ALLAH'ın ayet ve mucizelerini red edenler işte böyle saptırılırlar.Only they are turned away thus who deny the signs of God.
ALLAH'ın ayet ve mucizelerine karşı mücadele edenlerin nasıl da çevrildiklerini görmez misin?Have you not seen how those who dispute the signs of God are turned away?
Kendilerine mesaj ulaştıktan sonra onu inkar edenler bilsin ki o üstün bir kitaptır.Those who reject the Reminder when it has come to them (should know) that it is a Book inviolate.
ALLAH Bağışlayandır, takdir edendir.Surely God forgives and accepts (gratitude).
Rab'lerinin ayetlerini inkar edenler için iğrenç ve acı bir azap vardır.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
İnkar edenler uyarıya aldırış etmemektedirler.Yet the unbelievers turn away from the warning.
İnkar edenler ise yıkımı haketmişlerdir; onların işlerini boşa çıkarmıştır.As for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective.
ALLAH tevbeleri kabul edendir, Rahimdir.He is certainly forgiving and kind.
"Biz daha önce O'na yalvarırdık; O, İyilik edendir, Rahimdir."We used to pray to Him erstwhile; He is the just and merciful.
O'dur Zengin eden, yoksul yapan.That it is He who makes you rich and contented;
O'dur helak eden eski Ad halkını,That it was He who destroyed the 'Ad of old,
Sizden inanıp yardım edenler için büyük bir ödül vardır.And those of you who believe and spend in charity will have a great reward.
Bugün ne sizden ne de inkar edenlerden bir fidye kabul edilmez.So no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe.
ALLAH'ı ve Ahiret Gününü arzu edenleriniz için onlarda güzel bir örnek vardır.Those of you who have hope in God and the Last Day have certainly a good example in them.
Ayet ve mucizelerimizi inkar edenlerse talihsizlerdir.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Sabah sabah akın edenlere,Then those charging in the morning
Şoke edenin niteliği sana bildirildi mi?How will you comprehend what the startling calamity is? --
O, tevbeleri sürekli kabul edendir.Verily He is relenting.
İnkar edenler (bizim elimizden kurtulup) geçtiklerini sanmasınlar. Onlar (bizi) aciz bırakamazlar.And never may the disbelievers pride that they have escaped; indeed they can never defeat.
Sonra ben de o inkar edenleri yakaladım. Benim (onları) inkarım (cezalandırmam) nasıl oldu?Then I seized the disbelievers; so how did denial My rejection turn out?
De ki: "Allah bana yeter. Tevekkül edenler O'na dayanırlar."Proclaim, “Allah is Sufficient for me; the people who trust must rely only upon Him.”
De ki: "Allah'ım, ey gökleri ve yeri yoktan var eden, görülmeyeni ve görüleni bilen!Invoke (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O Allah!
O halde Allah'tan korkun, şüphesiz Allah, tevbeyi çok kabul eden, çok esirgeyendir.And fear Allah; indeed Allah is Most Acceptor of Repentance, Most Merciful.
Asıl tuzağa düşecek olanlar, o inkar edenlerin kendileridir.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Rablerine nankörlük edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü gidilecek sonuçtur o!And for those who disbelieved in their Lord, is the punishment of hell; and what a wretched outcome!
Şüphesiz O, tevbeleri kabul edendir, esirgeyendir.(See Verse 7:23)
İçlerinden iman edenler vardır, fakat çoğunluğu fıska sapanlardır.(The best Ummah is that of Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him.)
Ey iman edenler, sabredin ve sabırda yarışın, (sınırlarda) nöbetleşin.O People who Believe!
Ey iman edenler, kadınlara zorla mirasçı olmaya kalkışmanız helal değildir.O People who Believe!
Ey iman edenler, siz ihramlıyken avı öldürmeyin.O People who Believe!
Allah Katında canlıların en kötüsü, şüphesiz inkar edenlerdir. Onlar artık inanmazlar.Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.
