Ama o tuzağa yakalanacak olanlar inkar edenlerdir.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
"Ey inkar edenler!“O disbelievers!
Rablerini inkar eden kimseler için cehennem azabı vardır. Ne kötü bir dönüştür!And for those who disbelieved in their Lord, is the punishment of hell; and what a wretched outcome!
Şu kötülük eden kavimle aramızı sen ayır.(Do not count us among them).
Ve sabret, çünkü Allah, gerçekten de iyilik edenlerin ecrini zayi etmez.And have patience, for Allah does not waste the wages of the righteous.
Rüyanı gerçekleştirdik. Şüphe yok ki biz, böyle mükafatlandırırız iyilik edenleri.“You have indeed made the dream come true”; and this is how We reward the virtuous.
Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında üzerinize kısas yazılmıştır.O People who Believe!
Şunu da söyle: "Ey Ehlikitap! Neden iman edenleri Allah yolundan alıkoyuyorsunuz?Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)!
Ey iman edenler! Kadınlara, zor ve baskı kullanarak mirasçı olmanız size helal olmaz.O People who Believe!
Ey iman edenler! Allah'ın, üzerinizdeki nimetini hatırlayın!O People who Believe!
İnkâr edenlerle savaşmak üzere karşılaştığınızda, sakın onlara arkalarınızı dönmeyin!When you confront a large army of disbelievers in battle, do not turn your backs to them.
Yalan düzerek Allah'a iftira edenden daha zalim kim var? Onlar Rablerine arz edilecekler.And who is more unjust than the one who fabricates a lie against Allah?
Allah sizi affeder. O, rahmet edenlerin en merhametlisidir."May Allah forgive you – and He is the Utmost Merciful, of all those who show mercy.”
İblis müstesna. O, secde edenlerle beraber olmaya karşı çıktı.Except Iblis (Satan); he refused to be among those who prostrated.
Sana ne oluyor da secde edenlerle beraber olmuyorsun?"What happened to you that you stayed apart from those who prostrated?”
Ey iman edenler! Şeytanın adımlarını izlemeyin.O People who Believe!
Ey benim iman eden kullarım!O My bondmen who believe!
Ey iman edenler, Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın!O People who believe!
Ey iman edenler! Size bir yemek için izin verilmedikçe Peygamber'in evlerine girmeyin.O People who Believe!
Ey iman edenler! Mûsa'ya eziyet edenler gibi olmayın!O People who Believe!
Sonra ben, inkâr edenleri yakaladım. Ama nasıl oldu benim azabım?!Then I seized the disbelievers; so how did denial My rejection turn out?
Kullarından tövbeyi kabul eden O'dur.And it is He Who accepts repentance from His bondmen, and pardons sins*, and knows all your deeds.
De ki: "Bana Allah yeter! Tevekkül edenler O'na dayanıp güvenirler."Proclaim, “Allah is Sufficient for me; the people who trust must rely only upon Him.”
O iman eden kişi dedi ki: "Ey toplumum!And the believer said, “O my people!
Onlar zekâtı vermezler. Ölüm sonrası hayatı inkâr edenler de onlardır.Those who do not give the obligatory charity, and who deny the Hereafter.
Doğrusu şu ki, o inkâr edenlerin kendileri tuzağa yakalanmışlardır.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Ey iman edenler! Resulle gizlice konuşacağınız zaman, bu gizli konuşmanızdan önce bir sadaka verin!O People who Believe!
Ey iman edenler! Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir toplulukla dostluk kurmayın!O People who Believe!
Ey iman edenler! Allah'tan korkun.O People who Believe!
(Gerçi) içlerinde iman edenler var; (fakat) çoğu yoldan çıkmışlardır.(The best Ummah is that of Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him.)
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin.O People who Believe!
Ey iman edenler! Allah yolunda savaşa çıktığınız zaman iyi anlayıp dinleyin.O People who Believe!
Ey iman edenler! Allah için hakkı ayakta tutan, adaletle şahitlik eden kimseler olun.O People who Believe!
Ey iman edenler! Yahudileri ve hıristiyanları dost edinmeyin.O People who Believe!
İnkar edenler yakayı kurtardıklarını sanmasınlar. Çünkü onlar (bizi) aciz bırakamazlar.And never may the disbelievers pride that they have escaped; indeed they can never defeat.
Bunlar, iman edenler ve gönülleri Allah'ın zikriyle sükunete erenlerdir.“Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah; pay heed!
Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.Except Iblis (Satan); he refused to be among those who prostrated.
Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir? dedi.What happened to you that you stayed apart from those who prostrated?”
İyi hareket edenin ecrini zayi etmeyiz.Verily!
Ey iman edenler! Şeytanın adımlarını takip etmeyin.O People who Believe!
Allah'tan başka bir tanrı mı var! Doğrusu onlar sapıklıkta devam eden bir güruhtur.In fact they are those who shun the right path.
Ey iman eden kullarım! Şüphesiz, benim arzım geniştir.O My bondmen who believe!
Ey iman edenler! Siz de Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın.O People who Believe!
Sonra ben, o inkar edenleri yakaladım. (Bak ki) cezam nasıl oldu!Then I seized the disbelievers; so how did denial My rejection turn out?
Onlar için Rableri yanında diledikleri her şey vardır. İşte bu, iyilik edenlerin mükafatıdır.For them is whatever they wish, before their Lord; this is the reward of the virtuous.
De ki: Bana Allah yeter. Tevekkül edenler, ancak O'na güvenip dayanırlar.Proclaim, “Allah is Sufficient for me; the people who trust must rely only upon Him.”
Gerçekten ben alay edenlerdendim (diyeceği günden sakının)!The failures that I committed regarding Allah – and indeed I used to mock!”
Onlar zekatı vermezler; ahireti inkar edenler de onlardır.Those who do not give the obligatory charity, and who deny the Hereafter.
O halde Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah, tevbeyi çok kabul edendir, çok esirgeyicidir.And fear Allah; indeed Allah is Most Acceptor of Repentance, Most Merciful.
Asıl tuzağa düşecek olanlar, inkar edenlerdir.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Bizi, inkar edenler için deneme konusu kılma, bizi bağışla! Ey Rabbimiz!Do not put us into the trial of the disbelievers, and forgive us, O our Lord!
Ey iman edenler! Allah'ın yardımcıları olun.O People who Believe!
Daha önce inkar edenlerin haberi size ulaşmadı mı?Did not the news of those who disbelieved before you reach you?
Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. O, ne kötü dönüştür!And for those who disbelieved in their Lord, is the punishment of hell; and what a wretched outcome!
Muhakkak O, tevbeyi çok kabul eden, çok esirgeyendir.(See Verse 7:23)
Ey iman edenler! Sadakalarınızı, başa kakmak, gönül kırmakla boşa gidermeyin.O People who Believe!
Rabbine divan dur ve secdeye kapan ve rüku' edenlerle beraber rüku' et" demişlerdi.Stand in reverence before your Lord, prostrate yourself and bow along with those who bow.”
Ey iman edenler! Mallarınızı aranızda haksızlıkla yemeyin.O People who Believe!
Ey iman edenler! Sarhoş iken ne söylediğinizi bilinceye kadar namaza yaklaşmayın.O People who Believe!
Ey İman edenler!O People who Believe!