İman edenler: "Keşke cihad hakkında bir sûre indirilse." derlerdi.Those who believe say: "How is it no Surah was revealed?"
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Ama cimrilik eden ancak kendi zararına cimrilik eder. Allah zengindir, siz ise fakirsiniz.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
Allah çok bağışlayan çok merhamet edendir.Yet God is forgiving and kind.
Ey iman edenler! Allah'ın ve Resulünün huzurunda öne geçmeyin.O YOU WHO believe, do not forestall the judgements of God and His Apostle, and have fear of God.
Bununla beraber Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.But God is forgiving and kind.
Ey iman edenler! Zannın bir çoğundan kaçının.O you who believe, avoid most suspicions: Some suspicions are indeed sins.
Şüphesiz Allah, tevbeyi çok kabul edendir, çok merhamet edendir.He is certainly forgiving and kind.
Çünkü Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.Verily God is forgiving and kind."
Derken bir emir taksim edenlere andolsun ki,And those who distribute (it) by command,
Kendilerine vaad edilen günlerinde uğrayacakaları azabdan dolayı vay inkâr edenlerin haline!.Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Şüphesiz zengin eden de sermaye veren de O'dur.That it is He who makes you rich and contented;
Biz onların üstüne, uğursuzluğu devam eden bir günde dondurucu bir rüzgar gönderdik.We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous,
Yoksa "Biz birbirimize yardım eden bir topluluğuz." mu diyorlar?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
Aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmez.We have incorporated death in your constitution, and We shall not be hindered
Bugün artık ne sizden ne de inkar edenlerden fidye kabul edilir, varacağınız yer ateştir.So no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe.
Şayet bir şey bulamazsanız, artık Allah bağışlayan ve merhamet edendir..If you do not have the means, then surely God is forgiving and kind.
O, yaratan, var eden, varlıklara şekil veren Allah'tır.He is God, the Creator, the Maker, the Fashioner.
"Rabbimiz! Bizi inkar edenler için bir fitne kılma, (onlara mağlub etme!) bizi bağışla!O Lord, make us not an example of punishment for infidels, and forgive us, O Lord.
Allah gücü yetendir. Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.God is all-powerful, and God is forgiving, ever-merciful.
Ey iman edenler! Mümin kadınlar hicret ederek size geldiği zaman, onları imtihan edin.O believers, when believing women come over to you as refugees, then examine them.
Şüphesiz Allah, çok bağışlayan, çok merhamet edendir.Certainly God is forgiving and kind.
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz?O you who believe, why do you profess what you do not practise?
Ey İman edenler! Sizi acı bir azabdan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
İnkâr edenler, katiyyen diriltilmeyeceklerini sandılar.The unbelievers claim that they will not be raised again.
(İnkâr edenlere): "Ey kâfirler! Bugün özür dilemeyin.(And say:) "O you who do not believe, make no excuses today.
Onu yakın görünce inkâr edenlerin yüzleri kötüleşti.When they realise it has come upon them, distraught will be the faces of unbelievers.
Şimdi ne oluyor o inkâr edenlere ki, sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar:What is the matter with unbelievers that they stare at you with fixed gazes and hasten towards you
Kuşkusuz Allah bağışlayandır, merhamet edendir.Indeed God is forgiving and kind.
Kulakları sağır eden o gürültü geldiğinde,But when the great calamity comes
Şahitlik edene ve edilene andolsun ki,And the witness and the witnessed,
Rabbini öğerek tesbih et, O'ndan bağışlanmanı dile, çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.Then glorify your Lord and seek His forgiveness. Verily He is relenting.
Kâfirler için zelil ve perişan eden bir azap da vardır.The punishment for disbelievers is ignominious.
Çünkü Allah güzel hareket edenleri sever.So do good for God loves those who do good.
Ey iman edenler! Hepiniz toptan barış ve selamete girin de şeytanın adımlarını izlemeyin.O believers, come to full submission to God.
Kâfirlere dünya hayatı süslü gösterildi; Bu yüzden iman edenlerle eğlenirler.Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful.
Sizden Allah'a ve âhiret gününe iman edenlere bu ayetlerle öğüt verilir.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
Allah’ın âyetlerini inkâr edenler bilsinler ki, Allah onların hesabını çabuk görür. [2,112]But those who deny the signs of God (should remember) He is swift in the reckoning.
Ey iman edenler! Siz Müslümanlardan başkasını sırdaş edinmeyin.O believers, do not make others except your own people your confidants.
Bilakis sizin mevlânız Allah'tır, ve O yardım edenlerin en hayırlısıdır.But God is your protector, and He is the best of helpers.
Onlara zelil ve perişan eden bir azap vardır. [23,55-56; 68,44; 9,55]We do so that they sink deeper into sin, and suffer an ignominious doom.
Hakkı inkâr edenlerin diyar diyar, refah içinde gezip durmaları sakın seni aldatmasın.Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.
Ey iman edenler! Müminleri bırakıp kâfirleri müttefik edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Biz de kâfirler için zelil ve perişan eden bir ceza hazırladık. [2,8]And We have reserved for unbelievers an ignominious punishment.
Ey iman edenler! Bağlandığınız ahitleri yerine getiriniz.O YOU WHO believe, fulfil your obligations.
Çünkü Allah iyilik edenleri sever. [2,75; 3,7; 4,46]But forbear and forgive them, for God loves those who do good.
Ey iman edenler! Siz kendinizi düzeltmeye bakın!O you who believe, on you rests (the responsibility) for your own selves.
Hamd, gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve aydınlığı var eden Allah'ın hakkıdır.ALL PRAISE BE to God who created the heavens and the earth, and ordained darkness and light.
Sabah akşam Rab'lerine, sırf O’nun cemaline ve rızasına müştak olarak niyaz edenleri yanından kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Âyetlerimize iman edenler sana geldikleri zaman onlara:“Selam sizlere!” de!When those who believe in Our revelations come to you, say to them: "Peace on you."
O doğruyu eğriden ayırt edenlerin, hükmedenlerin en hayırlısıdır.”He unfolds the Truth, and is the best of judges."
İnkâr edenler, öne geçtiklerini hiç zannetmesinler.The infidels should not think that they can bypass (the law of God).
Dini inkâr edenler birbirlerine sahip çıkarlar.Those who are infidels aid one another.
Ey iman edenler! Müşrikler bir pislikten ibarettir.O believers, the idolaters are unclean.
Ey iman edenler! Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakının ve dürüst insanlarla beraber olun.O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.
De ki: “Allah hakkında böyle yalan uydurup O'na mal edenler asla iflah olmazlar.”Say: "Those who fabricate lies about God will never succeed."
Ben o iman edenleri kovacak da değilim.My reward is with God.
Çünkü O, dua edenlerin dualarını işitir, durumlarına uygun olan şeyleri bilir.He verily hears and knows everything.
Şüphesiz ki Allah tasadduk edenleri fazlasıyla ödüllendirir.”God surely rewards those who give alms."
Allah da sizi affetsin. Çünkü merhamet edenlerin en merhametlisi O'dur.”He is the most merciful of all.