Sonra biz, peygamberlerimizi ve iman edenleri kurtarırız.Then We shall deliver Our Messengers and the believers.
Benim mükafatım ancak Allah'a aittir. Ve ben ona iman edenleri kovacak değilim.I will not drive away those who believe; they shall surely meet their Lord.
Onlar elbette Rablerine kavuşacaklar. Fakat ben de sizi cahillik eden bir kavim görüyorum."But I see you are an ignorant people.
Bize bunun yorumunu haber ver. Çünkü biz seni iyilik edenlerden görüyoruz."Tell us its interpretation; we see that thou art of the good-doers.'
Biz rahmetimizi dilediğimize nasip ederiz. Ve iyilik edenlerin mükafatını zayi etmeyiz.We visit with Our mercy whomsoever We will, and We leave not to waste the wage of the good-doers.
Hüküm yalnızca Allah'ındır. Onun için bütün tevekkül edenler O'na tevekkül etmelidirler."In Him I have put my trust; and in Him let all put their trust who put their trust.'
Allah'ın âyetlerini inkâr edenlere gelince, işte onlar, kendilerine yazık edenlerdir.And those who disbelieve in the signs of God, those they are the losers.
İnkâr edenler ateşe arz olunacakları gün onlara: "Bu gerçek değil miymiş?" denir.Upon the day when the unbelievers are exposed to the Fire: 'Is not this the truth?'
İnkâr edenlere gelince, artık yıkım onlara.But as for the unbelievers, ill chance shall befall them!
Ama cimrilik eden ancak kendi zararına cimrilik eder.Whoso is niggardly is niggardly only to his own soul.
Allah'tan bağış dileyin. Kuşkusuz Allah bağışlayandır, merhamet edendir.And ask God's forgiveness; God is All-forgiving, All-compassionate.
Hem namazı tam kılın, zekâtı verin, rükû edenlerle beraber siz de namaz kılın.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
İman edenler Allah yolunda savaşırlar.The believers fight in the way of God, and the unbelievers fight in the idols' way.
Ey iman edenler! Yahudi ve Hıristiyanları velî edinmeyin.O believers, take not Jews and Christians as friends; they are friends of each other.
Öyle iken âhireti inkâr edenlerin kalpleri bu gerçeği de inkâr eder. Hep kibirlenip dururlar.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
De ki: Dini inkâr edenlere Rahman biraz mühlet versin, bundan ne çıkar?Say: 'Whosoever is in error, let the All-merciful prolong his term for him!
Benden naklen onlara de ki: “Ey iman eden kullarım!Say: 'My servants who believe, fear your Lord.
Hidâyeti kabul edenlerin ise Allah hidâyette yakînlerini artırır ve kendilerine takva nasib eder.But those who are guided aright, them He increases in guidance, and gives them their godfearing.
Ey iman edenler! Siz Allah'ın tarafında olunuz (O’nun dinine yardım ediniz).O believers, be you God's helpers, as Jesus, Mary's son, said to the Apostles.
Kendilerini yakalamadan önce tevbe edenler başka.except for such as repent, before you have power over them.
O'dur sizi bir tek kişiden inşa eden. Nitekim bir karar kılmayı bir ayrılış izler.It is He who produced you from one living soul, and then a lodging-place, and then a repository.
ALLAH size bağışı ve merhametiyle davranmasaydı, ALLAH Tevbeleri Kabul Eden ve Bilge olmasaydı..But for God's bounty to you and His mercy and that God turns, and is All-wise --
İnkar edenler dediler, "Biz ve atalarımız toprak olduktan sonra mı çıkarılacağız?"The unbelievers say, 'What, when we are dust, and our fathers, shall we indeed be brought forth?
Rabbini överek yücelt ve ondan bağışlanma dile. O, tevbeleri sürekli kabul edendir.then proclaim the praise of thy Lord, and seek His forgiveness; for He turns again unto men.
Şüphesiz O, tevbeyi çok kabul eden(kulunun günahından geçen)dir, çok esirgeyendir.He is the Relentant, the Merciful.
Çünkü ben tevbeyi çok kabul edenim, çok esirgeyenim.And I am the Relenting, the Merciful!
Ve iki yüzlülük edenleri bilsin (ortaya çıkarsın).And that he might know those who played the hypocrite.
(O) gökleri ve yeri yoktan var edendir.Originator of the heavens and the earth!
Çünkü Allah, tevbeyi çok kabul eden, çok esirgeyendir.Verily Allah! He is the Relenting, the Merciful.
