Münafıklar sana geldikleri vakit: "Şahitlik ederiz ki sen muhakkak Allah'ın elçisisin." derler.WHEN THE HYPOCRITES come to you, they say: "We affirm that you are the Apostle of God."
"Rabbimizi tesbih ederiz, doğrusu biz zalimler imişiz." (dediler)."Glory to our Lord," they said; we were really in the wrong."
“Biz ancak O’na ibadet ederiz.” deyiniz.Him alone we worship."
İşte biz, işledikleri günahlardan ötürü, zalimlerden kimini kimine musallat ederiz.Thus do We place some sinners over others as requital for their deeds.
Onlar: “Müşriklerin iddialarından Seni tenzih ederiz."God forbid!" (they will answer).
Onlardan ömrünü uzattığımız kimsenin ise, hilkatini tersyüz ederiz.Hâlâ akıllanmazlar mı?Whoever reaches old age, We reverse in natural disposition. Do they not have sense (to see)?
Münafıklar sana geldiklerinde: “Biz, senin Allah'ın Resulü olduğuna şahitlik ederiz.” derler.WHEN THE HYPOCRITES come to you, they say: "We affirm that you are the Apostle of God."
Ne güzel takdir ederiz Biz!How well do We calculate!
Biz de en kolay yola muvaffak ederiz.We shall ease the way of fortune for him.
"Biz yalnız O'na kulluk ederiz."Him alone we worship."
İkiyüzlüler sana geldiklerinde, "Senin ALLAH elçisi olduğuna şehadet ederiz," derler.WHEN THE HYPOCRITES come to you, they say: "We affirm that you are the Apostle of God."
Sonu da ilki de biz kontrol ederiz.And to Us belong the End and the Beginning.
Seni noksan sıfatlardan tenzih ederiz, senin bize öğrettiklerinden başka bizim bilgimiz yoktur.We do not have any knowledge except what You have taught us!
Ve derlerdi ki: Rabbimizi tesbih ederiz. Rabbimizin vadi mutlaka yerine getirilir.And they say, “Purity is to our Lord – indeed the promise of our Lord had to come true.”
Andolsun, Nuh bize yalvarıp yakardı. Biz de duayı ne güzel kabul ederiz!And indeed Nooh prayed to Us – so what an excellent Acceptor of Prayer We are!
Ve derler ki: Rabbimizi tenzih ederiz. Şüphesiz ki Rabbimizin vaadi gerçekleşir.And they say, “Purity is to our Lord – indeed the promise of our Lord had to come true.”
Biz işte böyle takdir ettik. Ne güzel takdir ederiz Biz!We then calculated; so how excellently do We control!
"Biz hepsini inkar ederiz", dediler.They said, 'We disbelieve both.'
Biz kime dilersek rahmetimizi nasib ederiz ve iyilik yapanların ecrini kayba uğratmayız.We visit with Our mercy whomsoever We will, and We leave not to waste the wage of the good-doers.
"Eğer size karşı savaşılırsa elbette size yardım ederiz."If you are fought against, we will help you.'
İçinizden bir topluluğu affetsek bile, suçlarından ötürü bir topluluğa da azab ederiz.If We forgive one party of you, We will chastise another party for that they were sinners.'
Rahmetimizi, kime dilersek ona nasib ederiz ve iyilikte bulunanların ecrini zayi etmeyiz.We visit with Our mercy whomsoever We will, and We leave not to waste the wage of the good-doers.
Melekler derler ki: "Tespih ederiz seni! Bizim Velî'miz sendin, onlar değil.They shall say, 'Glory be to Thee'!
Eğer savaşa tutuşursanız, mutlaka yardım ederiz, dediklerini görmedin mi?If you are fought against, we will help you.'
Biz rahmetimizi dilediğimize nasip ederiz. Ve iyilik edenlerin mükafatını zayi etmeyiz.We visit with Our mercy whomsoever We will, and We leave not to waste the wage of the good-doers.
Onlar da: "Seni tenzih ederiz. Bizim onlara karşı sığınacak velimiz sensin.They shall say, 'Glory be to Thee'!
Eğer savaşa tutuşursanız, mutlaka yardım ederiz." dediklerini görmedin mi?If you are fought against, we will help you.'
Seni bu gibi noksanlardan tenzih ederiz.Glory be to Thee!
Onların oradaki duası: "Allah'ım! Seni noksan sıfatlardan tenzih ederiz!" (sözleridir).Their cry therein will be: hallowed be Thou!
