Gnaeus Pompeius idam edildi ancak genç Sextus bir kez daha kaçmayı başararak Sicilya'ya gitti.Gnaeus Pompeius was executed, but young Sextus escaped once more, this time to Sicily.
15 Temmuz 1953'te yeni bir bayrak kabul edildi.On July 15, 1953, a new flag was adopted.
İlk nakledilebilir havan, Baron Menno van Coehoorn tarafından icat edildi (Grave Kuşatması, 1673).An early transportable mortar was invented by Baron Menno van Coehoorn (Siege of Grave, 1673).
2009 yılında yönetim kızı Antje von Dewitz'e teslim edildi.In 2009, the management was handed over to his daughter Antje von Dewitz.
Girit'in işgalini takiben, Yunanistan'ın tamamı Haziran 1941'de işgal edildi.Following the conquest of Crete, all of Greece was occupied by June 1941.
Bunun karşılığında Mısır'a, Milletler Cemiyetine girmesi için yardım edildi.In return, Egypt was assisted in joining the League of Nations.
Eylül ayında ABD Başkanı Barack Obama bu amaçla zirveye davet edildi.In September, U.S. President Barack Obama was invited to the summit for this purpose.
Büyük şehir, tamamen MÖ 706 öncesi on yılda inşa edildi.The great city was entirely built in the decade preceding 706 BC.
Araçların geri kalanı ise 2017 Şubat ayında teslim edildi.The rest of the vehicles were delivered in February 2017.
Okulunun son yılında Hindu okuluna kabul edildi.In the final year of school, he was admitted into the Hindu School.
D. J. Cotrona, Superman, Armie Hammer, Batman olarak kadroya dahil edildi.D. J. Cotrona was cast as Superman, along with Armie Hammer as Batman.
Charles Hamelin eleme serilerinde Olimpiyat rekoru kırdı ancak yarı finallerde diskalifiye edildi.Charles Hamelin set an Olympic record in the heats but was disqualified in semifinals.
1970 yılında hayalet kasaba haline geldikten sonra ulusal anıt ilan edildi ve turizme açıldı.In 1970, after becoming ghost towns, they were declared national monuments and opened to tourism.
Tanrının kutsal annesi olarak isimlendirilen Arapgir katedrali 13. yüzyılda inşa edildi.The Cathedral of Arapgir named Holy Mother of God was built in the 13th century.
Yapımcılığı Columbia Pictures yaparken ve Media Rights Capital tarafından finanse edildi.It was produced by Columbia Pictures and funded by Media Rights Capital.
Buna rağmen Guam'da bazı yollar kapatıldı ve düşük rakımlı bölgeler tahliye edildi.However, in Guam some roads were closed off and people were evacuated from low-lying areas.
Ulusal temsil ve seçim sorunları ihmal edildi.Issues of national representation and elections were omitted.
19 ülkeden 10'u VWP'ye kabul edildi.Of the original 19 countries, 10 have been admitted to the VWP.
2005 yılında bir O'Reilly'nin "Açık Kaynaklı Mac Oyun" makalesinde Cube tavsiye edildi.In 2005 in a O'Reilly article on "Open Source Mac Gaming" Cube was recommended.
Borisov'un büyükbabası 1944 Bulgar darbesinin ardından idam edildi.Borisov's great-grandfather was executed in the wake of the Bulgarian coup d'état of 1944.
5 Ekim 610'da Herakleios imparator ilan edildi ve aynı gün Fabia ile evlendi.On 5 October 610, Heraclius was proclaimed Emperor and, on the same day, married Fabia.
1989'da, Yeni Zelanda'da yerel yönetimlerin yapısı önemli ölçüde yeniden organize edildi.In 1989, the structure of the local government in New Zealand was significantly reorganised.
1961 yılında Tijuca Ormanı ulusal park ilan edildi.In 1961, Tijuca Forest was declared a national park.
1869 yılında ilk tropikal balık (Cennet Balığı) Asya'dan ABD'ye ithal edildi.In 1869, the first tropical fish (the Paradise Fish) was imported from Asia.
Vasil Levski resmi olarak 1953 yılında açıldı ve 1966, 2002 yıllarında yeniden inşa edildi.Vasil Levski was officially opened in 1953 and reconstructed in 1966 and 2002.
Kara Orman ve Baden 1. Fransız Ordusu tarafından işgal edildi.The Black Forest and Baden were overrun by the French First Army.
1939 yılında Nazi hükümeti tarafından emekli olmak zorunda kaldı ve ülkeden sınır dışı edildi.He was forced to retire by Nazi government in 1939 and was expelled from the country.
Sovyet üretim tesisleri 6 hafta içinde tamir edildi.Soviet production facilities were repaired or rebuilt within six weeks.
Ayrıca vatandaşlığı iptal edildi.He had his citizenship revoked.
Bu listede "yıl", ödülün kazanana takdim edildiği yılı ifade etmektedir.In this list, "year" refers to the year the award was presented to the winner.
