Ey iman edenler, Allah için hakkı ayakta tutanlar ve adaletle şahitlik yapanlar olunuz.O People who Believe!
Ey iman edenler! Allah'ın size olan nimetini hatırlayın.O People who Believe!
Musa da onlara dedi ki: Siz gerçekten cahillik eden bir kavimsiniz.He said, “You are indeed an ignorant people.”
Ölüden diriyi, diriden ölüyü çıkaran kim? İşleri idare eden kim?"And Who brings forth the living from the dead and Who brings forth the dead from the living?
Ve sabret! Çünkü Allah iyilik edenlerin mükafatını yitirmez.And have patience, for Allah does not waste the wages of the righteous.
Allah, sizi, mağfiretiyle bağışlasın. O, merhamet edenlerin en merhametlisidir."May Allah forgive you – and He is the Utmost Merciful, of all those who show mercy.”
Yalnız İblis hariç. O secde edenlerle beraber olmaktan çekinmişti.Except Iblis (Satan); he refused to be among those who prostrated.
Ne oluyor sana da, secde edenlerle beraber olmuyorsun?"What happened to you that you stayed apart from those who prostrated?”
Ey iman eden kullarım!O My bondmen who believe!
Ey iman edenler! Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın.O People who believe!
Ey iman edenler: Sizler Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın.O People who Believe!
Sonra ben o inkâr edenleri tutup yakaladım. O zaman beni inkâr etmek nasıl oldu?Then I seized the disbelievers; so how did denial My rejection turn out?
Bize bunu takdim edenin ateşteki azabını kat kat artır" derler.Whoever has brought this calamity upon us – double the punishment of the fire for him!”
De ki: "Allah, bana yeter." Tevekkül edenler, hep O'na dayanırlar.Proclaim, “Allah is Sufficient for me; the people who trust must rely only upon Him.”
İnkâr edenler: "Ey Rabbimiz!And the disbelievers said, “Our Lord!
O halde Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah, tevbeyi çok kabul edendir, çok merhamet edendir.And fear Allah; indeed Allah is Most Acceptor of Repentance, Most Merciful.
Bizi inkar edenler için bir fitne kılma, (onlara mağlub etme!) bizi bağışla!Do not put us into the trial of the disbelievers, and forgive us, O our Lord!
Önceden inkâr edenlerin haberi size gelmedi mi?Did not the news of those who disbelieved before you reach you?
(İnkâr edenlere): "Ey kâfirler!“O disbelievers!
Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü gidilecek yerdir o!And for those who disbelieved in their Lord, is the punishment of hell; and what a wretched outcome!
Ey iman edenler! Kadınları zorla miras olarak almanız helâl olmaz.O People who Believe!
İçlerinden iman edenler varsa da ekserisi dinden çıkmış fâsıklardır. [2,143](The best Ummah is that of Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him.)
Ey iman edenler! Kat kat faiz yemeyin.O People who Believe!
Ey iman edenler! Mallarınızı aranızda meşrû olmayan yollarla yemeyin.O People who Believe!
Ey iman edenler! Yeryüzünde Allah yolunda sefere çıktığınız zaman, son derece dikkatli davranın.O People who Believe!
Nefsi, onu kardeşini öldürmeye itti. O da onu öldürüp ziyan edenlerden oldu.So his soul incited him to kill his brother – he therefore killed him, and was therefore ruined.
İnkâr edenler, öne geçtiklerini hiç zannetmesinler. Onlar elimizden kurtulamazlar.And never may the disbelievers pride that they have escaped; indeed they can never defeat.
Ey iman edenler! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın.O People who believe!
Ey iman edenler! Allah'ı çok zikredin, O’nu sık sık anın.O People who Believe!
Ey iman edenler! Mûsâ'ya eziyet edenler gibi olmayın.O People who Believe!
Fakat bir de öyleleri var ki, kendisini imana dâvet eden anne ve babasına:“Öf be!And the one who said to his parents, “Uff – I am fed up with both of you! What!
Ey iman edenler: Söz ve hareketlerinizde ileri gidip de Allah'ın ve Resulünün önüne geçmeyin.O People who Believe!
