Biz ulaşımdan mahrum edildik.We were deprived of transportation.
Bu akşam yemeğe davet edildik.We have been invited to dinner this evening.
Kurala uymaya mecbur edildik.We were obliged to obey the rule.
Biz akşam yemeğine davet edildik.We are invited to dinner.
Ben ilan edildikten sonra size sınav sonuçlarını bildireceğim.I'll let you know the results of the examination after they are announced.
Ülke çapında bir ekonomik patlama ile ziyaret edildik.We have been visited by a nation-wide economic boom.
Bir boksörün nakavt edildikten on dakika sonra bilinci yerine geldi.A boxer regained his consciousness ten minutes after he was knocked-out.
Hatta zehirli yılanlar sadece tehdit edildiklerini hissederlerse saldırırlar.Even poisonous snakes will only attack if they feel threatened.
"Biz onların düğününe davet edildik." "Öyle mi? Pekala, onlara ne alacaksınız?""We were invited to their wedding." "Is that so? Well, what are you going to get them?
Biz motive edildik.We're motivated.
Hepimiz harap edildik.We're all devastated.
Davet edildik.We were invited.
Kabul edildik.We've been had.
Sabote edildik.We've been sabotaged.
Fark edildik.We've been spotted.
Bir kıyafet balosuna davet edildik.We've been invited to a costume party.
Boston'da tehir edildik.We were delayed in Boston.
Biz muhtemelen takip edildik.We were probably followed.
Eski ev terk edildikten yıllar sonra harap bir hale gelmiş.After being abandoned for years, the old house went to rack and ruin.
Kararla memnun edildik.We were pleased with the verdict.
Biz istila edildik.We've been invaded.
Biz de davet edildik.We're invited, too.
Davet edildiklerinde, Tom ve Mary gitmek zorunda hissettiler.Having been invited, Tom and Mary felt obliged to go.
Yalnızca rahatsız edildiklerinde yüzeyin altına dalarlar.They dive below the surface only when disturbed.
Scooby Çetesi tarafından yakalanıp tutsak edildikten sonra, artık yardım etmeye başlar.After he's captured and held by the Scooby Gang, he eventually starts helping.
Paul Hunter mide kanseri olduğu teşhis edildikten sonraki ilk maçını oynadı.Paul Hunter played his first match since being diagnosed with stomach cancer.
Donanmadan terhis edildikten sonra William Hitler, soyadını "Stuart-Houston" olarak değiştirdi.After being discharged from the Navy, William Hitler changed his surname to "Stuart-Houston".
2004 yılında Angel iptal edildikten sonra, WB Angel TV filmleri konusuna bir ilgi göstermiştir.After Angel was cancelled in 2004, WB claimed an interest in Angel TV movies.
Stadion Kantrida inşa edildikten sonra, stadyum kulübün eğitim alanı olarak kullanılacaktır.Once the new Kantrida is built, the stadium will be used as the club's training ground.
O yıl, NKVD Sipariş No 00447 tasfiyesi sırasında mahkum edildikten sonra infaz edildi.In that year, he was convicted and executed in course of the NKVD Order No. 00447 purges.
İş kesme fark edildikten sonra CPU servis gereklilikleri için bütün aygıtları kontrol etmelidir.After detecting an interrupt the CPU must check all the devices for service requirements.
Köprülerin ne zaman inşa edildiklerini gösteren herhangi bir yazıt bulunmamaktadır.The bridges do not bear any inscription indicating when they were constructed.
Tahliye edildikten sonra siyasi çalışmalarına devam etti.He did not stop his political activities after he was released from prison.
Swagger diskalifiye edildikten sonra, Show, anons masasından şaklayarak şutunu attı.After Swagger was disqualified, Show chokeslammed him through the announce table.
Zaman zaman ilân edildikleri günde yayımlanmadıkları da olmaktadır.The remaining were used only one time, the day they were registered.
