerinde kaçarlar.Dessa stora fåglar är mycket farliga om de blir störda.
Larvalar rahatsız edildiklerinde 15 cm yükseğe zıplayabilirler.Ifall larverna störs kan de hoppa sträckor upp till 15 centimeter.
Fok etleri ayrıca toprağa gömülerek bir süre fermente edildikten sonra tüketilir.Gter ma anses upptäckas efter att ha varit begravda/gömda under längre perioder.
Çekim yerleri tahliye edildikten sonra çekimler bir hafta sonra devam etti.Efter att alla fordon hade tagits bort från olycksplatsen fortsatte städningsarbetet i ytterligare en vecka.