Biz öncüleri takip ederiz, onlar için değil fakat kendimiz için.We follow those who lead, not for them, but for ourselves.
Bunun için çok teşekkür ederiz" dediler.Thank you very much for that."
İki taraftan da 3x çıkartırız ve x^2-3x+1=0 elde ederiz. .We can subtract 3x from both sides and you get x squared minus 3x plus 1 is equal to 0.
Bir doğruyu birim vektör cinsinden nasıl tanımlarsınız? v'yi normalize ederiz.How can you define a line using some unit vector. You can just normalize v.
Genel olarak, bu tarih hakkındaki fikirlerimizi bu gibi ağaç şekilleriyle ifade ederiz.And generally we depict our ideas about this history in the form of trees like this.
Sonra kavga ederiz.So, let's fight later.
Görkemli sonucumuzu elde ederiz. -So this is equal to, and this is kind of our big, grand conclusion.
Ve onu 4x+3 denklemine koyarsak bu noktayı elde ederiz.If you evaluate 4x plus 3, you're going to get the point on the line.
Pek çok şey için dua ederiz.We pray for all kind of things
Peki şimdi bu iki şeyi çarparsanız ne elde ederiz?Now if you multiply these two things, what do we get?
Joseph, bu çok kişisel ve özel hikayeni bizimle paylaştığın için teşekkür ederiz.Adrian Hong: Joseph, thank you for sharing that very personal and special story with us.
Neden birkaç dakika dinlenmiyorsun, sonra devam ederiz."Why don't you rest for a few minutes and then we'll go on."
- Teţekkür ederiz efendim.Thank you.
Ancak şu koşulla kabul ederiz: Bütün erkekleriniz bizim gibi sünnet olursa,But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;
Biz ancak O'na kulluk ederiz.Him alone we worship."
"Birbirine destek olan iki büyü", dediler. "Biz hepsini inkar ederiz", dediler.They said: "Both are imposters one like the other," and added: "We do not believe in either."
Münafıklar sana geldikleri zaman: "Senin muhakkak Allah'ın elçisi olduğuna tanıklık ederiz" derler.WHEN THE HYPOCRITES come to you, they say: "We affirm that you are the Apostle of God."
Rabbimizi tesbih ederiz, doğrusu biz zulmedenlermişiz! dediler."Glory to our Lord," they said; we were really in the wrong."
Onlar: "Nefislerimize karşı şehadet ederiz" derler.They will answer: "We bear witness to our sins."
Zalimlerin bir kısmını, kazandıklarından ötürü diğer bir kısmına böylece musallat ederiz.Thus do We place some sinners over others as requital for their deeds.
"Allah'a yemin ederiz ki, Yusuf'u anıp durman seni bitkin düşürecek veya helak olacaksın" dediler."By God," said they, "you will never stop thinking of Joseph till you are consumed or perish."
"Allah'a yemin ederiz ki, Allah seni bizden üstün tutmuştur; doğrusu biz suç işlemiştik" dediler.They said: "By God, God has favoured you above us, for we have indeed been sinners."
Çevresindekiler: "Allah'a yemin ederiz ki sen, hala eski şaşkınlığındasın" dediler.They said: "By God, you are still persisting in your old delusion."
Yaptıkları her işi ele alır, onu toz duman ederiz.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
Orada hurmalıklar ve üzüm bağları var ederiz, aralarında pınarlar fışkırtırız.We have laid out gardens of dates and grapes upon it, and made springs of water flow,
Doğrusu sizinle gönderileni inkar ederiz" demişlerdi.We reject what is sent with you."
Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz?Consider the fire that you strike (and get by friction).
İkiyüzlüler sana gelince: "Senin şüphesiz Allah'ın Peygamberi olduğuna şehadet ederiz" derler.WHEN THE HYPOCRITES come to you, they say: "We affirm that you are the Apostle of God."
"Rabbimizi tenzih ederiz; doğrusu biz yazık etmiştik" dediler."Glory to our Lord," they said; we were really in the wrong."