Hiç şüphesiz cehennem, o inkar edenleri mutlaka çepeçevre kuşatıcıdır.They have indeed fallen into trial; and indeed hell surrounds the disbelievers.
Ahiretin karşılığı ise, iman edenler ve takvada bulunanlar için daha hayırlıdır.And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
Bunlar, iman edenler ve kalpleri Allah'ın zikriyle mutmain olanlardır.“Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah; pay heed!
Ateş... Allah, onu inkar edenlere va'detmiş bulunmaktadır; ne kötü bir duraktır."Allah has promised it to the disbelievers; and what a wretched place to return!”
Ey iman edenler, şeytanın adımlarına uymayın.O People who Believe!
Allah ile beraber başka bir İlah mı? Hayır, onlar sapıklıkta devam eden bir kavimdir.In fact they are those who shun the right path.
Ey iman edenler, Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın.O People who believe!
Sonra Ben de o inkar edenleri yakalayıverdim. Beni inkarları nasıl oldu (onlar gördüler)?Then I seized the disbelievers; so how did denial My rejection turn out?
Ki onlar, zekatı vermeyenler ve ahireti inkar edenlerdir.Those who do not give the obligatory charity, and who deny the Hereafter.
De ki: "O, iman edenler için bir hidayet ve bir şifadır.The Book in a foreign language, and the Prophet an Arab?!
Ey iman edenler, zandan çok kaçının; çünkü zannın bir kısmı günahtır.O People who Believe!
Allah'tan korkup-sakının. Şüphesiz Allah, tevbeleri kabul edendir, çok esirgeyendir.And fear Allah; indeed Allah is Most Acceptor of Repentance, Most Merciful.
Fakat (asıl) ‘o inkar edenler hileli-düzene düşecek olanlardır.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Ey iman edenler, Allah'tan korkun. Herkes yarın için neyi takdim ettiğine baksın.O People who Believe!
Bundan önce inkar edenlerin haberi size gelmedi mi?Did not the news of those who disbelieved before you reach you?
Ey inkar edenler, bugün özür beyan etmeyin. Siz ancak yaptıklarınızla cezalandırılıyorsunuz.“O disbelievers! Do not feign excuses this day; you will only be repaid what you used to do.”
Allah, iman edenlere de Firavun'un karısını örnek verdi.And Allah illustrates an example of the Muslims – the wife of Firaun; when she prayed, “My Lord!
Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir o.And for those who disbelieved in their Lord, is the punishment of hell; and what a wretched outcome!
Şüphesiz o tevbeleri daima kabul edendir, merhametli olandır.(See Verse 7:23)
Rabbine gönülden boyun eğ, secde et, rüku edenlerle birlikte rüku et."Stand in reverence before your Lord, prostrate yourself and bow along with those who bow.”
Milletinin inkar eden ileri gelenleri, "Şuayb'a uyarsanız, and olsun ki siz kaybedersiniz" dediler.And the disbelieving leaders of his people said, “If you obey Shuaib, you will indeed be in a loss.”
Savaş için ilerlerken, inkar edenlerle toplu halde karşılaştığınızda onlara arkanızı dönmeyin.When you confront a large army of disbelievers in battle, do not turn your backs to them.
Allah katında yeryüzünde yaşayanların en kötüsü, inkar edenlerdir. Onlar artık inanmazlar.Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.
Cehennem, inkar edenleri şüphesiz kuşatacaktır.They have indeed fallen into trial; and indeed hell surrounds the disbelievers.
Secde edenlerle beraber olmaktan seni alıkoyan nedir?" dedi.What happened to you that you stayed apart from those who prostrated?”
Bağışla, merhamet et, Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın."Forgive and have mercy, and You are the Best of all the Merciful.
Sonra Ben, inkar edenleri yakaladım. Beni inkar etmek nasıl olur?Then I seized the disbelievers; so how did denial My rejection turn out?
Onlar zekat vermezler; ahireti inkar edenler de yalnız onlardır.Those who do not give the obligatory charity, and who deny the Hereafter.
İnkar edenler: "Rabbimiz!And the disbelievers said, “Our Lord!