Litvanya SSR'sinin ilk bayrağı 30 Temmuz 1940'ta kabul edildi.The first flag of the Lithuanian SSR was adopted on July 30, 1940.
"Akıl" ın bilimsel bilgisi çok metafizik olarak kabul edildi, bu nedenle ulaşılması imkansızdı.Scientific knowledge of the "mind" was considered too metaphysical, hence impossible to achieve.
5500 Yahudi yerlerinden edildi ve çoğu öldürüldü.5500 Jews were deported and murdered mostly.
Silahlar Finlandiya'da üretildi ve monte edildi.Weapons were intended to be manufactured and installed in Finland.
Stadion Kantrida inşa edildikten sonra, stadyum kulübün eğitim alanı olarak kullanılacaktır.Once the new Kantrida is built, the stadium will be used as the club's training ground.
House karakterine ilişkin fikirler, Fox diziyi satın aldıktan sonra ilave edildi.The ideas behind House's character were added after Fox bought the show.
1919 yılında, Prekmurje Cumhuriyeti burada ilan edildi ve şehir yeni devletin başkenti oldu.In 1919, the Republic of Prekmurje was declared here and the city was the capital of the new state.
2012'de 7 milyar RUBlik yeni bir terminal (terminal A) inşa edildi.A new terminal (Terminal A) was built in 2012, at a cost of 7 billion RUB.
Bölge, 17. yüzyılda iç savaşlar sırasında geçici olarak terk edildi.The site was temporarily abandoned during civil wars in the 17th century.
Sınıf III: Tabur için. (iptal edildi.)Class III: For battalions (cancelled).
Llamalar tekrar hipnotize edildiğinde, bir açık artırmaya götürülür ve satılır.Once the llamas are again hypnotized, they are taken to an auction and sold.
2015'ten itibaren hala Münih'te yaşadığı rapor edildi.As of 2015, she was reported to be still living in Munich.
İsim posta ofisi tarafından da isim kabul edildi.The name was accepted by the post office.
Konstantinos, Ağustos 797'de tahttan indirilip, kör edildi.Constantine was deposed and blinded in August, 797.
Kasım 2006'da Bechdel, Amerikan Mirası Sözlüğünün Kullanım Paneli'nde katılımcı olarak davet edildi.In November 2006, Bechdel was invited to sit on the Usage Panel of the American Heritage Dictionary.
Windows Market 12 Temmuz 2004 tarihinde ilan edildi ve 12 Ekim 2004'te başlatıltı.Windows Marketplace was announced on July 12, 2004; and launched on October 12, 2004.
Theon Greyjoy'un ailesi bölümde kast edildi.Theon Greyjoy's family is cast in this episode.
Tapınak 751 yılında inşa edildi ve çok sayıda salon ihtiva eder.The temple was constructed in 751 and consists of a great number of halls.
Gear VR ilk olarak Eylül 2014'te ilan edildi.The Gear VR was first announced on September 3, 2014.
Uzatma desteği de ilan edildi.Extension support was also announced.
Vaftiz edildiğinde, vaftiz babasının, vaftiz kızıyla evlenmesinin uygun olmadığını söylemiştir.When she was baptized, she said it was inappropriate for a godfather to marry his goddaughter.
2008'de uyduyla olan iletişim sona erdi ve kaybolduğu ilan edildi.In 2008 communications with the satellite ended, and it was declared lost.
1929 Çoğunluk mülkiyeti RCA Victor'a transfer edildi.In 1929, majority ownership was transferred to RCA-Victor.
1506: Polonya, Kırım Hanlığı'ndan gelen Tatarlar tarafından işgal edildi.1506: Poland is invaded by Tatars from the Crimean Khanate.
Bazen bir çakal başlı olan bir kadın olarak tasvir edildi, ama bu çok nadirdir.She was occasionally depicted as a woman with the head of a jackal, but this is very rare.
Hat, Mart 2006'da İtalyan Hükümeti tarafından onaylandı ve Kasım 2009'da finanse edildi.The line has been approved by the Italian Government in March 2006, and funded in November 2009.
Marşın bu yeni versiyonu Ekim 2005'te İran Melal Orkestrası tarafından icra edildi.This new version of the anthem was performed in October 2005 by Melal Orchestra of Iran.
Bu etki aşağıda tarif edildiği gibi deneysel olarak teyit edilmiştir.This effect has been confirmed experimentally, as described below.
Reform, herhangi bir Comecon ülkesinin “savaş sonrası en radikal değişimi” olarak kabul edildi.The reform is considered as "the most radical postwar change" of any Comecon country.
Çin'deki TD-SCDMA şebekeleri için ayrı bir 925T sürümü ilan edildi.A separate 925T version was announced for the TD-SCDMA networks in China.
Eyalet askerlerinin komutanlarının çoğu İstanbul'a çağrıldı ve Rumeli Hisarı'nda esir edildi.Most of its provincial commanders were recalled to Istanbul and imprisoned in the Rumeli Hisar.