Bu bina 1837'de valinin evi olarak inşa edildi.This building was constructed in 1837 as the governor's home.
Böylelikle kölelik karşıtı sözleşmeler 50'den fazla Afrikalı ülkenin de imzasıyla kabul edildi.Anti-slavery treaties were signed with over 50 African rulers.
Surface Pro 4, Surface Book'un yanında 6 Ekim 2015'te ilan edildi.The Surface Pro 4 was announced on October 6, 2015 alongside the Surface Book.
18 Temmuz 2012’de jeodezik ve ekolojik alan araştırmaları için seçilen firmalar ilan edildi.18 July 2012 companies chosen for geodesic and ecologic investigations on the site were announced.
Ayrıca Süveyş'te yoğun bir askeri birlik (ancak hiç polis yoktu) mevcudiyeti rapor edildi.A heavy army presence (though no police) was reported in Suez.
Yoğun ABD baskısı altında, bu teklifler terk edildi ve savaş devam etti.Under intense US pressure, these proposals were abandoned, and the war took its course.
Charles Chaplin bütün hayatını Fransa'da geçirdi, 1886'da vatandaşlığa kabul edildi.Charles Chaplin spent his whole life in France, becoming a naturalized citizen in 1886.
Karar temyiz edildi ve Kasım 2010'da ikinci bir suçluluk kararı çıktı.The decision was appealed, leading to a second guilty verdict in November 2010.
Bunun üzerine kendisine yeni bir görev tayin edildi.This was a new creation.
1931'de The Sweets Company of America'nın bir çalışanı tarafından icat edildi.They were invented in 1931 by an employee of The Sweets Company of America.
1941 yılında yeni bir konsolla ve çeşitli neo-barok modifikasyonlarla renove edildi.It was rebuilt in 1941, including a new console and some neobaroque modifications.
Pforzheim ilçesinin bazı bölümleri Pforzheim şehrine dahil edildi.Some part of the district Pforzheim was included into the city Pforzheim.
Ertesi yıl Sardes'te yeniden bir araya geldiler ve orduları tarafından imparator ilan edildiler.They regrouped the following year in Sardis, where their armies proclaimed them imperator.
Ion Antonescu da 1 Haziran 1946'da idam edildi.Antonescu himself was executed 1 June 1946.
2006 yılında, protokolün revize edilmiş versiyonu olan SSH-2, standart olarak kabul edildi.In 2006, a revised version of the protocol, SSH-2, was adopted as a standard.
T-10 batılı gözlemciler tarafından tespit edildi ve 'Flanker-A' Nato rapor ismi verildi.The T-10 was spotted by Western observers and assigned the NATO reporting name 'Flanker-A'.
Ayna en sonunda Gosniko tarafından hiçbir değişiklik görmeden 1974 biterken kabul edildi.Mirror was ultimately approved by Goskino without any changes in fall 1974.
Rust, Sovyet hapishanesinde kendisine iyi muamele edildiğini bildirdi.He reported that he had been treated well in the Soviet prison.
Bazen erkekler önce, kadınlar ve çocuklar 1941 sonlarına doğru idam edildi.Sometimes men were shot first, while women and children were executed towards the end of 1941.
28 Nisan 1920'de Azerbaycan Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti ilan edildi.On 28 April 1920, Azerbaijan Soviet Socialist Republic was proclaimed.
Yedi mürettebattan üçü yaralandı, ancak makineli tüfek yuvası yok edildi.Three of the seven crew members were wounded but the machine gun nest was destroyed.
Mezarlar 2000, 2003 ve 2004 yıllarında listeye dahil edildi.Tombs were included in the list in 2000, 2003 and 2004.
Bazı askerler silahsız mahkûmların infaz edildiğine tanık olduklarını belirttiler.A few soldiers said that they had witnessed the execution of unarmed prisoners.
D’Alembert İlkesi Konunun inşa edildiği zemin D’Alembert ilkesidir.D'Alembert's principle The foundation which the subject is built on is D'Alembert's principle.
1782 yılında, İngiliz tarafından esir edildi ve kısa bir süre sonra Fransa'ya döndü.In 1782, he was captured by the English, and was returned to France shortly after.
2001'e gelindiğinde, 900'den fazla aday yıldızın enkaz diskine sahip olduğu tespit edildi.By 2001, over 900 candidate stars had been found to possess a debris disk.
1996'da Finlandiya'nın Noel Şehri ilan edildi.In 1996, it was declared the official Christmas City of Finland.
Ölümü Makedonya Bilim ve Sanat Akademisi (MANU) tarafından ilan edildi.His death was announced by the Macedonian Academy of Science and Arts (MANU).
Bu daha sonra kabine tarafından ve daha sonra kraliçe tarafından teyit edildi.This was later informally confirmed by the cabinet and afterwards by the queen.
Peygamberlik sözlerinde zulümden söz edildiğinde, bunun Sebt hakkında olduğu düşünülmüştür.Muhammad refused to talk to them, as he felt they were disturbing him.