Aynı şeyi New York ve Londra'da ve Los Angeles'ta yapmak için davet edildik.We got invited to do the whole thing in New York, and in London, and in Los Angeles.
"Güzel sunum, ama birleşme iptal edildi.""Nice presentation, but the merger is canceled."
Laboratuvarda test edildiler.They have been tested in the laboratory.
Muhtemelen ortalıkta aylak aylak dolanıyordur, üniversiteye de kabul edildi ya artık!She's probably lazing around now that she's been accepted into university!
Ve South Bronx'daki çocuklarım ilk uluslararası yeşil çatı konferansında temsil edildi.And my kids in the South Bronx were repped in the first international green roof conference.
Ancak ondan sonra makalemiz kabul edildi ve Radyoloji dergisinde bu ayın sonunda yayımlanacak.Our manuscript was then accepted and will be published later this month in the journal Radiology.
- Bu yüzden okul seyahati iptal edildiFor this, the senior trip is canceled!
Daha sonra, Eylül'ün yedisinde New York'a daver edildim.And then on the seventh of September, I was invited to New York.
Böylece paralarını çalarak yeryüzündeki bütün ulusları köleleştirecek mükemmel makine icat edildi.Thus was invented the ultimate machine to steal real money and enslave all the nations on earth.
5000 yıl önce yakındoğuda icat edildi.It was invented in the Near East about 5000 years ago.
Kolej okuma yazması olmayan 12 yalınayak mimar tarafından metrekaresi 16,5 dolara inşa edildi.It was built by 12 Barefoot architects who can't read and write, built on $1.50 a sq. ft.
Ve auralar yok edildi ve buna bağlı olarak migren ağrıları oluşmadı.And auras can be erased and the migraine, then, does not occur.
Şam, Hicaz, Bağdad topraklarına onun hükmetmesi vaad edildi.And he has been promised to have the Land of Sham, the land of Hijaz, the land of
Geçenlerde bir ayı toplantısına davet edildim, ba(yı)rbekü bile yaptık.I was invited to a bear event, it was called a Bear-B-Que.
Amerika'nın güvenliği tehdit edildiğinde, ne kadar olursa olsun harcıyoruz.When the safety of America is threatened, we will spend any amount of money.
Tutuklandıkları yer, yanlış teşhis edildikleri yer, suç esnasında bulundukları yer.The scene of arrest, the scene of misidentification, the alibi location.
Ve bunlar biraz fark edildi.And these were somewhat noticed.
Wounded Knee katliamı, Kızılderili savaşlarının sonu olarak kabul edildi.The Wounded Knee Massacre is considered the end of the Indian wars.
En sonunda ise bu suçuna ceza olarak Will idam edildi.And Will was ultimately executed as punishment for that crime.
Itfaiye birliğine başvurdum ve kabul edildim."I applied to the fire service and I was accepted.
Burası insanların gasp edildiği bir suç bölgesiydi.The same spot, it was a crime spot where people were being robbed.
Kısa sürede görev tanımının ilk satırı bir daha görünmemek üzere iptal edildi.Soon the first line of the mission statement was deleted, never to appear again.
Genç olduğumuzdan ötürü, bize önceden belirlenmiş formülleri takip etmemiz telkin edildi.Since we have been young, we have been indoctrinated to follow a prescribed formula.
"ihsan edildi"."... That an Asteroid Killed the Dinosaurs."
Daha 5 yaşındayken teyzeme tecavüz edildiğini gördüm.I saw my aunt in rape when I was only five.
Ardından azad edildim ve şimdi müslümanlarla beraber... ...şarkı söylüyor ve dans ediyorum.So I happened to forgive. Now I sing music with the Muslims. I dance with them.
Sonuç olarak asiller Tuileries'de ev hapsine mahkum edildilerSo the royals end up in house arrest at the Tuileries.
1,400 insan bu zamanda infaz edildi.1,400 executed at this time.
Ve şuradaki bir fizikçi tarafından icat edildi.And it was invented by this physician right here.
Terk edildiğinde, tatlı şeyler yemek iyi gelir.When you get dumped, something sweet helps.
Sipariş ettiğiniz çiçekler prensese teslim edildi.[The flowers you ordered has been delivered to the princess...
