Rab'lerinin çağrısına icabet edenlere en güzel mükâfat, cennet vardır.For those who obey their Lord is excellence.
Dini inkâr edenler: “Sen Peygamber değilsin” diyorlar.Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)."
Rab'lerini inkâr edenlerin durumu şudur: Onların iyi işleri, bir kül yığınına benzer.Like ashes are the deeds of those who deny their Lord, which the wind blows away on a windy day.
İblis hariç bütün melekler secdeye kapandılar. O ise kibirlenip, secde edenler arasında yer almadı.The angels bowed in homage in a body
O ise kibirlenip, secde edenler arasında yer almadı.He refused to bow with the adorers.
Allah İblis'e: “Sen niye secde edenlerle beraber olmadın?” diye sordu."How is it, O Iblis," said (the Lord), "you did not join those who bowed in homage?"
Tıpkı o bölüşenlerin, O Kur'ân’ı parça parça edenlerin başlarına indirdiğimiz felaket gibi.Like (those) We had sent to those schismatics who slandered their Books
Seninle alay edenlerin haklarından gelmeye Biz yeteriz.We are surely sufficient to deal with those who scoff at you,
Ama sen Rabbini hamd ile tenzih et ve secde edenlerden ol.But you should glorify your Lord with praises, and be among those who bow in submission;
Sonra da her topluluktan, Rahmân'a isyan etmede aşırılık edenleri çekip ayıracağız.We shall pull out of every section those who were most perversely rebellious against Ar-Rahman.
Muhakkak ki Allah iman edenleri koruyup müdafaa eder.God will certainly defend the believers.
Elbette Allah iman edenleri dosdoğru yola, isabetli tutuma yöneltir.Verily God guides those who believe, to the even path.
Dini inkâr edip âyetlerimizi yalan sayanlara ise zelil eden bir azap vardır. [40,6]But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Rab'lerinin âyetlerini tasdik edenler.Who believe in their Lord's revelations,
Zira merhamet edenlerin en hayırlısı Sensin Sen!”You are the best of the merciful."
“İman edenlerin öncüleri olduğumuzdan ötürü umarız ki Rabbimiz günahlarımızı affeder.”We certainly hope our Lord will forgive our sins as we are the first to believe."
Ben iman edenleri asla kovamam. Ben sadece açıkça uyaran bir elçiyim.”I am certainly not one to drive away the believers.
Üzerlerine öyle helâk eden bir yağmur yağdırdık ki sorma!And rained on them a shower (of Stones).
Bununla beraber akrabalarından sana isyan edenlere “Ben sizin yaptıklarınızdan beriyim.” de!If they do not obey you, tell them: "I am not responsible for what you do."
Şunlardan da ona iman edenler vardır.Bizim âyetlerimizi kâfirlerden başkası inkâr etmez.Only those who are infidels will deny it.
Bizim uğrumuzda gayret gösterip mücahede edenlere elbette muvaffakiyet yollarımızı gösteririz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
İşte onları zelil ve perişan eden bir azap vardır. [39,23]For such as these the nemesis will be shameful.
Muhakkak ki Allah ve melekleri Peygambere hep salat (rahmet ve sena) ederler.Ey iman edenler!God and His angels shower their blessings on the Prophet.
Sonra da Beni inkâr edenleri tutup cezaya çarptırdım.So We seized the unbelievers.
Allah'ı zikredip O’nu tenzih edenler biziz.” [21,26-29]And we are those who sing hallelujas to Him."
Benden naklen onlara de ki: “Ey iman eden kullarım! Rabbinize karşı gelmekten sakının.Tell them: "O my creatures who have come to belief, have fear of displeasing your Lord.
Gerçek durumu bile bile Allah'ın âyetlerini inkâr edenler, aynı şekilde, haktan yüz çevirmişlerdi.Only they are turned away thus who deny the signs of God.
Kıyamet hakkında münakaşa edenler, haktan ve gerçekten çok uzak, derin bir sapıklık içindedirler.Surely those who are in doubt about the Hour are wandering far astray.
