Aksi halde kendinize kötülük edersiniz. ALLAH'ı dinleyin.If he is, it would surely be sinful on your part.
Allah size delillerini gösteriyor. Allah'ın delillerinden hangisini inkar edersiniz?And He shows you His signs; so which sign of Allah will you deny?
(Gerçeği) görüp bildiğiniz halde niçin Allah'ın ayetlerini inkar edersiniz?Why do you disbelieve in the signs of Allah, whereas you yourselves are witnesses?
Allah size ayetlerini gösteriyor. Şimdi, Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar edersiniz?And He shows you His signs; so which sign of Allah will you deny?
Allah size âyetlerini gösteriyor. Şimdi Allah'ın âyetlerinin hangisini inkâr edersiniz?And He shows you His signs; so which sign of Allah will you deny?
“Bana ihtiyarlık gelip çatmışken, artık beni nasıl tebşir edersiniz?”So upon what do you convey glad tidings?” (* Prophet Ibrahim said this out of surprise.)
Size Allah'ın ayetleri okunmakta ve O'nun Elçisi de aranızda iken nasıl inkar edersiniz?How can you disbelieve, seeing you have God's signs recited to you, and His Messenger among you?
Hurma ağaçlarının meyvalarından ve üzümlerden de sarhoşluk ve güzel rızık elde edersiniz.And of the fruits of the palms and the vines, you take therefrom an intoxicant and a provision fair.
Allah'ın ayetleri size okunur, aranızda da Peygamberi bulunurken nasıl inkar edersiniz?How can you disbelieve, seeing you have God's signs recited to you, and His Messenger among you?
Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden şerbet, şıra (içecek) ve güzel rızık elde edersiniz.And of the fruits of the palms and the vines, you take therefrom an intoxicant and a provision fair.
Şüphesiz ki Sen duaları işitip icabet edersin.”Yea, Thou hearest prayer.'
Yazana da tanığa da zarar verilmesin. Aksi halde kendinize kötülük edersiniz.And let not either writer or witness be pressed; or if you do, that is ungodliness in you.
Tevbe ederseniz, ana malınız sizindir. Ne haksızlık edersiniz, ne de haksızlığa uğratılırsınız.And if ye repent, then yours shall be your capital sums; ye shall neither wrong nor be wronged.
Ölüden diri çıkarırsın, diriden ölü izhar edersin ve dilediğini sayısız rızıklandırırsın sen.And You give wealth and sustenance to whom You will, without limit (measure or account).
Sonra size sıkıntı dokununca Allah a feryad edersiniz.Then, when harm touches you, unto Him you cry aloud for help.
Buna siz de şahitlik edersiniz.Then, (this) you ratified and (to this) you bear witness.
“Ey Yüce Rabbimiz! Sen kimi ateşe koyarsan, muhakkak onu rezil edersin.“Our Lord, whomever You commit to the Fire, You have disgraced.
Aksi halde kendinize kötülük edersiniz.If you do that, it is corruption on your part.
Fakat sonra, diriliş gününde birbirinizi inkar edersiniz, birbirinizi lanetlersiniz.But then, on the Day of Resurrection, you will disown one another, and curse one another.
İyiliği emreder, kötülükten men'edersiniz ve Allah'a inanırsınız.You enjoin what is right and forbid what is wrong and believe in Allah.
Allah yaptıklarınızı görüp dururken niçin Allah'ın ayetlerini inkar edersiniz?Why do you reject the signs of Allah when Allah is witness to all that you do?'
Belirli bir ecel O'nun katındadır; sonra bir de şüphe edersiniz.A term is fixed with Him. Yet still ye doubt!
Sen kimi ateşe koyarsan, muhakkak onu rezil edersin.Whom Thou causest to enter the Fire: him indeed Thou hast confounded.
ALLAH'ı nasıl inkar edersiniz? Siz ölüler idiniz o sizi diriltti.How disbelieve ye in Allah when ye were dead and He gave life to you!