Kaldığın yetimhaneden yetimler saraya davet edildi.The orphans invited to the palace are from the orphanage you were at.
Yani olasılıkların yarısı tura gelmeye tahsis edildiyse; diğer yarısı da yazı gelme olasılığınındır.So if half of the probability is assigned to heads, then the other half is assigned to tail.
Bu madde tütün bitkisinden elde edildi.It was made in tobacco plants.
Siz de ben de biliyoruz ki hata yapmaktan men edildiğinizde yenilikçiliği, mücitliği öldürürsünüz.Well, you and I know when you prohibit failure, you kill innovation.
2005 yılında, dünya New Orleans'ı izledi ve Katrina Kasırgası tarafından Gulf Coast harap edildi.In 2005, the world watched as New Orleans and the Gulf Coast were devastated by Hurricane Katrina.
Chuyongdae yok edildiği için, bir daha asla bir iblis avcısı bulamayacağımızı sanmıştım.Since the Chuyongdae were executed I thought I'd never find a demon slayer again
Chuyongdae'nin baş askeriyken, hamile karıma tecavüz edildi.When I was Chuyongdae's head soldier my wife was raped while she was pregnant
Ekmek Suriye ve Iraktaki... ...çiftçiler tarafından icad edildi.It was invented by farmers in Iraq and Syria in particular.
Görüntüleri bile ı. için bu işe poster ABD tarafından istismar edildi.The imagery was even exploited by the US military in this recruitment poster for World War I.
Fakat zamanla, piyasanın etkisiyle bu prensip göz ardı edildi.But over time, the influence of the market transformed this principle beyond recognition.
Diğer tüm talepler kabul edildi.All the other ones were granted
Raylar ve buhar makineleri sayesinde demir yolları inşa edildi.Rails and steam engines combined make a railroad.
Fakat senin yüzünden, müşteri hakları ihmal edildi.But because of you, the clients in the lounge that day had that right belittled.
Mahkum edildim.I was made a prisoner.
İnsanlardan ölümüne vazgeçilen çok sert bir mahallede inşaa edildi.Built in a tough neighborhood where people have been given up for dead.
"Eğer insanlık tarihine bakarsanız, her kötü rejimin iyilik tarafından alt edildiğini görürsünüz.""If you look back through human history, you see that every evil regime has been overcome by good."
Zaten Eisenhower'ın zamanında geldiğini görebiliyordu daha büyük bir elde edildi ve daha büyük- For? - the favors it did for intelligence services everywhere.
McVeigh'ın resmi kayıt durumu taburcu edildi Mayıs 1992'de Ordu Rezerv bir yıl önceden üzerinde.One of the ways it will drive the change is through global governance and global agreements.
Ne zaman teklif edildi neredeyse 200 sayfalık belgeyi bir göz alarak,Why does the media barely mention the Grove?
Hubble Teleskobu'nun iptal edileceği ilan edildiğinde aman...When the Humble Telescope was announced, that we are gonna cancel oops...
(Gülüşmeler) Tamam, bunlar uzun çalar kayıtlar, ve yerlerinden edildiler, değil mi?OK, so these are LP records and they've been replaced, right?
İbrahim, oğlu İsmaille aynı gün sünnet edildi.In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their donkeys.
Ama hasta temiz ilan edildikten sonra uyuz derisine yayılırsa,But if the itch spreads in the skin after his cleansing,
‹Düşmanlarımız yok edildi, Malları yanıp kül oldu.›saying, 'Surely those who rose up against us are cut off. The fire has consumed their remnant.'
Halkların yeryüzünden Yok edildiği geceyi özleme.Don't desire the night, when people are cut off in their place.
Doğuşumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrım sensin.I was thrown on you from my mother's womb. You are my God since my mother bore me.
Yiyeceğimiz gözümüzün önünde yok edildi. Tanrımızın Tapınağında sevinç ve coşku sona erdi.Isn't the food cut off before our eyes; joy and gladness from the house of our God?
Silası seçen Pavlus ise, kardeşlerce Rabbin lütfuna emanet edildikten sonra yola çıktı.but Paul chose Silas, and went out, being commended by the brothers to the grace of God.