Dumbledore, taşın yok edildiğini ve Ron ile Hermione'nin güvende olduklarını söyler.Dumbledore explains that the stone has been destroyed and that Ron and Hermione are safe.
Stephen VI'nın ölümünün ardından, Formosus'un cesedi Aziz Petrus Bazilikası'nda yeniden imha edildi.Following the death of Stephen VI, Formosus' body was reinterred in St Peter's Basilica.
Etiketleme, Mart 2014'teki fotograf yeniden tasarımında daha da revize edildi.Tagging was further revised in the photopage redesign of March 2014.
1983 - Zülfaris'te son düğün icra edildi.1983 - Last wedding in Zülfaris.
30 Ocak 2004 tarihinde, Meiwes cinayetten mahkum edildi ve sekiz yıl hapis cezasına çarptırıldı.On 30 January 2004, Meiwes was convicted of manslaughter and sentenced to eight years in prison.
Sadece solo sanatçılar yarışmaya kabul edildi.Only solo artists were accepted to compete.
Diğer dokuz yetkili de rolleri için hapis cezasına mahkûm edildi.Nine other officials also received prison sentences for their roles.
1937 yılında yeni kurulan Seekriegsleitung (SKL) ile kombine edildi.In 1937 it was combined with the newly formed Seekriegsleitung (SKL).
Stratford-upon-Avon'da doğdu ve burada 26 Nisan 1564'te vaftiz edildi.He was born in Stratford-upon-Avon and baptised there on 26 April 1564.
Orijinali iki katlı olan yapı 1256 yılında Volognana Kulesi boyunca inşa edildi.The original two-storey structure was built alongside the Volognana Tower in 1256.
Verizon Wireless ve diğer CDMA operatörleri tarafından teklif edildi.It was offered by Verizon Wireless, and other CDMA carriers.
Daha sonra tepeye kışlalar (Cuartel de la Montaña) inşa edildi.Later, barracks (Cuartel de la Montaña) were constructed there.
Haritada bu bölgenin Avrupalılarca 11. yüzyılda ziyaret edildiği iddia edilmektedir.The map describes this region as having been visited by Europeans in the 11th century.
Herodot'un anlatığına göre erkeklerin çoğu öldürüldü, kadınlar ve çocuklar köle edildi.According to Herodotus, most of the men were killed, and the women and children were enslaved.
Ravenna'da tutuklanıp idam edildiler.They are arrested in Ravenna and executed.
Bu haber 16 Mart 2001'de Jimmy Wales tarafından ilan edildi.Its creation was announced by Jimmy Wales on 16 March 2001.
İlk altı ayda 1 milyon hesap, mobil cihazlarda 650.000 aktive edildi.1 million accounts were activated in its first six months, 650,000 on mobile devices.
Islak hücreli nikel-kadmiyum piller 1899'da icat edildi.Wet-cell nickel-cadmium batteries were invented in 1899.
Sonraki hikâyelerde Birinci Doktor, Doktor'un en erken enkarnasyonu olarak ifade edildi.In subsequent stories the First Doctor was depicted as the earliest incarnation of the Doctor.
Bu etki ilk olarak Alman-Ameriken psikolog Wolfgang Köhler tarafından 1929 da fark edildi.This effect was first observed by German-American psychologist Wolfgang Köhler in 1929.
Mizan 4 Mart 1999'da Terengganu'nun 17. Sultanı olarak ilân edildi.Mizan was crowned as the 17th Sultan of Terengganu on 4 March 1999.
Rahamatou Drame hatalı çıkış nedeniyle diskalifiye edildi.Rahamatou Drame was disqualified for false starting.
JDI Mart 2014'te bir halka arz yaptığı için, bazı ticari bilgiler elde edildi.As JDI conducted an IPO during March 2014, some business information became available.
İkinci deniz Harp Okulu yanıp kül oldu, liman bombalandı ve depolar talan edildi.The second naval academy burned down, the port was bombed, and the warehouses were plundered.
Ertesi yıl, Türkistan'a yaptığı seferde General Konstantin Kaufman'a eşlik etmeye davet edildi.In the next year, he was invited to accompany General Konstantin Kaufman's expedition to Turkestan.
1916: Paskalya İrlanda Cumhuriyeti ilan edildi sırasında Dublin, İrlanda Rising.1916: The Easter Rising in Dublin, Ireland during which the Irish Republic was proclaimed.
Temmuz 1934 yılında OGPU NKVD'ye yeniden dahil edildi.In July 1934, the OGPU was reincorporated into the NKVD.
1973 yılında ilk kez Jüpiter, 1974’te Merkür ve 1979 yılında ise Satürn ziyaret edildi.In 1973 it was the first to visit Jupiter, in 1974 Mercury, and in 1979 Saturn.
3,000,000 insanın (çoğunlukla Kürt) yerinden edildiği belirtilmiştir.In total up to 3,000,000 people (mainly Kurds) have been displaced.