(Onlara denir ki:) İşte bunun sebebi şudur: Tek Allah'a ibadete çağrıldığı zaman inkar edersiniz.They will be answered, "Your suffering is only because you disbelieved when One God was mentioned.
O'na ortak koşulunca (bunu) tasdik edersiniz.When other things were considered equal to Him, you believed in them.
Bu teklifleri hangi koşullarda kabul edersiniz?What would be the decisive reason to move?
SETimes: Siz hangi ülkeyi tercih edersiniz?SETimes: Which one would you prefer?
Birbirinizin hikayelerini izleyerek çok değerli bir şey değiş tokuş edersiniz.By watching each other's stories you exchange something very valuable.
iki taraftan da çıkarın, böylece şu denklemi elde edersiniz:Subtract c/a from both sides of the equation, yielding:
Bu bileşen olmadan sadece bir refleks yayı elde edersiniz.Without this component, again, you get just a reflex arc.
Zaten benim olanı teklif etmeye nasıl cüret edersin?How dare you offer what is already mine?
Bana ne tavsiye edersin?Was empfiehlst du mir?
Teşekkürü yabancı birisine edersiniz.Gedicht an eine Fremde.
Bir kalabalığı nasıl teskin edersiniz?Wie angelt man sich einen Millionär?
Bir İngiliz ile Amerikan'ı nasıl ayırt edersiniz?Comment pouvez-vous distinguer un Anglais d'un Américain ?
Eğer 100 ile 1000'i toplarsanız, 1100'ü elde edersiniz.En additionnant cent et mille vous obtenez mille cent.
Saklansanız iyi edersiniz.Vous feriez mieux de vous dissimuler quelque part.
10'dan 4'ü çıkarırsan 6'yı elde edersin.Si tu retranches quatre de dix, tu obtiens six.
Ne tür deodorantları tercih edersin, sprey mi yoksa roll-on mu?Quelle sorte de déodorant préfères-tu, en aérosol ou à bille ?
Hangisini tercih edersin? Bu mu yoksa şu mu?Lequel préfères-tu ? Celui-ci ou celui-là ?
Ne pişirmeyi tercih edersiniz?Que préférez-vous cuisiner ?
Ne pişirmeyi tercih edersin?Que préfères-tu cuisiner ?
Ne içmeyi arzu edersiniz?Que désirez-vous boire ?
Teşekkürü yabancı birisine edersiniz.On montre cela aux étrangers.
Bir kalabalığı nasıl teskin edersiniz?Comment nourrir autant de monde ?
Sonra da tapşırırlar ki, çıkarsın sahneye, suflörler ne deseler, tekrar edersin.Puis ils baisent ensuite l'autel et s'inclinent l'un vers l'autre.
Başkalarını Sizin Gibi Düşünmeye Nasıl İkna Edersiniz?Do people know how others view them?
Hangisini tercih edersiniz? Bunu mu yoksa onu mu?¿Cuál prefiere usted? ¿Éste o aquél?
Hangi yemeği tercih edersin?¿Qué comida prefieres?
Bensiz devam edersin.Tú sigues sin mí.
Hangisini tercih edersin, beyaz mı yoksa kırmızı şarap mı?¿Qué prefieres, el vino blanco o el tinto?
Hangi cümleyi tercih edersin?¿Cuál oración prefieres?
Boston'u mu yoksa Şikago'yu mu ziyaret etmeyi tercih edersiniz?¿Prefieres visitar Boston o Chicago?
Ne tercih edersin, çay mı yoksa kahve mi?¿Qué preferís, té o café?
Hangisini tercih edersin, çay mı yoksa kahve mi?¿Qué prefieres, té o café?
Saat kaçta çalışmayı tercih edersin?¿A qué hora prefieres trabajar?
Tenis oynamayı mı yoksa golfü mü tercih edersiniz?¿Preferiría jugar al tenis o al golf?
Hangi rengi tercih edersin, mavi mi yoksa yeşil mi?¿Qué color prefieres, el azul o el verde?
Roman okumayı mı yoksa film izlemeyi mi tercih edersin?¿Prefieres leer una novela o ver una película?