Onların yaptıklarından) uzak olduğumuzu, (bu hususta bizim suçumuz olmadığını) sana arz ederiz.We declare our innocence (from them) before You.
Biz de onu yerle bir ederiz.Then We destroy it with complete destruction.
Biz böylesi lehine kâtiplik ederiz.Verily! We record it in his Book of deeds.
O zaman dediler ki: "Tespih ederiz seni, ey Rabbimiz!They said: "Glory to Our Lord!
Seni tesbih ederiz.(Exalted be You above all that they associate with You as partners).
Biz de orayı yerle bir ederiz. {KM, İşaya 6,9-13; Hezekiel 18. bölüm}Then We destroy it with complete destruction.
İlk yaratmaya başladığımız gibi onu iade ederiz. Üzerimize sözdür; biz bunu mutlaka yapacağız.Just as We began the first creation, We will repeat it—a promise binding on Us. We will act.
Onlar: "Rabbimizsin, buna tanıklık ederiz." demişlerdi.“Am I not your Lord?” They said, “Yes, we testify.”
Bir deneme olarak sizi hayırla da, şerle de imtihan ederiz.We burden you with adversity and prosperity—a test.
Ancak daha sonra onu, kınanmış ve kovulmuş olarak cehenneme mahkum ederiz.Then We consign him to Hell, where he will roast, condemned and defeated.
İlk yaratmaya başladığımız gibi onu iade ederiz.Even as We originated the creation first so We shall repeat it.
Her canlı, ölümü tadar. Bir deneme olarak sizi hayırla da, şerle de imtihan ederiz.Every soul must taste of death, and We try you with evil and with good, for ordeal.
Biz rahmetimizi dilediğimize nasip ederiz.We reach with Our mercy whom We will.
Allah'a yemin ederiz ki, sonunda eriyip gideceksin, tükenip helak olacaksın. Hayret doğrusu!"You will go on remembering Joseph until you wreck your health or perish.’
Bir deve yükü zahire de ilave ederiz. Zaten şu aldığımız az bir miktardır."We shall receive an extra camelload, that is an easy measure'
Artık onun üzerine söz hak olur da, onu kökünden darmadağın ederiz.Thus it becomes deserving to destruction and We destroy its very foundations.
Artık o şehir yok olmayı hakeder. Biz de onu yerle bir ederiz.Thus it becomes deserving to destruction and We destroy its very foundations.
Dilesek, gözlerini siler, onları elbette kör ederiz.We could have blinded them had We wanted.
Böylece o ülke, helake müstahak olur; biz de orayı darmadağın ederiz.Thus it becomes deserving to destruction and We destroy its very foundations.
"Kimine inanırız, kimini inkâr ederiz" derler.They say, "We believe in some but not in others."
Böylece, o ülke helaka müstahak olur, biz de onu yerle bir ederiz.Thus it becomes deserving to destruction and We destroy its very foundations.
Böylece o topluma verilmiş söz gerçekleşir ve onu yerle bir ederiz.Thus it becomes deserving to destruction and We destroy its very foundations.
Allah'ın boyasından daha güzel boyası olan kimdir? Biz ancak O'na kulluk ederiz.(Receive) the baptism of Allah, and who is better than Allah in baptising? and Him do we serve.
Allah'tan daha güzel kim boya vurabilir! Biz yalnız O'na kulluk ederiz.(Receive) the baptism of Allah, and who is better than Allah in baptising? and Him do we serve.
Allah'tan daha güzel rengi kim verebilir? Biz ancak O'na kulluk ederiz (deyin).(Receive) the baptism of Allah, and who is better than Allah in baptising? and Him do we serve.
Allah’ın boyasından daha güzel boya vuran kim olabilir? “Biz ancak O’na ibadet ederiz.” deyiniz.(Receive) the baptism of Allah, and who is better than Allah in baptising? and Him do we serve.
Kimin sistemi ALLAH'ınkinden daha iyidir? "Biz yalnız O'na kulluk ederiz."(Receive) the baptism of Allah, and who is better than Allah in baptising? and Him do we serve.
KDE kullandığınız için teşekkür ederizThank you for using KDE
KDE' ye katkıda bulunduğunuz için teşekkür ederiz! @ info/ richThank you for being part of KDE!
freedb. org ve onun gibi serbest veri bankalarına özellikle teşekkür ederizSpecial thanks to freedb. org for providing a free CDDB-like CD database
Teşekkür ederiz." diyor.Thank you," Heki wrote on the Belgrade-based B92 site Monday.