ALLAH'ın ayetlerini inkar edenler için ALLAH hesabı çabuk görürBut those who deny the signs of God (should remember) He is swift in the reckoning.
Onlar, dünya ve ahirette yaptıkları boşa çıkanlardır. Onlara yardım eden de olmayacakTheir good deeds will be wasted in this world and in the next, and none will they have to help them.
İnkar edenlerin ne paraları ne de çocukları ALLAH'a karşı kendilerine hiç bir yarar sağlamıyacaktır.As for those who disbelieve, neither wealth nor children will avail them in the least against God.
Hayır, mevlanız (sahibiniz ve dostunuz) ALLAH'tır. O, yardım edenlerin en iyisidirBut God is your protector, and He is the best of helpers.
Tevbe edip düzelirlerse onlardan vazgeçin. ALLAH yönelişleri kabul edendir, Rahim'dir.But if they repent and reform, let them be, for God accepts repentance and is merciful.
İnkar edenler ve ALLAH'ın yolundan alıkoyanlar tamamıyla sapıtmışlardırThose who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray.
Kendilerini yakalamadan önce tevbe edenler başka. Bilesiniz ki ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.But those who repent before they are subdued should know that God is forgiving and kind.
ALLAH'a iftira eden veya ayetlerini inkar edenden daha zalim kim olabilir?And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Gökleri ve yeri yoktan var edendir. Eşi olmadığı halde nasıl olur da çocuğu olur?Creator of the heavens and the earth from nothingness, how could He have a son when He has no mate?
O'na kulluk edin. O, herşeyi Kontrol Edendir.So pay homage to Him, for He takes care of everything.
ALLAH'a yalan iftira edenden veya ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir?Who could be more wicked than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Ayetlerimizi ve ahiret buluşmasını inkar edenlerin yaptıkları boşunadır.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
İnkar edenler cehenneme sürüleceklerdir.But those who remain disbelievers shall be gathered into Hell
İnkar edenlere söyle: "Son verirlerse geçmişte yaptıkları bağışlanacaktır.You tell the unbelievers in case they desist whatever has happened will be forgiven them.
İnkar edenler de birbirlerinin dostudur.Those who are infidels aid one another.
ALLAH'a yalan uydurup iftira eden, veya mucize ve ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir?Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Sen yalnız bir uyarıcısın; ALLAH her şeyi kontrol edendir.Yet you have been sent to warn alone, for God takes care of everything.
Fakat, sizi cahillik eden bir topluluk olarak görüyorum."They have also to meet their Lord. But I see you are an ignorant people.
Benim Rabbim her şeyi Gözetip Kontrol Edendir."Indeed my Lord keeps a watch over all things."
Biz seni iyilik edenlerden olduğunu görüyoruz."We see you are a virtuous man."
İşte onlar, Rab'lerini inkar edenlerdir. Onlar, boyunlarına prangalar hakedenlerdir.They are the ones who deny their Lord, and they will have collars around their necks.
İnkar edenler, "Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi," diyorlar.The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
Herkesin yaptığını kontrol eden O değil midir?Who is it who stands (watch) over every soul for what it does?
İnkar edenler, "Sen bir elçi değilsin!," diyorlar.Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)."
Rab'lerini inkar edenlerin yaptıkları işler, fırtınalı bir günde rüzgarın savurduğu kül gibidir.Like ashes are the deeds of those who deny their Lord, which the wind blows away on a windy day.
İnkar edenler, keşke müslüman olsaydık diye arzulayacaklardır.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
Ancak onlardan kulak hırsızlığı eden olursa onu alevli bir ateş mermisi kovalarExcept the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
Secde edenlerle beraber olmayı red etti.He refused to bow with the adorers.
Dedi ki: "Seni secde edenlerle beraber olmaktan alıkoyan şey nedir, İblis?""How is it, O Iblis," said (the Lord), "you did not join those who bowed in homage?"
