Şüphe yok ki ayetlerimizi inkar edenleri, yakında ateşe atarız.Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire.
Ettiği zulümden sonra tövbe eden ve düzgün bir hale gelenin tövbesini Allah kabul eder.Then whosoever repenteth after his wrong-doing and amendeth, verily Allah shall relent toward him.
Gökleri ve yeryüzünü eşsiz örneksiz yoktan var eden odur.Originator of the heavens and the earth!
Şüphe yok ki İbrahim, çok ağlayıp dua eden, insanlara fazlasıyla merhamet eden bir zattı.Verily Ibrahim was long-suffering, forbearing.
Hiç kuşkusuz O, evet O, tövbeleri çok kabul edendir, rahmeti sonsuz olandır."He is the Relentant, the Merciful
Doğrusu ben tövbeleri çok çok kabul edenim, rahmeti sınırsız olanım.And I am the Relenting, the Merciful!
Şu bir gerçek ki, Allah'ın ayetlerini örtüp inkâr edenler için şiddetli bir azap vardır.Verily those who disbelieve in the signs of Allah Unto them shall be torment severe.
Allah, tevekkül edenleri sever.Verily Allah loveth the trustful.
Ayetlerimizi inkâr edenleri yakında bir ateşe yaslayacağız.Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire.
Bu, Rabbinizden gelen gönül gözleridir, doğruya kılavuzdur, iman eden bir toplum için rahmettir."This is an enlightenment from your Lord and a guidance and a mercy unto a people who believe.
Allah, hainlik edenleri sevmez.Verily Allah approveth not the treacherous.
Fakat resul ve onunla birlikte iman edenler, mallarıyla, canlarıyla cihat ettiler.But the apostle and those who believed in his company strave hard with their riches and their lives.
Hiç kuşkusuz, Allah, tövbeleri çok çok kabul eden, rahmeti sınırsız olandır.Verily Allah! He is the Relenting, the Merciful.
Zina eden kadınla zina eden erkek... Yüz vuruş vurun herbirinin ciltlerine...The adulteress and the adulterer: scourge each one of the twain with a hundred stripes.
O senden izin isteyenler var ya, onlar Allah'a ve O'nun resulüne iman edenlerdir.Verily those who ask thy leave, those are they who believe in Allah and His apostle.
Nankörlük edenin nankörlüğü kendi aleyhinedir.So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity.
Allah'a yalan isnat edenleri, kıyamet günü yüzleri simsiyah halde görürsün.And on the Day of Judgment thou Shalt see those who lied against Allah - their faces blackened.
Allah'tır ancak hep affeden, hep merhamet eden.He is the Forgiver, the Merciful!
Şu inkâr edenlere de onlara yapılanın aynısı yapılacaktır.And for the infidels theirs shall be the like fate therefore.
Çünkü Allah tevbeleri kabul eden ve merhameti bol olandır.He is the Relentant, the Merciful.
Çünkü acıyıp tevbeleri kabul eden ancak O'dur.He is the Relentant, the Merciful
Ben tevbeyi çokça kabul eden ve çokça esirgeyenim.And I am the Relenting, the Merciful!
İman edenlerin Allah'a olan sevgileri ise (onlarınkinden) çok daha fazladır.And those who believe are strongest in love of Allah.
Gerçekleri inkar edenler elbette zalimlerdir.And the infidels - they are the wrong-doers.
Bilinmeli ki, Allah'ın ayetlerini inkar edenler için şiddetli bir azap vardır.Verily those who disbelieve in the signs of Allah Unto them shall be torment severe.
Çünkü Allah tevbeyi çok kabul eden, pek esirgeyendir.He is the Relenting, the Merciful.
Cihad eden, ancak kendisi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, alemlerden müstağnidir.And whosoever strive, striveth only for himself: verily Allah is Independent of the worlds.
Kendilerine Kitap geldiğinde onu inkar edenler (şüphesiz bunun sonucuna katlanacaklardır).Verily those who disbelieve in the Admonition when it cometh Unto them are themselves to blame.
İman eden ve soylarından gelenlerde, imanda kendilerine tabi olanlar (var ya)!And those who believe and whose progeny follow them in belief.
Aranızda ölümü takdir eden biziz.We! it is We Who have decreed death Unto you all.
