Hall hala dışarı edildi.Hall was still out.
Mr. Marvel yanaklarını üfledi ve gözleri yuvarlak edildi.Mr. Marvel blew out his cheeks, and his eyes were round.
Sonra başını görünmez olduğunu ob-ikram edildi.It was then ob-served that his head was invisible.
Bunlar evlere civatalama ve haberleri, arkalarındaki kapıları çarparak edildi.They were bolting into houses and slamming the doors behind them, with the news.
Sahil güvenlik için çalıştım, bir B.M iyi niyet elçisi ilan edildim.I worked for the Coastguard, was made a U.N. Goodwill Ambassador.
Bu ihraç edildi ve gerçekten kötüye kullanıldı.That got exported and was really misused.
Bir parıldayan taşıma dışarı edildi.In a twinkling they were all out of the carriage.
Birleşik krallıkta iki eski suçtan dolayı dava edildim.I was actually prosecuted under two quite ancient acts in the U.K.
1889 Zührevi hastalık yasasından dava edildim ve 1916 edepsiz reklamcılık yasasından dava edildim.I was prosecuted under the 1889 Venereal Diseases Act and the 1916 Indecent Advertisements Act.
Bunun üzerine, 16 tutuklu ve 18 kız davet edildi.So, 16 inmates and 18 girls were invited.
Bu virüsün adı Crash 1992'de Rusya'da icat edildi.This is the virus called Crash, invented in Russia in 1992.
Teşvik edildiler, bu çok fazla kullanmamızın nedenlerinden biri.It's subsidized, which is one of the reasons we used too much of it.
Onlar da bir çete, ve kaba bir edildi.They were a gang, and a rough one, too.
Gottfrid Svartholm "hastaydı". "...kısaltıldı ancak tazminat arttırıldı." Mahkum edildik.Gottfrid Svartholm was "sick". "...was shortened but the damages were raised." We're convicted.
Mahkum edildik.We're convicted.
Ve hemen diğer hacker'lık suçlarından dava edildi. Baylar bayanlar, sevgili arkadaşlar.Ladies and gentlemen, dear friends.
İlk kalp pilinin 1926 yılında icat edildiğini görebilirsiniz.You can see in 1926 the first pacemaker was invented.
Bu temel olarak kinetik enerjinin ya da ısının nasıl transfer edildiğini açıklar bize. -So that's essentially how you get this transfer of kinetic energy, or this transfer of heat.
Işın terapisiyle tedavi edildi, son model radyasyon terapisi, fakat yardımcı olmadı.He was treated with radiation therapy, state-of-the-art radiation therapy, but it didn't help.
New York Borsa'sının GPS zamanlamasının bilgisayar korsanları tarafından manipüle edildiğini gördüm.I saw the GPS-derived timing of the New York Stock Exchange being manipulated by hackers.
Örneğin, takip edildiğinizi hayal edin.Imagine, for example, you're being tracked.
Seninle çıktığı bana rapor edildi.It was reported to me that she left with you.
Ateşkes ilan edildi.[violin] A ceasefire was declared.
42 ülkede sıkıyönetim ilan edildi.Reports are coming in. Martial law has been implemented in 42 countries.
Ve bu yüzden icat edildi.And it's why it was invented.
Belki bir virüs tarafından enfekte edildi.Maybe it's cancerous.
Ama yıllar boyunca çoğuna yardım edildi.But so many over the years were helped.
Bu ifade icat edildiğinde, komikti --When that expression was coined, it was derisive --
Bunların herhangi birisine tıklayabilir ve bunların elde edildiği bloglara erişebilirsiniz.And you can click any of these to go out and visit the blog from which it was collected.
İşaretli kart tespit edildi. MT:Signed card detected.MT:
Ses: İşaretli kart tespit edildi.Signed card detected.
Ve cevap Tazmanya canavarı kanserinin DNA'sı üzerinde yapılan çalışmalardan elde edildi.And the answer came from studying the Tasmanian devil cancer's DNA.
Güvenlik politikası da ters yüz edildi.So, total reversal of security policy.
Öyleyse şimdi, ifade edildiği cinstenSo right now, it's expressed in terms of, we've solved for
Matthew bebek dört gün hastahanede kaldıktan sonra, sonunda taburcu edildi.Baby Matthew spent four days in the hospital and was eventually discharged.
Binalarla gerçekten tuhaf biçimlerde entegre edildiler.They integrated with the building in really peculiar ways.
Bin Ladinizim ise mağlup edildi.Bin Ladenism has been defeated.
Bunlar inşa edildi bile ancak Howard'ın görüşü ile iligili yapılabilcek bir şey yok.It even got built, but nothing to do with this vision that Howard had.
Süreç 1886'da 22 yaşında iki kişi tarafından icat edildi,The process was invented in 1886 by a couple of 22-year-olds --
Ölümden sonra yaşama olan inançları hakkında da benzer sonuçlar elde edildi.Similar figures obtained for belief in personal immortality.
Resepsiyon görevlisine dedim ki, yani, rahatsız edildim, ve Cheryl benim tarafımdaydı.I said to the receptionist -- I mean, I am just harried, and Sheryl's at my side --
Yeni roller teklif edildi mi?Have you been offered other film roles? I have.
Edildi. Game of Thrones'ta Peter Dinklage'in rolü geldi. (sunucu)Teklif ettiler mi?They offered me Peter Dinklage's part on Game of Thrones (Host) They did?
Eka-alüminyum izole edildiğinde oda sıcaklığında katı bir metal olduğunu göreceksiniz.When eka-aluminum is isolated, you'll see it's a solid metal at room temperature.
Bu sonuçlar birkaç senelik çok sıkı çalışmanın ardından elde edildi.These results have been obtained over several weeks of really hard labor.
Ve gözardı edildikleri zaman, sonrasında çok fena şeyler olabilir.And when they are compromised, then real bad things can happen.
Archie Bunker, 40 yıl önce bizlerle birlikte rahat koltuğundan edildi.Archie Bunker was shoved out of his easy chair along with the rest of us 40 years ago.
Murphy Brown, bekar ebeveynlik fikri ile birlikte Başkan Vekilliği koltuğunda senarize edildi.Murphy Brown took on a vice president when she took on the idea of single parenthood.
On iki jüri tüm yazılı slates çok meşgul edildi.The twelve jurors were all writing very busily on slates.
Sonunda, girişimlerimiz başarıyla kabul edildi.Eventually, our initiative was adopted and successful.
Burada elin beyinde nasıl temsil edildiğini görüyoruz.We see here a reconstruction of how the hand is represented in the brain.
Terk edildiğimi ailelere söyleyeyim mi?Do you tell your family you get dumped?
Masamda ve Tokyo'da bir ofiste oturan ve bir arkadaşım Ekleri görmek edildiA couple of years ago, I would never have thought this kind of thing possible--
Uçaklar doğal seçilimle icat edildi.Airplanes were invented by natural selection.
Sanırım benzer paralelleri ticari araçların teklif edildiklerinde de görebilirsiniz.I think you kind of see the same kind of parallel when the commercial stuff is offered.
Bu, insanlar sorunlara çözüm bulmaya motive edildikleri zaman neler yapabileceklerinin kanıtıdır.That's what people can do when they are motivated to find solutions to problems.
Bu veri seti bir BT tarayıcı kullanılarak elde edildi.This is a data set that was captured using a CT scanner.
Bütün kredi kartlarım iptal edildi.All my credit cards are also suspended.
Tayin edildiğiniz staj yerlerinizin listesi bende.I have your assigned internship schools.
600,000 kişi yerinden edildi.600,000 people were displaced.