Çocuklar saf varlıklar olarak kabul edildikleri için kurban seçilirlerdi.Children were selected as sacrificial victims as they were considered to be the purest of beings.
2002 yılında Gebze Cezaevi'nden tahliye edildikten sonra Türkiye'yi terketti.Turned to Islamism after being released from prison in 2002.
Buradaki dinletiler kayıt edildikten sonra dinleyicilere kaset olarak verilirdi.As a result of the tape being heard, they were offered an audition.
Güney Vietnam Vietnam tarafından ilhak edildikten sonra elemelere katılamadı.However, South Vietnam could not compete after being annexed by Vietnam.
Çekim yerleri tahliye edildikten sonra çekimler bir hafta sonra devam etti.After evacuating, filming resumed a week later.
Utangaç kuşlardır, rahatsız edildiklerinde kaçarlar.The creatures, who are bothered by the disturbance, evacuate.
Her ses sekansı kuş tarafından birkaç kez tekrar edildikten sonra diğer sekansa geçilir.Each sound clip is repeated several times before the bird moves on to the next.
Memel Litvanya tarafından ilhak edildikten sonra 1920 ve 1923 yıllarında pulları bastı.Memel issued stamps between 1920 and 1923 when it was annexed by Lithuania.
İmamoğlu ilçesi Yörüklerin iskân edildikleri, yerleştikleri bir bölgedir.Nearby is the Lisselan Estate, the gardens of which are open to the public.
Uzun zamandır kayıp olduğu düşünülen tablo, restore edildikten sonra 2011'de sergilendi.The film, long thought lost, was recovered in 2004.
Yer fıstığı tohumundan yağ elde edildikten sonra arta kalan küspe üstün bir protein kaynağıdır.The interior which was originally lit by Gasoliers still remains as a protected structure.
Ayaklarından yaralandıktan ve silahı bir mermiyle harap edildikten sonra teslim oldu.When he surrendered the arms, they shot him with a gun and the bullet scratched his eye.
Salon inşa edildikten sonra, şehrin önemli yapıtı olarak Kaunas Sports Hall'in yerini almıştır.The Žalgiris Arena replaced the Kaunas Sports Hall as a major venue in the city.
Anne Boleyn zinadan idam edildikten sonra Jane Seymour ile evlendi.Four days later Anne Boleyn was executed.
Türbe imha edildikten sonra bölgedeki Türk askerleri, Şanlıurfa üzerinden Türkiye'ye geri çekildi.They were driven out after Turkish reinforcements arrived in the area.
Oldukça etkileyici telefon istatistikleri rapor edildikten sonra ülke battı.After the country reported very impressive statistics on telephones, the country collapsed.
Gottfrid Svartholm "hastaydı". "...kısaltıldı ancak tazminat arttırıldı." Mahkum edildik.Gottfrid Svartholm was "sick". "...was shortened but the damages were raised." We're convicted.
Mahkum edildik.We're convicted.
Ve gözardı edildikleri zaman, sonrasında çok fena şeyler olabilir.And when they are compromised, then real bad things can happen.
Sanırım benzer paralelleri ticari araçların teklif edildiklerinde de görebilirsiniz.I think you kind of see the same kind of parallel when the commercial stuff is offered.
Bu, insanlar sorunlara çözüm bulmaya motive edildikleri zaman neler yapabileceklerinin kanıtıdır.That's what people can do when they are motivated to find solutions to problems.
İlerledik ve yok edildik --We move forward, and we get wiped out --
Yani anında yok edildik.I mean, wiped out immediately.
Ve Şangay Yaratıcı Sanayi haftasında bir sergiye davet edildik.And at the same time, we got invited to exhibit at the Shanghai Creative Industry Week.
Türk ortağımız tarafından davet edildik. Gelecek yıl İstanbul'da buluşmayı ümit ediyoruz.April 23 National Sovereignty and Children's Day.