Nazik dileklerin için teşekkür ederim, sevgili Tom.Danke, lieber Tom, für deine freundlichen Wünsche.
Yardımınız ve dostça sohbetleriniz için teşekkür ederim. Umarım gelecek yıl tekrar görüşürüz.Vielen Dank für Ihre Hilfe und die freundlichen Gespräche. Ich hoffe, wir sehen uns nächstes Jahr wieder.
Her zaman tüm sözlerimi çevirmede yardımcı olduğun için sana teşekkür ederim, sevgili dostum.Danke, mein lieber Freund, dass du mir immer hilfst, alle meine Sprüche zu übersetzen.
Raporu Almancaya çevirmeme yardım ettiğiniz için teşekkür ederim!Danke, dass du mir geholfen hast, den Bericht ins Deutsche zu übersetzen!
Benim için alışveriş yaptığın için teşekkür ederim.Vielen Dank fürs Einkaufen gehen für mich.
Tatilim boyunca çiçekleri suladığınız için çok teşekkür ederim.Ich danke dir herzlich fürs Blumen gießen während meines Urlaubs.
Vakit ayırıp bana yardımcı olduğunuz için çok teşekkür ederim.Ich bin dir sehr dankbar fürs Zeit nehmen und mir zu helfen.
Beni alma konusundaki yardımınız için teşekkür ederim.Vielen Dank für deine Hilfe beim Abholen.
Ve yine şehadet ederim ki, Muhammed Onun kulu ve resulüdür.Khoury: Muhammad: Der Prophet und seine Botschaft.
Muaz: - Kendi reyimle içtihad ederim,dedi.In: „Gedenke mein!“ (dort weitere Angaben).
Ama Güneş'e yemin ederim ki seni kanla doyuracağım" der.Sollte er dir nicht etwas gegeben haben, damit du die Sonne siehst, die er gemacht hat?
Detaylara dikkat ederim.Und die Details bestechen.
Ama güneşe yemin ederim ki seni kanla doyuracağım!Alle schwören wir dir: Du wirst leben!
İzzetime yemin ederim ki, senin ismini dünyâda ve âhirette temiz ve güzel eylerim." dendi.Frohe Botschaft im Lied O Heiland, gib mir deinen Segen (Seite B: Ich bin durch manche Zeiten).
Teşekkür ederim.Ja danke!.
Destek ve anlayışınız için teşekkür ederim.Danke für all die Liebe und Unterstützung.
Ana madde: Kelime-i şehadet Ben şehadet ederim ki, Allah’tan başka ilah yoktur.Der Koran beschreibt Allah wie folgt: „(22) Er ist Gott, außer dem es keinen Gott gibt.
Ve yine tanıklık ederim ki, Muhammed Onun kulu ve elçisidir. .Er sei nun ein Prophet und Gesandter.
Teşekkür ederim".Danke dafür."
Tavsiye ederim her derde deva bu çorba derler.Diese erhielten die Bezeichnungen SOP.
Ben kendi adıma bir Arjantin fantezisini tercih ederim.Er spielte bevorzugt argentinischen Tango.
Eğer bir hayatım olacaksa çoktan seçmelisini tercih ederim!").Ich wüsste nicht einmal, wie ich eine anfangen sollte!')
Bugüne kadar yazılmış en esprili tebliğ mektubun için teşekkür ederim.Dabei handelt es sich um die erfolgreichste britische Dokumentation bis dato.
Sonra da seni selefinden beter ederim. diye Kara İbrahim Paşa'yı uyarmıştır.Tayfun Belgin schreibt über İbrahim Coşkun: "İbrahim ist ein Kämpfer mit der Farbe.
Taraftarlara destekleri için teşekkür ederim.Daher warb es bei seinen Alliierten um Unterstützung.
Afiyetinizi temenni ederim efendim.Sie brauchen nur noch den Befehl zu geben, Exzellenz.
Çok teşekkür ederim!Merci beaucoup !
Taksiye binmektense, yürümeyi tercih ederim.Je préfère marcher que de prendre un taxi.
Rica ederim, kendi evinizdeymişsiniz gibi davranın.Je vous en prie, faites comme chez vous.
Trenle gitmeyi, uçakla gitmeye tercih ederim.Je préfère voyager par train plutôt que par voie aérienne.
Seninle başbaşa konuşmayı tercih ederim.Je préfèrerais te parler en privé.
Kedileri köpeklere tercih ederim.Je préfère les chats aux chiens.
Kırmızı şarabı beyaz şaraba tercih ederim.Je préfère le vin rouge au vin blanc.
Bu harika yolculuk için çok teşekkür ederim.Merci beaucoup pour ce formidable voyage.
Yatağımı toplamaktan nefret ederim.Je déteste faire mon lit.
Rica ederim eğer seni eleştirirsem bana kızma.Je te prie de ne pas t'énerver si je fais une critique.
Salonumda sürekli dans ederim.Je danse constamment dans mon salon.
Rica ederim seçtiğim fotoğrafa bakın.Regardez, je vous prie, la photo que j'ai choisie.
Bayım, rica ederim bana gerçeği söyleyebilir misiniz?Monsieur, pourriez-vous, je vous prie, me dire la vérité ?
Sadece bakıyorum, teşekkür ederim.Je regarde seulement, merci.
Cumartesi akşamki harika sürpriz için tüm içtenliğimle teşekkür ederim.Je remercie tout le monde du fond du cœur pour la magnifique surprise de samedi soir.
Rica ederim, bana yolu gösterin.Veuillez me montrer le chemin, je vous prie.
Zaferinden dolayı tebrik ederim.Félicitations pour ta victoire!
Politika konuşmaktan sakınmayı tercih ederim.Je préférerais éviter de parler politique.
Yürümeyi tercih ederim.Je préfère marcher.
Rica ederim sadece bana ne istediğini söyle.Je te prie de simplement me dire ce que tu veux.
Rica ederim dürüst olun!Je vous prie d'être honnête !
İkimizin birlikte görülmemesini tercih ederim.Je préfère qu'on ne nous voit pas ensemble.
Geç kalmaktan nefret ederim.Je déteste être en retard.
Televizyon izlemeyi zaman kaybı olarak kabul ederim.Je considère que regarder la télévision est une perte de temps.
Balıktan nefret ederim.Je déteste le poisson.
Ana madde: Kelime-i şehadet Ben şehadet ederim ki, Allah’tan başka ilah yoktur.Elle se fonde sur le fait d'attester « qu'il n'y a pas de divinité digne d'être adorée si ce n'est Allah ».
Ama güneşe yemin ederim ki seni kanla doyuracağım!Je jure devant Dieu, que le sang coulera, le sang coulera.
İzzetime yemin ederim ki, senin ismini dünyâda ve âhirette temiz ve güzel eylerim." dendi.Que je sois en eux et toi en moi, afin qu'ils soient rendus parfaits dans l'unité ».
Hatta olmasını tercih ederim, daha iyi performans göstermek için odaklandım."Je préfère même qu’il y en ait, je suis plus concentré et je fais de meilleures performances",.
Detaylara dikkat ederim.Vente au détails.
Fakir müsaadenizi ricâ ederim”, diye cevap vermiş ve padişah da izin vermiştir.Vous prenez beaucoup sur peu, vous êtes pauvre ! ».
İhtiramatımın kabulünü rica ederim efendim.Je vous en supplie, mon lieutenant.
Destek ve anlayışınız için teşekkür ederim.Thank you for your understanding.
Okuldan nefret ederim.Elle déteste l'école.