Amerika'da edildikten sonra gerçekleşti birkaç ay.It happened after I had been in America for a few months.
Aynı şeyi New York ve Londra'da ve Los Angeles'ta yapmak için davet edildik.We got invited to do the whole thing in New York, and in London, and in Los Angeles.
Tutuklandıkları yer, yanlış teşhis edildikleri yer, suç esnasında bulundukları yer.The scene of arrest, the scene of misidentification, the alibi location.
Ama hasta temiz ilan edildikten sonra uyuz derisine yayılırsa,But if the itch spreads in the skin after his cleansing,
Silası seçen Pavlus ise, kardeşlerce Rabbin lütfuna emanet edildikten sonra yola çıktı.but Paul chose Silas, and went out, being commended by the brothers to the grace of God.
De ki: "Rabbim, tehdit edildikleri şeyi bana mutlaka göstereceksen,Say: "O Lord, if I am made to see what has been promised them,
Sonra, tehdit edildikleri şey kendilerine ulaşsa,And then what they were promised comes upon them,
O vaat edildikleri günlerinden dolayı vay kâfirlerin haline!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Onlar, her yıl bir veya iki kez (çeşitli belalarla) imtihan edildiklerıni görmüyorlar mı?Do they not know that they are tried every year once or twice?
Fakat, sağır olanlar, ikaz edildikleri zaman bu çağrıyı duymazlar.But the deaf do not hear the call when they are warned.
Fakat belli ki sağırlar ikaz edildikleri zaman bu çağrıyı duyamazlar.”But the deaf do not hear the call when they are warned.
"Sen bize gelmeden önce de, bize geldikten sonra da eziyet edildik," dediler.They said: "We were oppressed before you came, and have been since you have come to us."
Şimdi sen bırak onları, tehdit edildikleri günlerine kavuşuncaya kadar batıla dalsınlar oynasınlar.So let them thou alone wading and sporting until hey meet the Day which they are promised.
"Yemin olsun, biz de bizden önce atalarımız da bununla tehdit edildik."Verily, this we have been promised, we and our fathers before (us)!
Onlar senden o tehdit edildikleri azabı, çarçabuk getirmeni isterler.And they ask you to hasten on the torment!
Kosova'da, gazetecilerin tehdit edildiklerinde yardım isteyecekleri bir mekanizma bulunmuyor.There is no mechanism in Kosovo where journalists can ask for help when they are threatened.
Strazburg İnsan Hakları Mahkemesi tarafından bile ziyaret edildik.We have even been visited by the representatives of the Strasbourg Human Rights Court.
Constantin ve Lica, savcıların suçlamaları ilan edildikten sonra görevlerinden istifa ettiler.Constantin and Lica resigned after the charges were released by the prosecutors.
Bunlar, tasarlanıp inşa edildikleri zamanın kriterlerine göre işliyorlar.They operate according to the criteria of the time they were designed and built.
Semt, adli bir ceza telaffuz edildikten sonra özel mülke tecavüz edemez." dedi.The district cannot intervene on the private domain after the pronunciation of a judicial sentence."
Malta ve Kıbrıs da, AB üyeliğine kabul edildikleri 2004 yılına kadar NAM üyesi idi.Malta and Cyprus were members of NAM until 2004, when they became EU members.
Güneydeki Sırplar, siyaset oyununa alet edildiklerini hissediyorSerbs in the south feel like pawns in political game
Larvalar rahatsız edildiklerinde 15 cm yükseğe zıplayabilirler.When disturbed, the larvae can launch themselves for distances up to 15 cm (6 in).
Ve güzel Ermeni kızlar tecavüz edildikten sonra silahla vuruldu ...And what beautiful Armenian girls were raped and then shot. ... At an order of ...
Navot şehir dışında idam edildikten sonra cesedi sokak köpekleri tarafından yalandı.After Naboth was executed outside the city, his corpse was licked by stray dogs.
Oyun Modo mahkum edildikten 40 yıl sonra başlar.The game begins 40 years after Modo was sentenced.
1878'de inşa edildikten hemen sonra sinagog Büyük Sinagog'un fotoğrafı, c.Synagogue just after it was built in 1878 Photograph of the Great Synagogue, c.
Bu solucanlar çok hassastır ve rahatsız edildiklerinde kolayca dağılabilirler.These worms are very fragile and when disturbed can break apart.
Yeniden inşa edildikten sonra, 1679'da Louis XIV'in Fransız birlikleri tarafından imha edildi.After it had been rebuilt, it was finally destroyed by the French troops of Louis XIV in 1679.
Döndükten sonra, manastıra ayaklarımızın yıkanması için davet edildik.After our return, we were invited into the Convent, to have our feet washed.
Mülteciler tahliye edildikten sonra Libia, denizcilerini geri çağırdı ve oradan ayrıldı.[3]After the refugees were evacuated, Libia recalled her marines and departed as well.[4]
Tespit edildiklerini anlayan Pod ve eşi Homily, taşınmaları gerektiğine karar verir.Realizing they have been detected, Pod and his wife Homily decide that they must move out.
