Hayır, yemin ederim o kıyamet gününe.I CALL TO WITNESS the Day of Resurrection,
Yine hayır, yemin ederim o sürekli kendini kınayan nefse.And I call the reprehensive soul to witness:
Şimdi yemin ederim o sinenlere (gündüzleri gözden kaybolan yıldızlara),So, I call the receding stars to witness,
Şimdi, yemin ederim o şafağa,So indeed I call to witness the evening twilight,
Derken bir topluluğun ortasına dalanlara yemin ederim ki,Penetrating deep into the armies,
Allah’ı bütün eksikliklerden tenzih ederim. Ben asla müşriklerden değilim.”All glory to God, I am not an idolater."
“Yemin ederim ki, dedi, siz de atalarınız da besbelli bir sapıklık içindesiniz.”He said: "You and your fathers were in clear error."
Yemin ederim o saf saf dizilenlere,[37,165]I CALL TO witness those who stand arrayed in rows,
De ki: “Rabbime isyan ettiğim takdirde müthiş bir günün azabından endişe ederim.”Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day."
De ki: “Ben ibadetimi yalnız O'na has kılarak yalnız Allah’a kulluk ederim.”Say: "I worship God with devotion all-exclusive for Him.
Ben ancak beni yaratana ibadet ederim. O bana yol gösterecektir.”He will show me the right way."
Açık olan ve gerçeği açıklayan bu kitaba yemin ederim ki;The perspicuous Book is witness
Emirleri, rızıkları, yağmurları vb. şeyleri taksim eden meleklere yemin ederim ki:And those who distribute (it) by command,
Hayır! Vakit vakit inen Kur'ân’a yemin ederim ki,So I call the placement of the stars to witness --
Nefes almaya başladığı dem sabaha kasem ederim ki:The rising dawn,
Şahid ile meşhûda kasem ederim ki:And the witness and the witnessed,
Göğe ve “Tarık'a” kasem ederim.I CALL TO witness the heavens and the night Star --
Yemin ederim zamana:TIME AND AGE are witness
"Ben kahrımı ve tasamı ancak ALLAH'a şikayet ederim, sizin bilmediğinizi ALLAH'tan biliyorum," dedi.He replied: "I cry my plaint and grief to God, and know from God what you do not know.
Yıldızların yerlerine yemin ederim.So I call the placement of the stars to witness --
Yemin ederim gördüklerinize,So, I call to witness what you see
Tespih ederim seni. Hakkım olmayan bir şeyi söylemek benim haddime değildir.Did you say to the people, ‘Appoint me and my mother as two Gods, besides Allah’?”
Ve Mûsa baygın vaziyette yere yığıldı. Kendine gelince şöyle yakardı: "Tespih ederim seni.I incline towards You, and I am the first Muslim.”
Ayılınca dedi ki: Seni noksan sıfatlardan tenzih ederim, sana tevbe ettim. Ben inananların ilkiyim.I incline towards You, and I am the first Muslim.”
De ki: "İşte benim yolum budur: Allah'a basiretle da'vet ederim.Say: 'This is my way. I call to God with sure knowledge, I and whoever follows after me.
Allah’ı bütün eksikliklerden tenzih ederim.To God be glory!
Bir basiret üzere Allah'a davet ederim; ben ve bana uyanlar da.I call to God with sure knowledge, I and whoever follows after me.
Allah'ı noksan sıfatlardan tenzih ederim.To God be glory!
Ben, Allah'a basîret üzere çağırırım/dua ederim. Beni izleyenler de...I call to God with sure knowledge, I and whoever follows after me.
"Yalnız beni yaratana kulluk ederim. Bana, O kılavuzluk edecektir."except Him who originated me; and He will guide me.
Kıyamet gününe yemin ederim ki,I swear by the Day of Resurrection.
Kendisini ısrarla kınayan benliğe de yemin ederim.I swear by the reproachful soul.
Yemin ederim akşamın kızıllığına,I swear by the twilight
Ayılınca dedi ki: Seni noksan sıfatlardan tenzih ederim, sana tevbe ettim.So when he awoke, he said, 'Glory be to Thee!
Allah'ı (ortaklardan) tenzih ederim!To God be glory!
Yemin ederim, biz onu yakacağız; sonra da onu parça parça edip denize savuracağız!We will surely burn it and scatter its ashes into the sea.
Seni tenzih ederim.Glory be to Thee!
Yıldızların yerlerine yemin ederim ki,I swear by the fallings of the stars
Şafağa, yemin ederim ki,I swear by the twilight
Vakit vakit inen Kur'ân’a yemin ederim ki,I swear by the fallings of the stars
Rabbime yemin ederim, o doğrunun ta kendisidir! Ve siz ondan yakayı kurtaramayacaksınız."Say thou: yeal by my Lord, It, Is the veary truth, and ye shall not be able to escape.
Ben çok merhamet ediciyim, tevbeleri çokça kabul ederim.And I am the Relenting, the Merciful!
Ancak, sizi öldürecek olan Allah'a kulluk ederim. İnananlardan olmakla emrolundum."But I worship Allah Who causes you to die, I am commanded to be one of the believers.
Onların tövbesini kabul ederim.These, I will accept their repentance.
İşte böylelerinin tövbesini kabul ederim.These, I will accept their repentance.
Zira ben onların tevbelerini kabul ederim.These, I will accept their repentance.
İblis: "Ben, dedi, çamurdan yarattığın bir kimseye secde mi ederim!"He said: "Shall I prostrate to one whom You created from clay?"
O ise: "Ben bir çamurdan yarattığın kimseye mi secde ederim?" demişti.He said: "Shall I prostrate to one whom You created from clay?"
Ancak, sizi öldürecek olan Allah'a kulluk ederim.But I serve God, the one who will terminate your lives.
Ama İblis secde etmemiş, şöyle demişti: "Çamur olarak yarattığın kişiye secde mi ederim?"He said, “Shall I bow down before someone You created from mud?”
De ki: "Rabbimi tenzih ederim.Say, “Glory be to my Lord.
Benden isteyenin, dua ettiğinde duasını kabul ederim.I hear and answer the prayer of the suppliant, when he calls to Me.
Beni çağıran, bana dua eden kişiye çağırdığı, dua ettiği anda icabet ederim.I hear and answer the prayer of the suppliant, when he calls to Me.
Sad. Öğüt veren Kur'an'a yemin ederim ki,Sad, and by the Qur'an full of exhortation!
Bana dua edince, duacının duasını kabul ederim.I hear and answer the prayer of the suppliant, when he calls to Me.
Bana dua edenin duasına icabet ederim.I hear and answer the prayer of the suppliant, when he calls to Me.
Allah'ı noksan sıfatlardan tenzih ederim. Ben asla Allah'a eş koşanlardan değilim."I and whosoever followeth me - Glory be to Allah! - and I am not of the idolaters.
Ben ve bana uyanlar (işte böyleyiz). Ben Allah'ı tesbih ederim ve ben müşriklerden değilim.I and whosoever followeth me - Glory be to Allah! - and I am not of the idolaters.
Ta ki bize, okuyacağımız bir kitap indiresin." De ki: "Rabbimi tenzih ederim.Say (O Muhammad): My Lord be Glorified!
Dedi ki: "Ben, içimi doldurup taşan özlemimi, kederimi Allah'a arz ederim.He said, ‘I complain of my anguish and grief only to Allah.