Bütün çiftleri yaratan, binmeniz için gemileri ve hayvanları var eden de O'dur.He who created pairs of everything, and fashioned for you boats and beasts on which you ride,
De ki: Faraza, Rahman'ın çocuğu olsaydı ona ilk ibadet eden ben olurdum! [39,4; 19,90-91]Say: "If Ar-Rahman had a son I would have been the first of worshippers."
Bu böyledir, çünkü iman edenlerin yardımcısı Allah'tır, kâfirlerin ise mevlâları, dostları yoktur.This is so for God is the friend of those who believe while the unbelievers have no friend.
Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin de emeklerinizi boşa çıkarmayın.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Sana biat edenler, gerçekte Allah'a biat etmektedirler. Allah’ın eli, hepsinin ellerinin üstündedir.Those who swear allegiance to you indeed swear allegiance to God; and God's protection is over them.
Ey iman edenler! Zandan çok sakının.O you who believe, avoid most suspicions: Some suspicions are indeed sins.
Emirleri, rızıkları, yağmurları vb. şeyleri taksim eden meleklere yemin ederim ki:And those who distribute (it) by command,
Ama orada, bir hane dışında, Biz'e itaat eden aile bulamadık.But did not find more than a single family of believers.
Oysa onlara kendilerini inkârdan vazgeçirecek ibretler ihtiva eden nice olaylar bildirilmişti!Messages deterring them from evil had come to them,
Biz de onlardan iman edenlere mükâfatlarını verdik, onların çoğu ise büsbütün yoldan çıkmışlardır.So We gave those among them who were believers their reward; but most of them are disobedient.
Kâfirler için zelil ve perişan eden bir azap vardır.For unbelievers there is a shameful punishment.
Onlara zelil ve perişan eden bir azap vardır.There is shameful punishment for them.
Ey iman edenler! Benim de sizin de düşmanlarınızı dost edinmeyin.O YOU WHO BELIEVE, do not take My enemies and your enemies as friends.
Ey iman edenler! Niçin yapmayacağınız şeyleri söylüyorsunuz?O you who believe, why do you profess what you do not practise?
Ey iman edenler! Ne mallarınız, ne evlatlarınız sizi Allah'ı zikretmekten alıkoymasın!O you who believe, let not your wealth and children make you negligent of the remembrance of God.
İşte sizden Allah'a ve âhirete iman edenlere verilen talimat, yapılan tavsiye budur.And provide for him from where he does not reckon.
Ey iman edenler! Samimî ve kesin bir dönüşle Allah'a tövbe ediniz!O you who believe, turn to God truly in repentance.
(İlmi her şeye nüfuz eden, her şeyden haberi olan) latîf ve habîr O'dur.He is all-penetrating, all-aware.
Onu yanıbaşlarında buldukları zaman inkâr edenlerin kederden yüzleri mosmor kesilir.When they realise it has come upon them, distraught will be the faces of unbelievers.
“Bizden Allah'a itaat edenlerin yanında, hak yoldan sapan kâfirler de var.Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.'"
Hakla batılı, doğru ile eğriyi ayırt edenler,And those that distinguish distinctly,
Biz iyi hareket edenleri işte böyle ödüllendiririz.That is how We reward the good.
Ve seni dilediği bir surette terkib eden?Shaping you into any form He pleased?
Bu Kur'ân, kesin bir sözdür, hakla batılı ayırt eden bir sözdür!That this (Qur'an) is a decisive word
Ayetlerimizi inkâr edenlerin hesap defterleri ise, sol ellerine verilecektir.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Gök ve onu bina eden,The heavens and its architecture,
O en güzel kelimeyi (kelime-i tevhidi) tasdik eden kimseyi.And affirms goodness,
İnkar edenlere gelince, onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir; onlar inanmazlar.As for those who deny, it is all the same if you warn them or not, they will not believe.
"Ayetlerimizi yalanlayıp inkar edenler ise ateşe mahkumdur; orada sürekli kalacaklar."But those who deny and reject Our signs will belong to Hell, and there abide unchanged."
İyilik edin. ALLAH iyilik edenleri sever.So do good for God loves those who do good.
İnkar edenler için dünya hayatı çekicidir. Bu yüzden inananlarla alay ederler.Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful.
Devam edenler ise cehennem halkıdır ve orada sürekli kalırlar.But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.