O, yaratan, var eden, (varlığa getirdiklerine) biçim veren Allah'tır. En güzel isimler O'nundur.He is Allah, the Creator, the Maker, the Fashioner; His are the excellent names.
Allah inkar edenler hakkında Nuh'un karısı ile Lut'un karısını misal verdi.Allah propoundeth for those who disbelieve the similitude of the wife of Nuh and the wife of Lut.
O, Rabbinin kelimelerini ve Kitaplarını doğrulamış ve gönülden ita'at edenlerden olmuştu.And she testified to the words of her Lord and His Books and she was of the devout.
İman edenlerle karşılaştıkları zaman: "İman ettik" derler.And when they meet those who have believed, they say: We believe.
Şüphesiz O tevbeleri kabul edendir, esirgeyendir.He is the Relentant, the Merciful
Şüphesiz, Sen tevbeleri kabul eden ve esirgeyensin."Thou art the Relentant, the Merciful!
Ben, tevbeleri kabul edenim, esirgeyenim.And I am the Relenting, the Merciful!
İman edenlerin ise Allah'a olan sevgileri daha güçlüdür.And those who believe are strongest in love of Allah.
Şüphesiz Allah, tevekkül edenleri sever.Verily Allah loveth the trustful.
Gerçekten Allah, ihanet edenleri sevmez.Verily Allah approveth not the treacherous.
Şüphesiz Allah, (yalnızca) O, tevbeleri kabul edendir, esirgeyendir.Verily Allah! He is the Relenting, the Merciful.
Zina eden kadın ve zina eden erkeğin her birine yüzer değnek (celde) vurun.The adulteress and the adulterer: scourge each one of the twain with a hundred stripes.
Ancak bundan sonra tevbe eden ve salihçe davrananlar hariç.Excepting those who thereafter shall repent and make amends.
Gerçekten, senden izin alanlar, işte onlar Allah'a ve elçisine iman edenlerdir.Verily those who ask thy leave, those are they who believe in Allah and His apostle.
(Bu,) Allah Katında da, iman edenler katında da büyük bir öfke (sebebi)dir.It is greatly abhorrent Unto Allah and Unto those who believe.
Öyle iken, içlerinde hidayeti kabul edenler vardır, onlardan birçoğu da fasık olanlardır.Then of them some are guided ones, and many of them are transgressors.
Allah, inkar edenlere, Nuh'un eşini ve Lut'un eşini örnek verdi.Allah propoundeth for those who disbelieve the similitude of the wife of Nuh and the wife of Lut.
Ben, tevbeleri daima kabul ve merhamet edenim.And I am the Relenting, the Merciful!
İnkar edenler ancak yazık edenlerdir.And the infidels - they are the wrong-doers.
İnkar eden şaşırıp kaldı. Allah zulmeden kimseleri doğru yola eriştirmez.Thereupon he Who disbelieved Was dumb-founded, And Allah guideth not a wrong-doing people.
Bu, inananları da, münafıklık edenleri de belirtmesi içindir.And it was said unto them: come ye, fight in the way of Allah or defend.
Onlardan inkar edenlere, elem verici azab hazırladık.And for the infidels among them We have gotten ready a torment afflictive.
İnkar edenler, "Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir" derler.Then who disbelieve say: this is naught but the fables of the ancients.
Bilin ki onlar zaten fitneye düşmüşlerdi. Cehennem, inkar edenleri şüphesiz kuşatacaktır.Lo! into temptation they are already fallen, and verily the Hell is the encompasser of the infidels.
Çünkü O tevbeleri kabul eden, merhametli olandır.Verily Allah! He is the Relenting, the Merciful.
Zina eden kadın ve erkeğin her birine yüzer değnek vurun.The adulteress and the adulterer: scourge each one of the twain with a hundred stripes.
Nimet ve refaha karşı nankörlük eden nice şehri yok etmişizdir.And how many a city have We destroyed that exulted in their living!
Hak uğrunda cihat eden, ancak kendisi için cihat etmiş olur. Doğrusu Allah, alemlerden müstağnidir.And whosoever strive, striveth only for himself: verily Allah is Independent of the worlds.
İnkar edenin inkarı kendi aleyhinedir.So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity.
Ben tövbeleri kabul eden rahimim.And I am the Relenting, the Merciful!
Münafıklık edenleri de açığa vurmayı murad etmişti.And that he might know those who played the hypocrite.