Bir şey 'ben' deyiverdi ve o fark edildi.OK? And it is recognized.
Sadece tespit edildiğiniz zaman, biraz daha huzursuz olacaksınız.It simply makes those times when you are spotted a little more uncomfortable.
Köy okulları, devlet okulları, sarmaşık ligi okulları -- Bunların pek çoğu tarafından davet edildim.I've been invited by most of them.
Ama video ihmal edildi.But video has been left out.
İlerledik ve yok edildik --We move forward, and we get wiped out --
Yani anında yok edildik.I mean, wiped out immediately.
Insanlar cogunlukla bana teoriniz kabul edildi mi diye soruyorlar.And people often ask me, is your theory accepted?
Korkutucu biri -- çoğu kişi tarafından Siyah Dalya'nın katili olarak kabul edildi.Terrifying guy -- agreed by many to be the killer of the Black Dahlia.
Enerjinin muhafaza edildiğinden, enerjinin oluşturulamayacağı ve yok edilemeyeceğinden.That energy is conserved. It cannot be created or destroyed.
Ana akım medyanın ne denli kontrol edildiğini bilirim.I know how highly controlled the mainstream media is.
Shakespeare'den öyle çok alıntı yapıldı ki ters yüz edildi.Shakespeare's been quoted backwards, forwards, inside out.
Bu tarayıcıda kayıt edildi bu arada.CL: That was recorded in the scanner, by the way.
Ve Şangay Yaratıcı Sanayi haftasında bir sergiye davet edildik.And at the same time, we got invited to exhibit at the Shanghai Creative Industry Week.
Bende bir ilk olarak Ulusal Parlamentoda konuşmak için davet edildim.So for the first time, I got invited to speak at the National Parliament.
Yakınlarda ana planımızı sunduk. Ve plan kabul edildi.So we recently presented the master plan, and it has gotten approved.
Demek sonunda kabul edildin.So you eventually got in.
Yahudi multeciler derhal Israil veya diger ulkeler tarafindan kabul edildi ve benimsendi.The Jewish refugees were immediately welcomed and absorbed by Israel or by other nations.
Yıllar süresince hikaye anlatılıcılığının gücüne olan inancım test edildi.Over the years, my faith in the power of storytelling has been tested.
Jon, çocuk felci "neredeyse" yok edildi.Jon, polio's almost been eradicated.
Ve geçtiğimiz ay yaptığım şikayetin Kızıl Kmerler Mahkemesi tarafından kabul edildiğini öğrendim.And I got word last month that the complaint was officially accepted by the Khmer Rouge Tribunal.
Buluşmamızın fark edildiğini tahmin edemezdimI never thought our meeting would be overheard
Bunlar için savaşıldı, mücadele edildi, yenilikler yapıldı.It was fought for, it was campaigned for, it was innovated for.
Çok büyük farklar vardır Zaman açısından tahmin edildiğindeNow, they differ a great deal in terms of the predictability of time frames.
Bu çocuk tedavi edildi.So, the child is given treatment.
B lenfositleri ilk önce fabrisius bursada fark edildiler.B lymphocytes were first recognized in the bursa of Fabricius.
Rapor edildi.OK?
Stetoskopun ne zaman icat edildiğini bilen var mı?Does anybody know when the stethoscope was invented?
El Kaide zayıflatılmış halde ve Usama bin Ladin yok edildi.Al Qaeda has been weakened and Osama bin Laden is no more.
Ben yaklaşık 12 veya 13 yaşlarındayken, bir Cumartesi günü evimize ateş edildi.One Saturday, when I was about 12 or 13, our home was shot at.
Ve o bir egzersiz ve diyet koçu olarak dizayn edildi.And it was designed to be a robot diet-and-exercise coach.
Ama Sümer, Dünya üzerinde yazının icad edildiği tek yer değildi.But Sumeria wasn't the only place on Earth where writing was invented.
Kızılçam ormanları yok edildi.The redwood forests are gone.
Tespit edildiğinizi anladığınız an saklanacak bir yer aramalısınız.When you discovered that you're spotted, you should search for cover.
Su, Birleşmiş Milletler tarafından bir insan hakkı olarak ilan edildi.Water has been declared a human right by the United Nations.
Bir sessizlik olur, ve operatör ateş edildiğini duyar.There is a silence, and the operator hears a shot.
Eşiniz tarafından bir terk edildiniz ve nereye baksanız öpüşen çiftleri görüyorsunuz.You've just been dumped by your partner, and everywhere you look, it's kissing couples.
Bunun J.M.W. Turner'in tablosunda nasil tasvir edildigini burada gorebilirsiniz,You can see it represented here in J.M.W. Turner's painting,
Bu S.S Great Western, yolculugun ikinci yarisini bitirmek icin inşa edildi.This is the S.S. Great Western that he built to take care of the second half of that journey.
Hissetmenin yok edildiği anesteziye dek.Until anesthesia, the absence of sensation.
Iste bu nedenle ozel bir durum olarak tedavi edildim.In most cases it is very tiny and still can cause problems.
Ve boylece cok ozel bir sekilde tedavi edildim.Everybody wanted to deal with it.
Sonra ogrendim ki bu doktor benim teshis edildigim alanda uzman bile degilmis.Will I survive?"
Farkettigim ikinci sey, beynim ameliyat edildiginden dolayi,The purpose has been fulfilled, let's see if it will also make money.
VE SONUNDA Pasifik Okyanusu'nda BÜYÜK BİR SPERM WHALE tarafından yok edildi. "AND FlNALLY DESTROYED BY A LARGE SPERM WHALE IN THE PAClFIC OCEAN."
Yazılımların nasıl dizayn edildiği konusunda büyük hayal kırıklıkları yaşıyordu.He was very frustrated with how software got designed.
Başvuru kabul edildi.It's been accepted.
Ve bu 10 hafta sonrasi, insan eliyle yok edildi.And this is like 10 weeks later, demolished by hand.
Ben Parang Üniversitesine kabul edildim.I got into Parang University.
Insanlar icin belki de hayallerimin sevgi taraf?ndan kontrol edildigini gormek, sas?rt?c? degil.It's probably not a surprise for people to see that for me it is love that controls my dreams.
Seol, Dae Han Grup Avukatları ve Başkan yüzünden Prenses olarak kabul edildi.Seol being accepted as the princess, is up to the Daehan Group and Chairman Park Dong Jae.
O sadece yepyeni bir dünya içerisinde vaftiz edildi.He has just been baptized into a whole new world.
Biz bilgi almak ve ateş varsayalım edildi kıçını.We were suppose to get information and shoot his ass.
Türk ortağımız tarafından davet edildik. Gelecek yıl İstanbul'da buluşmayı ümit ediyoruz.April 23 National Sovereignty and Children's Day.
Ardından demiryolu terk edildi.And then it was abandoned.
Bu daha geçen ay monte edildi.This was just installed last month.
Motty hiçbir işaret edildi ve o yatağa gitmişti aldı.There were no signs of Motty, and I took it that he had gone to bed.
Dedi, "Ben, dün gece" "ama dışarı edildi.""I called on you last night," she said, "but you were out."
Amerika'da edildikten sonra gerçekleşti birkaç ay.It happened after I had been in America for a few months.
Partinin hayat ve ruh olarak fatura edildi.This was where I was billed to be the life and soul of the party.
Ve ulusal televizyon kanalı yayına girmesine beş dakika kala men edildi.And the national TV station was injuncted five minutes before it went on air,