Yazılmamış olmalarına rağmen, belgeye dahil edildikleri anlaşılmaktadır.Despite being unwritten, they are understood to be incorporated within the document.[20]
Akabinde, hükümet finanse edildikten sonra, kalan para insanlara dağıtılır.Then, after funding the government, the left over money would be distributed to the people.
Kör edildikten sonra keşiş olup Kudüs'e yerleşti.Simon thereafter became a monk and retired to Jerusalem.
Tapınak inşa edildikten sonra hepsi oraya dua etmek için giderler.They all went there to pray.[2]
Burger, Indiana'da bir süre test edildikten sonra ABD'de ülke çapında tanıtıldı.The sandwich was introduced nationwide in the U.S. after a period of testing in Indiana.
Rahatsız edildiklerinde "beyaz renkli bir sıvı" saldıkları söylenir.When agitated, it is said that they release a form of "white-coloured liquid".
Cover Jones , Vassar Üniversitesine kabul edildikten sonra psikoloji okumayı seçti.After being accepted into Vassar College, Cover Jones chose to study psychology.
Tutukluların neden infaz edildiklerie dair çeşitli tezler öne sürülmüştür.Die Begründungen, warum die politischen Gefangenen hingerichtet wurden, variieren.
Utangaç kuşlardır, rahatsız edildiklerinde kaçarlar.Die Falter sind scheu und verstecken sich im Gestrüpp, wenn sie gestört werden.
Adamlar, koşmadıkları takdirde vurulmakla tehdit edildiklerini söylerler.Der Besitzer drohte, sie zu erschießen, wenn sie nicht weiterfahren würden.
Zaman zaman ilân edildikleri günde yayımlanmadıkları da olmaktadır.Ebenso wurden die Tage im Monat nicht fortlaufend gezählt.
İmamoğlu ilçesi Yörüklerin iskân edildikleri, yerleştikleri bir bölgedir.Die vedische Religion hatte ein Paradies (Land der Väter) bereit, das allen Opfernden bereitstand.
1928'de tahliye edildikten sonra İstanbul'a sürülmüştür.Nach der Entlassung 1928 wurde er nach Istanbul ins Exil geschickt.
Özellikle sadece aristokratların kabul edildikleri muhafız birliklerinde durum böyleydi.Das war besonders in den Household und Guards Regimentern der Fall, die von Aristokraten beherrscht wurden.
Kadın ise tecavüz edildikten sonra aynı şekilde öldürülmüştü.Das Mädchen wird schließlich vergewaltigt und ebenfalls umgebracht.
Bu yapıların MÖ 5. yüzyılın sonunda ya da MÖ 4. yüzyılın başında terk edildikleri düşünülmektedir.Vermutlich wurde es am Ende des 4. oder zu Beginn des 5. Jahrhunderts von der Armee aufgegeben.
Rahatsız edildiklerinde yerden uçarak kalkar ve yakınlardaki ağaçlara sessizce tünerler.Bei einer Störung fliegt er ganz ruhig zum nächsten Baum.
Darül İslam Devleti ilan edildikten sonra Endonezya Cumhuriyeti ile çatışma çıktı.Gleich zu Beginn seines Pontifikats kam es zu einem Konflikt mit der Republik Venedig.
Zaman zaman ilân edildikleri günde yayımlanmadıkları da olmaktadır.Ne doit pas être confondu avec Une journée particulière (livre).
Tahliye edildikten sonra Almanya'ya gitmiş ve 1907'de Rusya'ya dönerek Bakü'ye taşınmıştır.Après sa libération, il s'exile en Allemagne, puis retourne en 1907 en Russie, à Bakou.
Ayaklarından yaralandıktan ve silahı bir mermiyle harap edildikten sonra teslim oldu.Il se rend après avoir été blessé aux jambes et avoir vu la culasse de son fusil détruite par une balle.
İdam edildikten sonra bedeni sığındığı kilisenin duvarlarına atılmıştır.Après sa mort, son corps est jeté par-dessus le mur de son église refuge.
Bir süre tedavi edildikten sonra yeniden cepheye dönmüştür.Après quelques semaines de soins, elle retourne sur le front,.
Dante sürgün edildikten sonra karısını bir daha görememiştir.Après la libération de sa femme, il ne l'a plus revue.
1994'te kabul edildikten sonra Anayasa'da 1996'da ve 2004'te olmak üzere iki değişiklik yapılmıştır.Les deux fêtes ont ainsi été organisées en alternance, jusqu'en 1996.
Aetolia kabileleri saf dışı edildikten sonra bölgenin işgali daha kolay olacaktı.Si les îles de l'Amirauté ont effectivement été évacuées, elles seraient alors occupées.
Hamile genç kadınların sınırdışı edildikleri örnekler de yaşanmıştır.Elle était notamment fréquentée par les jeunes femmes enceintes.
Kadın ise tecavüz edildikten sonra aynı şekilde öldürülmüştü.Elle meurt assassinée après avoir été violée.