Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim.And I call the reprehensive soul to witness:
Artık hayır; yemin ederim (gündüz) sinip (gece) dönen (gezegen)lere,So, I call the receding stars to witness,
Yoo, şafak-vaktine yemin ederim,So indeed I call to witness the evening twilight,
Hayır; bu şehre yemin ederim,I CALL THIS earth to witness --
"Allah'a yemin ederim ki, siz ayrıldıktan sonra, putlarınıza bir tuzak kuracağım!"I swear by God I will do something to your idols when you have turned your backs and gone."
Firavun: "Benden başkasını tanrı edinirsen, and olsun ki seni zindanlık ederim" dedi.(The Pharaoh) said: "If you took another god apart from me I will have you incarcerated."
Kötü hali iyiliğe çeviren kimse bilsin ki Ben şüphesiz bağışlarım, merhamet ederim."O Moses," (said the voice), "be not fearful.
De ki: "Ben, dinimi Allah'a halis kılarak O'na kulluk ederim;Say: "I worship God with devotion all-exclusive for Him.
Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!So I call the placement of the stars to witness --
Kıyamet gününe yemin ederim.I CALL TO WITNESS the Day of Resurrection,
Ve nedamet çeken nefse yemin ederim.And I call the reprehensive soul to witness:
Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.I CALL THIS earth to witness --
De ki: Rabbimi tenzih ederim, ben neyim, ancak insan bir peygamber.Say: "Glory to my Lord. I am only man and a messenger."
Belki iyi işler işlerim ve zayi ettiğim ömrü telafi ederim.That I may do some good I did not do (in the world)."
De ki: dinimde, özüm ona bağlı, yalnız Allah'a kulluk ederim ben.Say: "I worship God with devotion all-exclusive for Him.
İsa dedi: "Hâşâ! Tespih ederim seni.(Jesus) will answer: "Halleluja.
Kendine gelince şöyle yakardı: "Tespih ederim seni.When he came to, he said: "All glory to You.
Rabbime yemin ederim, o doğrunun ta kendisidir!Say: "By my Lord, it is the truth.
De ki: "İşte benim yolum budur. Ben, Allah'a basîret üzere çağırırım/dua ederim.Say: "My way, and that of my followers, is to call you to God with full perception.
Ben O'na yakarır, O'na davet ederim. Dönüşüm de O'nadır."To Him I call you, and to Him is the destination."
"Allah'a yemin ederim, sırtınızı dönüp gidişinizden sonra, putlarınıza bir oyun çevireceğim."I swear by God I will do something to your idols when you have turned your backs and gone."
Sonra, karanlıkların bağrında şöyle yakardı: "Senden başka ilah yok, tespih ederim seni!Then he called out from the darkness: "There is no god other than You.
Dedi: "Rabbim, bana lütfettiğin nimete yemin ederim ki, bir daha suçlulara asla arka çıkmayacağım."(Moses) said: "O Lord, as You have been gracious to me I will never aid the guilty."
"Yalnız beni yaratana kulluk ederim.Other than Him who created me.
De ki: "Rabbime yemin ederim ki, sandığınız gibi değil!Tell them: "Why not?
Hayır, sandıkları gibi değil! Yemin ederim gördüklerinize,So, I call to witness what you see
Hayır, öyle değil! Kıyamet gününe yemin ederim ki,I CALL TO WITNESS the Day of Resurrection,
Öyle değil! Kendisini ısrarla kınayan benliğe de yemin ederim.And I call the reprehensive soul to witness:
İş, sandıkları gibi değil! Yemin ederim akşamın kızıllığına,So indeed I call to witness the evening twilight,
Yemin ederim bu kente ki, iş onların sandığı gibi değildir!I CALL THIS earth to witness --
Seni tenzih ederim; hakkım olmayan şeyi söylemek bana yakışmaz.(Jesus) will answer: "Halleluja.
Ben sana cahillerden olmamanı tavsiye ederim.I warn you not to be one of the ignorant."
Allah'ı (ortaklardan) tenzih ederim! Ve ben ortak koşanlardan değilim."All glory to God, I am not an idolater."
De ki: Rabbimi tenzih ederim.Say: "Glory to my Lord.
Allah'a yemin ederim ki, siz ayrılıp gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım!I swear by God I will do something to your idols when you have turned your backs and gone."
Nihayet karanlıklar içinde: "Senden başka hiçbir tanrı yoktur. Seni tenzih ederim.Then he called out from the darkness: "There is no god other than You.
Firavun: Benden başkasını tanrı edinirsen, andolsun ki seni zindanlıklardan ederim! dedi.(The Pharaoh) said: "If you took another god apart from me I will have you incarcerated."
Yemin ederim ki, ilahınız birdir.Verily your God is One,
"Yemin ederim ki, sen az daha beni de helak edecektin.'By God', he said, 'you had almost ruined me.
Öğüt veren Kur'an'a yemin ederim ki,I CALL to witness the admonishing Qur'an.
De ki: Ben dinimde ihlas ile ancak Allah'a ibadet ederim.Say: "I worship God with devotion all-exclusive for Him.
Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki,So I call the placement of the stars to witness --
Görebildikleriniz üzerine yemin ederim,So, I call to witness what you see
Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, bizim gücümüz yeter:So I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are certainly able
Kendini kınayan (pişmanlık duyan) nefse yemin ederim (diriltilip hesaba çekileceksiniz).And I call the reprehensive soul to witness:
Şimdi yemin ederim o sinenlere,So, I call the receding stars to witness,
Hayır! Şafağa, yemin ederim ki,So indeed I call to witness the evening twilight,
Gökyüzüne ve tarıka (sabah yıldızına) yemin ederim.I CALL TO witness the heavens and the night Star --
Dönüş sahibi olan (yağmur yağdıran) göğe, yemin ederim ki,So I call to witness the rain-producing sky,
Sonra da ona iyilik ve kötülükleri ilham edene yemin ederim ki,And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
Erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki,And Him who created the male and female,
Ve şu emin beldeye yemin ederim ki,And this Soil Secure,
Derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki,Penetrating deep into the armies,
Asra yemin ederim kiTIME AND AGE are witness
Yemin ederim ki, ben bunun nefsinden yararlanmak istedim de o, namuslu davrandı.I did desire his person, but he preserved himself from sin.
Ben Allah'ı tesbih ederim ve ben müşriklerden değilim.All glory to God, I am not an idolater."
Firavun: "Benden başkasını ilâh tutarsan, andolsun ki seni zindana kapatılmışlardan ederim" dedi.(The Pharaoh) said: "If you took another god apart from me I will have you incarcerated."
Ona şöyle der: "Allah'a yemin ederim ki, doğrusu sen az daha beni helak edecektin."'By God', he said, 'you had almost ruined me.
De ki: "Ben dinimi kendisine halis kılarak yalnız Allah'a kulluk ederim."Say: "I worship God with devotion all-exclusive for Him.
Hayır, yıldızların yerlerine yemin ederim.So I call the placement of the stars to witness --