O, yaratan, var eden, şekil veren Allah'tır. En güzel isimler O'nundur.He is Allah, the Creator, the Maker, the Fashioner; His are the excellent names.
Ey iman edenler! Kendilerine Allah'ın gazap ettiği bir kavmi dost edinmeyin.O ye who believe! befriend not a people against whom Allah is Wroth.
İnkar edenler, kesinlikle diriltilmeyeceklerini ileri sürdüler. De ki: Hayır!Those who dlsbelieve assert that they shall not be raised.
Allah, inkar edenlere, Nuh'un karısı ile Lut'un karısını misal verdi.Allah propoundeth for those who disbelieve the similitude of the wife of Nuh and the wife of Lut.
Onlar iman edenlere rastladıkları zaman: "İnandık" derler.And when they meet those who have believed, they say: We believe.
İman edenler bilirler ki, o şüphesiz haktır, Rabb'lerındandır.Then as to those who believe, they know that it is the truth from their Lord.
Oysa iman edenlerin Allah sevgisi daha kuvvetlidir.And those who believe are strongest in love of Allah.
Şüphesiz ki âyetlerimizi inkâr eden kâfirleri biz yarın bir ateşe atacağız.Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire.
Çünkü Allah bağışlayan, merhamet edendir.Verily Allah is Forgiving, Merciful.
İman edenler ve imanlarını zulüm ile karıştırmayanlar...It is those who believe and confound not their belief with wrong doing.
Ahiret gününe iman edenler bu Kitab'a da iman ederler ve onlar namazlarına da devamlıdırlar.And those who believe in the Hereafter believe in it, and they guard their prayer.
Gökleri ve yeri yoktan var eden O'dur.Originator of the heavens and the earth!
Muhakkak ki, Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.Verily Allah is Forgiving, Merciful.
İçlerinde (topladığın) sadakalar hakkında sana tariz eden (dil uzatan) ler de var.And of them are some who traduce thee in respect of alms.
Şüphesiz ki Allah, tevbeleri çok çok kabul edendir, çok merhametli olandır.He is the Relenting, the Merciful.
Cihad eden ancak kendisi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, âlemlerden müstağnidir.And whosoever strive, striveth only for himself: verily Allah is Independent of the worlds.
Bu durum, Allah katında ve iman edenler yanında büyük bir buğzu gerektirir.It is greatly abhorrent Unto Allah and Unto those who believe.
Kur'ân kendilerine geldiğinde onu inkâr edenler, mutlaka cezalarını çekceklerdir.Verily those who disbelieve in the Admonition when it cometh Unto them are themselves to blame.
Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendirAnd Allah is Forgiving, Merciful.
O, yaratan, var eden, varlıklara şekil veren Allah'tır. En güzel isimler O'nundur.He is Allah, the Creator, the Maker, the Fashioner; His are the excellent names.
İnkâr edenler, katiyyen diriltilmeyeceklerini sandılar. De ki: "Hayır!Those who dlsbelieve assert that they shall not be raised.
Allah, inkâr edenlere, Nuh'un karısı ile Lut'un karısını misal verdi.Allah propoundeth for those who disbelieve the similitude of the wife of Nuh and the wife of Lut.
Bunlar iman edenlerle karşılaştıkları vakit “Biz de müminiz” derler.And when they meet those who have believed, they say: We believe.
İman edenler onun Rab'lerinden gelen gerçek olduğunu bilirler.Then as to those who believe, they know that it is the truth from their Lord.
Zira tövbeleri kabul eden, çok merhametli olan Ben'im.And I am the Relenting, the Merciful!
Doğruyu eğriden, hakkı batıldan ayırd eden Furkanı da indirdi.Aforetime, for a guidance unto the people, and sent down the criterion.
Âyetlerimizi inkâr edenleri yarın cehenneme sokacağız.Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire.
Âhirete iman edenler, buna da inanırlar ve onlar namazlarını hakkıyla kılmaya devam ederler.And it is sent that thou mayest warn thereby the mother of towns and those around it.
İmdi, zina eden kadın ve erkeğin her birine yüz değnek vurun.The adulteress and the adulterer: scourge each one of the twain with a hundred stripes.
Elbette O, tövbeleri kabul edendir, Rahim'dir.He is the Relentant, the Merciful