Ben iman edenleri kovacak değilim. Onlar gerçekten Rablerine kavuşacaklar.I will not drive away those who believe; they shall surely meet their Lord.
Bu korkup-sakınanların (mutlu) sonudur, inkar edenlerin sonu ise ateştir.That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire!
Ve: "Gerçekten biz hepsini inkar edenleriz" dediler.They said, 'We disbelieve both.'
Böylece Allah onu ateşten kurtardı. Şüphesiz bunda, iman eden bir kavim için ayetler vardır.Then God delivered him from the fire; surely in that are signs for a people who believe.
Oysa cehennem, o inkar edenleri gerçekten kuşatıp-durmaktadır.Lo, Gehenna encompasses the unbelievers.
De ki: "Onları, ilk defa yaratıp-inşa eden diriltecek. O, her yaratmayı bilir."Say: 'He shall quicken them, who originated them the first time; He knows all creation,
Bu dünyada iyilik edenler için bir iyilik vardır.For those who do good in this world good, and God's earth is wide.
Allah'ın ayetlerine (karşı) inkar edenler ise; işte onlar, hüsrana uğrayanlardır.And those who disbelieve in the signs of God, those they are the losers.
İnkar edenler ateşe sunulacakları gün, (onlara şöyle denir:) "Bu gerçek değil miymiş?"Upon the day when the unbelievers are exposed to the Fire: 'Is not this the truth?'
İşte bununla, Allah'a ve ahiret gününe iman edenlere öğüt verilir.By this then is admonished whosoever believes in God and the Last Day.
Namazı kılın, zekatı verin, rüku edenlerle birlikte rüku edin.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
İnkar eden şaşırıp kaldı.Then the unbeliever was confounded.
Yüz çevirirlerse bilsinler ki, Allah inkar edenleri sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
İnananlar Allah yolunda savaşırlar, inkar edenler ise tağut yolunda harbederler.The believers fight in the way of God, and the unbelievers fight in the idols' way.
Ancak, onları yakalamanızdan önce tevbe edenler bunun dışındadır.except for such as repent, before you have power over them.
İyi davrananlara sorumluluk olmaz. Allah bağışlayandır, merhamet edendir.There is no way against the good-doers -- God is All-forgiving, All-compassionate --
De ki: "Koştuğunuz ortaklardan, önce yaratan, sonra bunu tekrar eden var mıdır?"Say: 'Is there any of your associates who originates creation, then brings it back again?'
Gerçek vaad yaklaştığında, inkar edenlerin gözleri beleriverir: "Vah bize!and nigh has drawn the true promise, and behold, the eyes of the unbelievers staring: 'Alas for us!
Karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size rahmet ve istiğfar eden Allah ve melekleridir.It is He who blesses you, and His angels, to bring you forth from the shadows into the light.
İnananlara merhamet eden O'dur.He is All-compassionate to the believers.
Allah'ın ayetlerini inkar edenler, işte onlar hüsrandadırlar.And those who disbelieve in the signs of God, those they are the losers.
İnkar edenlere ise, yıkım ve yokluk olsun!But as for the unbelievers, ill chance shall befall them!
Yardım edenleri bulunmadı.And there was no helper for them.
Bizi, inkar edenlerle deneme; bizi bağışla, doğrusu Sen, güçlü olan, Hakim olansın."Our. Lord, Thou art the All-mighty, the All-wise.'
Namaz kılın, zekat verin, rüku edin rüku edenlerle.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
Ve o, artık nedamet edenlere katılmıştı zaten.And he became one of the remorseful.
Ancak onlardan, ele geçmeden tövbe edenler, bu hükümden dışarıdır.except for such as repent, before you have power over them.
Yoksa kötülük edenler, sanırlar mı ki bizden kurtulacaklar, ne de kötü hükmediyorlar.Or do they reckon, those who do evil deeds, that they will outstrip Us? Ill they judge!
Ya azap hükmünü hak edene ne dersin? Sen mi cehennemde bulunanı kurtaracaksın?He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?
Namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin; rükû edenlerle birlikte rükû edin.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
Ve sana uyanları, inkâr edenlerin, kıyamete kadar üstünde tutacağım.I will set thy followers above the unbelievers till the Resurrection Day.
İman edenler Allah yolunda savaşırlar; küfre sapanlarsa tağut yolunda savaşırlar.The believers fight in the way of God, and the unbelievers fight in the idols' way.
