De ki: Rabbimi tenzih ederim. Ben, sadece beşer bir elçiyim.Am I anything except a human Messenger'
Onların tövbesini kabul ederim. Ben tövbeleri kabul eden rahimim.Those - I will accept their repentance, and I am the Accepting of repentance, the Merciful.
Zira ben onların tevbelerini kabul ederim. Ben tevbeyi çokça kabul eden ve çokça esirgeyenim.Those - I will accept their repentance, and I am the Accepting of repentance, the Merciful.
İşte onları ben bağışlarım. Ben çok merhamet ediciyim, tevbeleri çokça kabul ederim.Those - I will accept their repentance, and I am the Accepting of repentance, the Merciful.
Ümit ederim ki, insanlara (isabetli yorumunla) dönerim de belki onlar da doğruyu öğrenirler.I hope you can tell me the right meaning and save people from confusion."
Seni tenzih ederim. Gerçekten ben zalimlerden oldum!" diye niyaz etti.I have certainly done wrong to myself (so forgive me)".
Babaları dedi ki: "Ben onu size nasıl emanet ederim?Jacob replied, "How can I trust you after what happened to his brother before?
Bu listede olması gereken fakat olmayan herkese teşekkür ederim! NAME OF TRANSLATORSThanks also to everyone who should be listed here but is not!
Teşekkür ederim.Thank you.
Kajin, "İvo Sanader'in hükümeti başarılı olmadıysa onun bakiyesinin olacağından şüphe ederim." dedi."If the government of Ivo Sanader did not suceed, I doubt that its remnant will," he said.
Başsavcı, "Çok teşekkür ederim, Başbakan."Thank you very much, Prime Minister.
Ülkeniz ve bizim için yaptıklarınızdan ötürü size çok teşekkür ederim," dedi.Thank you very much for what you are doing for your country and for us," del Ponte said.
İnsanların huzur ve mutluluğu için dua ederim.I pray for people to find their peace and happiness.
Kırsalda yaşayan hiçbir kişinin AB'ye lehte oy vermeyeceğini size garanti ederim." dedi.I assure you that no man that lives in the countryside will vote for the EU," Kleminec told SETimes.
Kriezyu, En az %40 oy almazsak istifa ederim." dedi."If we don't get at least 40%, I'll resign," he said.
Sana yardım edebiliyorsam, ederim.If I can help you I will.
Diğerlerinin de bu yolu izleyeceğini umut ederim." dedi.I hope that others will follow suit," said Barroso.
Liderliğiniz için size teşekkür ederim."I want to thank you for your leadership."
Yetkili, "Bu süreçte aracı olamam ancak yapabilirsem yardım ederim." diye de ekledi."I cannot be instrumental in that process, but I will help if I can," he added.
Teşekkür ederim! [1]Thank you![17]
Tüm tanrılar adına yemin ederim!I swear by all the gods!
("Ayine rağmen Türk'ü Papa'ya tercih ederim."), 1570.("Rather Turkish than Papist, in spite of the Mass."), 1570.
Çok teşekkür ederim." dedi.Thank you very much."
Böyle bir hediye için teşekkür ederim.Thank you for such a gift.
Pazarlardan nefret ederim.Ich hasse Sonntage.
İslam'ın peçeden ve tüm çarpıtmalarından arındırılmasını tercih ederim."I would rather that Islam be purged of the niqab and all its permutations."
Tüm kalbimle teşekkür ederim!By my heart I thank you!
Çok teşekkür ederim!Vielen Dank!
Ben problemleri çözmeyi tercih ederim , sadece onlara rapor vermeyi değil.Ich ziehe es vor, eine Lösung für Probleme zu suchen und sie nicht nur anzuprangern.
Ben bu bardakları sevmiyorum, onları masada tercih ederim.Diese Tassen gefallen mir nicht, die auf dem Tisch gefallen mir besser.
Ben bu bardakları sevmiyorum, onları masanın üstünde tercih ederim.Diese Tassen gefallen mir nicht, die auf dem Tisch gefallen mir besser.
İyiyim, teşekkür ederim.Es geht mir gut, danke.
İçeride durmaktansa dışarı gitmeyi tercih ederim.Ich würde lieber rausgehen statt drinnen zu bleiben.
Ben burada kalmayı tercih ederim.Ich würde lieber hier bleiben.
"Rica ederim." diyor kabin görevlisi.„Bitte schön“, sagt der Steward.
Koyunu sığıra tercih ederim.Ich esse lieber Lamm als Rind.
Ona her gün telefon ederim.Ich rufe ihn jeden Tag an.
İddia ederim ki bu doğru değil.Ich behaupte, dass das nicht stimmt.
"Teşekkür ederim!" "Benim için zevkti."„Danke!“ – „Es war mir ein Vergnügen.“
Size iş birliği için teşekkür ederim.Ich danke Ihnen für die gute Zusammenarbeit.
Köpeklerden nefret ederim.Ich hasse Hunde.
Nadiren telefon ederim.Ich telefoniere kaum.
Yakın olmamayı tercih ederim! Hiç havamda değilim.Komme mir lieber nicht zu nahe! Ich bin übel gelaunt.
Tavsiye için sana teşekkür ederim.Ich danke Ihnen für den Rat.
Yalnız kalmayı tercih ederim.Ich ziehe es vor, allein zu sein.
Cevap vermemeyi tercih ederim.Ich würde lieber nicht antworten.
Gizli kalmayı tercih ederim.Ich würde lieber anonym bleiben.
Yarın ona teşekkür ederim.Ich werde mich morgen bei ihr bedanken.
Öğleden sonları yüzmeye gitmeyi tercih ederim.Ich gehe gern nachmittags schwimmen.
Sana şimdiden teşekkür ederim.Ich danke dir im Voraus.
Çok teşekkür ederim, ama mümkünse elma çayı içerim.Vielen Dank, aber ich trinke, wenn möglich, einen Apfeltee.
Çok teşekkür ederim ama mümkünse sıcak çikolata içerim.Vielen Dank, aber ich trinke, wenn möglich, einen warmen Kakao.
Bilmecelerden nefret ederim.Ich hasse Rätsel.
Teşekkür ederim ama ilgilenmiyorum.Danke, aber ich bin nicht interessiert.
Çok teşekkür ederim kardeşçiğim.Ganz lieben Dank, mein Schwesterchen.
Yemin ederim.Ich schwöre es.
Beni aranızda kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.Danke dafür, dass ihr mich in eurer Mitte akzeptiert.
Sıklıkla burada kahvaltı ederim.Ich frühstücke oft hier.
Meyan kökünden nefret ederim.Ich hasse Süßholzwurzel.
Hızlı kabul ettiğiniz için teşekkür ederim!Danke für die schnelle Aufnahme!