Ancak sana ibadet ederiz ve ancak senden yardım dileriz.You alone we worship, and to You alone turn for help.
İşte biz, kazandıkları suç yüzünden zalimlerin bir kısmını, bir kısmına böyle musallat ederiz.Thus do We place some sinners over others as requital for their deeds.
Ve mücrimleri susamış bir halde cehenneme sevk ederiz.And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,
Melekler, tenzih ederiz seni derler, sensin bizim sahibimiz ve yardımcımız, onlar değil."God forbid!" (they will answer). "You are our protector not they.
Ve şüphe yok ki biz, mabudumuzu tenzih ederiz elbet.And we are those who sing hallelujas to Him."
Derken taktir ettik yaratılışını, ne güzel de takdir ederiz biz.Then We facilitated (your birth). How well do We calculate!
Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.You alone we worship, and to You alone turn for help.
Biz yalnız O'na kulluk ederiz.Him alone we worship."
Kardeşimizi koruruz. Bir deve yükü zahire de ilave ederiz.We shall go and bring a camel-load more of grain for our family, and take good care of our brother.
Suçluları da susuz ve yaya olarak cehenneme sevk ederiz.And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,
Derler ki: "Tespih ederiz seni; seni bırakıp da başka dostlar edinmek bize yaraşmazdı.They will answer: "Glory to You. It was not worthy of us to seek any protector other than You.
Melekler derler ki: "Tespih ederiz seni!"God forbid!" (they will answer).
"Elbette! Rabbimize yemin ederiz, gerçekmiş!" derler.They will answer: "In truth, by our Lord!"
Münafıklar sana geldiklerinde: "Senin kesinlikle Allah'ın elçisi olduğuna tanıklık ederiz." derler.WHEN THE HYPOCRITES come to you, they say: "We affirm that you are the Apostle of God."
O zaman dediler ki: "Tespih ederiz seni, ey Rabbimiz! Gerçekten biz zalimler olduk.""Glory to our Lord," they said; we were really in the wrong."
(Rabbimiz!) Ancak sana kulluk ederiz ve yalnız senden medet umarız.You alone we worship, and to You alone turn for help.
Biz ancak O'na kulluk ederiz (deyin).Him alone we worship."
Seni tesbih ederiz. Bizi cehennem azabındankoru!All praise be to You, O Lord, preserve us from the torment of Hell.
Derler ki: "Kendi aleyhimize şahitlik ederiz."They will answer: "We bear witness to our sins."
Ve derlerdi ki: Rabbimizi tesbih ederiz.And say: "Glory be to our Lord.
Onlar: Seni tenzih ederiz.They will answer: "Glory to You.
Biz de duayı ne güzel kabul ederiz!And how gracious was He who answered (him).
"Ve şüphesiz Allah'ı tesbih ederiz."And we are those who sing hallelujas to Him."
Kim Rahman'ı zikretmekten gafil olursa, yanından ayrılmayan bir şeytanı ona musallat ederiz.We shall attach to him who goes blind to the remembrance of Ar-Rahman a devil as companion, --
Münafıklar sana geldiklerinde: Şahitlik ederiz ki sen Allah'ın Peygamberisin, derler.WHEN THE HYPOCRITES come to you, they say: "We affirm that you are the Apostle of God."
Rabbimizi tesbih ederiz; doğrusu biz (kendi kendimize) yazık etmişiz, dediler."Glory to our Lord," they said; we were really in the wrong."
Ancak sana ederiz kulluğu, ibadeti ve ancak senden dileriz yardımı, inayeti. (Ya Rab!).You alone we worship, and to You alone turn for help.
Onlar da: "Rabbimize yemin ederiz ki gerçektir" derler.They will answer: "Indeed, by our Lord."
Ve derler ki: Rabbimizi tenzih ederiz.And say: "Glory be to our Lord.
Onlar: "Sübhansın seni tenzih ederiz.They will answer: "Glory to You. It was not worthy of us to seek any protector other than You.
Onlar da: "Seni tenzih ederiz."God forbid!" (they will answer).