Ey iman edenler! Adalet ve dürüstlüğün tanıkları olarak Allah için kollayıp gözetleyenler olun!O believers, be you securers of justice, witnesses for God.
Ey iman edenler! Yahudileri ve Hıristiyanları gönül dostları edinmeyin.O believers, take not Jews and Christians as friends; they are friends of each other.
Sonunda biz, resullerimizi ve iman edenleri kurtarıyoruz.Then We shall deliver Our Messengers and the believers.
Ama ben iman edenleri paylayıp kovamam. Çünkü onlar Rablerine varacaklar.I will not drive away those who believe; they shall surely meet their Lord.
Allah, iman edenleri savunur. Şu da kuşkusuz ki, Allah hiçbir haini, hiçbir nankörü sevmez.Assuredly God will defend those who believe; surely God loves not any ungrateful traitor.
Allah'a ve O'nun resulüne itaat eden, büyük bir başarı elde etmiştir.Whosoever obeys God and His Messenger has won a mighty triumph.
Allah'ın ayetlerini inkâr edenler, hüsrana uğrayanların ta kendileridir.And those who disbelieve in the signs of God, those they are the losers.
Doğrusu biz, daha önce hiçbir şeye yakarmıyormuşuz." Allah, inkâr edenleri işte böyle saptırır.Even so God leads astray the unbelievers.
Gün gelir, o inkâr edenler, ateşe arz edilir. "Bu gerçek değil miymiş?" diye sorulur.Upon the day when the unbelievers are exposed to the Fire: 'Is not this the truth?'
Oysaki, cimrilik eden kendi aleyhine cimrileşmiş olur.Whoso is niggardly is niggardly only to his own soul.
Onların, iman edenlerine ödüllerini verdik. Onlardan çoğu yoldan çıkmış olanlardır.So We gave those of them who believed their wage; and many of them are ungodly.
Namazı tam kılın, zekatı hakkıyla verin, rüku edenlerle beraber rüku edin.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
Allah mülkünü dilediğine verir. Allah her şeyi ihata eden ve her şeyi bilendir" dedi.God gives the kingship to whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.'
Allah küfürde ve günahta ısrar eden hiç kimseyi sevmez.God loves not any guilty ingrate.
Ey iman edenler! Sabredin; (düşman karşısında) sebat gösterO believers, be patient, and vie you in patience; be steadfast; fear God; haply so you will prosper.
Kendilerini ziyan edenler var ya, işte onlar inanmazlar.Those who have lost their own souls, they do not believe.
Rabbinden sana indirilenin hak olduğunu bilen kimse, (inkar eden) kör kimse gibi olur mu?What, is he who knows what is sent down to thee from thy Lord is the truth, like him who is blind?
Ve gerçek vaad (ölüm, kıyamet) yaklaşınca, birden, inkar edenlerin gözleri donakalır!and nigh has drawn the true promise, and behold, the eyes of the unbelievers staring: 'Alas for us!
Ama Allah onu ateşten kurtardı. Doğrusu bunda, iman eden bir kavim için ibretler vardır.Then God delivered him from the fire; surely in that are signs for a people who believe.
Allah'ın ayetlerini inkar edenler var ya, işte onlar hüsrana uğrayanlardır.And those who disbelieve in the signs of God, those they are the losers.
İnkar edenlere gelince, onların hakkı yıkımdır.But as for the unbelievers, ill chance shall befall them!
Hem namazı dosdoğru kılın, zekatı verin, rükû edenlerle birlikte siz de rükû edin.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
Allah, iman edenlerin velisidir. Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır.God is the Protector of the believers; He brings them forth from the shadows into the light.
İman edenler, Allah yolunda savaşırlar. İnkâr edenler de tağut yolunda savaşırlar.The believers fight in the way of God, and the unbelievers fight in the idols' way.
Ancak kendilerini yakalamanızdan önce tevbe edenler başka.except for such as repent, before you have power over them.
Bilin ki Allah, çok bağışlayan ve çok merhamet edendir.So know you that God is All-forgiving, All-compassionate.
Kendilerine yazık edenler var ya! İşte onlar iman etmezler.Those who have lost their own souls, they do not believe.
İyilik edenleri ayıplamaya bir yol yoktur. Allah gafurdur, rahîmdir.There is no way against the good-doers -- God is All-forgiving, All-compassionate --