Alay edenlere karşı biz sana yeteriz.We are surely sufficient to deal with those who scoff at you,
Yalan uydurup iftira edenler ALLAH'ın ayetlerine inanmıyanlardır. Onlar gerçek yalancılardır.They alone invent lies who do not believe in the words of God, and they are liars.
Erdemli davranırsanız, elbette O, tevbe edenleri bağışlayandırIf you are righteous, then He is indeed forgiving to those who turn (to Him) in repentance.
Rab'lerinin rızasını dileyerek sabah akşam kulluk edenlerle birlikte olmaya çalış.Persevere with those who call on their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Onlar, Rab'lerinin ayetlerini ve O'nunla karşılaşmayı inkar edenlerdir.They are those who reject the signs of their Lord, and the meeting with Him.
Tevbe eden, inanan ve erdemli davrananlar hariç.Except those who repent and come to believe and do the right.
İftira edenler kuşkusuz kaybedecektir."For he who fabricates lies is doomed to failure."
Ayetlerimizi inkar eden toplumlara karşı onu destekledik.And We helped him against the people who rejected Our signs as lies.
Sadece O'na teslim olun. İtaat edenlere müjde ver.Give good tidings to those who bow in obedience to God,
Kulluk eden bir toplum için bunda bir bildiri vardır.Verily there is a message in this for people who are devout.
ALLAH kendisine yardım edenlere elbette yardım edecektir. ALLAH Kuvvetlidir, Güçlüdür,God will surely help those who help Him, -- verily God is all-powerful and all-mighty, --
Ayetlerimize karşı mücadele edenler ise cehennemin halkı olmayı hakketmişlerdir.But those who try to defeat Our signs are people of Hell.
Ayetlerimizi yalanlayıp inkar edenler ise küçük düşürücü bir cezayı hakkederler.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
De ki: "Rabbim, (bizi) bağışla, merhamet et; sen, merhamet edenlerin en iyisisin."Say: "My Lord, forgive and have mercy. You are the best of the merciful."
Bundan sonra inkar edenler, yoldan çıkmış olanlardır.But those who disbelieve after this will be reprobates.
İnkar edenlerin bizi aciz bırakacaklarını sanmayın.Do not think that unbelievers will subvert (the authority of God) on earth.
Ve senin secde edenler arasındaki hareketini de.And your movements among those who bow in homage to God.
Kendilerine verilen nimetlere nankörlük eden nice toplumları yok etmişizdir.How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
ALLAH'ın ayet ve mucizelerini ve O'nunla karşılaşmayı inkar edenler, Rahmetimden ümit kesenlerdir.Those who deny the signs of God and the meeting with Him, cannot have hope of My mercy.
ALLAH hiç kuşkusuz iyilik edenlerle beraberdir.Surely God is with those who do good.
İnkar edenlerin inkarları seni üzmesin.So do not let the unbelief of disbelievers grieve you.
Doğrusu, onlar Rab'leri ile kavuşmayı inkar edenlerdir.In fact they deny the meeting with their Lord.
Sonra ben de inkar edenleri yakaladım.So We seized the unbelievers.
O Bağışlayandır, Takdir Edendir.He is verily forgiving and rewarding.
Rabbimiz gerçekten Bağışlayandır, Takdir Edendir."Indeed our Lord is forgiving and rewarding,
İnkar edenler için cehennem ateşi vardır.As for the unbelievers, there is the fire of Hell.
Doğrusu, inkar edenler kibir ve ayrılık içindedir.But the unbelievers are still full of pride and hostility.
Bu inkar edenlerin sanısıdır.Only those who deny imagine so.
Kendilerini ateşe soktukları için inkar edenlere yazıklar olsun.So for the unbelievers there is woe from the fire.
Bunun üzerine komutuyla hareket eden rüzgarı onun emrine verdik. Dilediği yere yağmur yağdırırdı.So we subjugated the wind to his service which carried his merchandise wheresoever he wished;
Günahları Bağışlayan, Tevbeyi Kabul Eden, Cezası Şiddetli, Sonsuz Güç Sahibi...Forgiver of trespasses, acceptor of repentance, severe of retribution, lord of power.