Ey (önceki resullere) iman edenler!O People who Believe (in the earlier Noble Messengers)!
Rab'lerini inkâr edenlere de cehennem azabı var. Gidilecek ne kötü yerdir orası!And for those who disbelieved in their Lord, is the punishment of hell; and what a wretched outcome!
Herkesin yaptığını kontrol eden O değil midir? Buna rağmen ALLAH'a ortaklar koştular.So is He who keeps a watch over the deeds of every soul (equal to their appointed partners)?
Ancak İblis (şeytan) hariç. Secde edenlerle beraber olmayı red etti.Except Iblis (Satan); he refused to be among those who prostrated.
"Elbette, sadece bana kulluk edenlere karşı bir gücün yoktur.“Indeed you do not have any power over My bondmen, except those wanderers who follow you.”
Koştukları ortaklarından da kendilerine şefaat eden hiç bir kimse çıkmaz; ortaklarını inkar ederler.And the partners they ascribed will not be their intercessors – and they will deny their partners.
Sonra ben de inkar edenleri yakaladım. Beni inkar da nasılmış!Then I seized the disbelievers; so how did denial My rejection turn out?
ALLAH'ı dinleyin. ALLAH tevbeleri kabul edendir, Rahimdir.And fear Allah; indeed Allah is Most Acceptor of Repentance, Most Merciful.
Rab'lerini inkar edenler cehennem cezasını hakketmişlerdir. Ne kötü bir duraktır.And for those who disbelieved in their Lord, is the punishment of hell; and what a wretched outcome!
Namazı kılın, zekatı verin, rüku edenlerle (Allah'ın huzurunda eğilenlerle) beraber eğilin.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
İnananlar Allah yolunda savaşırlar, inkar edenler de tağut yolunda savaşırlar.The believers fight in the way of God, and the unbelievers fight in the idols' way.
Ey inananlar, Allah için adaletle şahidlik edenler olun.O believers, be you securers of justice, witnesses for God.
İyilik edenlerin aleyhine bir yol yoktur (onlar kınanmazlar). Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.There is no way against the good-doers -- God is All-forgiving, All-compassionate --
Onları niçin kovayım?) Fakat ben sizi, cahillik eden bir kavim görüyorum.But I see you are an ignorant people.
Hayır, inkar edenlere tuzakları süslü gösterildi.Or in apparent words?'
İşte korunanların sonu budur. İnkar edenlerin sonu da ateştir.That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire!
Allah'ın ayetlerini inkar edenler, işte ziyana uğrayacaklar onlardır.And those who disbelieve in the signs of God, those they are the losers.
İnkar edenler(e gelince): Yıkım onlara!But as for the unbelievers, ill chance shall befall them!
Cimrilik eden, kendi nefsine karşı cimrilik etmiş olur.Whoso is niggardly is niggardly only to his own soul.
Rabbini överek tesbih et, O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeyi kabul edendir.then proclaim the praise of thy Lord, and seek His forgiveness; for He turns again unto men.
Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
Ey iman edenler, sabırla ve namazla yardım dileyin. Gerçekten Allah, sabredenlerle beraberdir.O all you who believe, seek you help in patience and prayer; surely God is with the patient.
Allah'tan korkup-sakının ve bilin ki elbette O'na kavuşucusunuz. İman edenlere müjde ver.Give thou good tidings to the believers.
Ey iman edenler, sabredin ve sabırda yarışın, (sınırlarda) nöbetleşin. Allah'tan korkun.O believers, be patient, and vie you in patience; be steadfast; fear God; haply so you will prosper.
Ey iman edenler, adil şahidler olarak, Allah için, hakkı ayakta tutun.O believers, be you securers of justice, witnesses for God.
Ancak, sizin onlara güç yetirmenizden önce tevbe edenler başka.except for such as repent, before you have power over them.
İnkar edenleri acı bir azapla müjdele.And give thou good tidings to the unbelievers of a painful chastisement;
İyilik edenlerin aleyhinde de bir yol yoktur. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.There is no way against the good-doers -- God is All-forgiving, All-compassionate --