Bir zaman gelecek ki inkâr edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
Ancak kulak hırsızlığı eden şeytan hariç, onu apaçık bir alev sütunu takip eder.Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
O secde edenlerle beraber olmaktan çekinmişti.He refused to bow with the adorers.
Allah buyurdu ki: "Ey İblis! Ne oluyor sana da, secde edenlerle beraber olmuyorsun?""How is it, O Iblis," said (the Lord), "you did not join those who bowed in homage?"
Şüphesiz ki, bunda iman edenler için bir ibret vardır.Indeed there is a portent in this for those who believe.
Muhakkak ki alay edenlere karşı biz sana yeteriz.We are surely sufficient to deal with those who scoff at you,
O halde Rabbini hamd ile tesbih et. Ve secde edenlerden ol.But you should glorify your Lord with praises, and be among those who bow in submission;
O Muhacirler, müşriklerin eziyetlerine sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.(For) those who persevere and place their trust in their Lord.
Şüphesiz ki iman edip de Rablerine tevekkül edenler üzerinde o şeytanın hiçbir nüfuzu yoktur.He does not have power over those who believe and place their trust in their Lord.
Eğer iyi kimseler olursanız elbette Allah çok tevbe edenleri bağışlayıcıdır.If you are righteous, then He is indeed forgiving to those who turn (to Him) in repentance.
Hakikaten onlar, Rablerine iman eden birkaç genç idi. Biz de onların hidayetlerini artırdık.They were a few young men who believed in their Lord; so We gave them greater guidance.
Bununla beraber rahmet sahibi olan Rabbin çok bağışlayıcıdır, tevbe eden kullarına rahmeti boldur.But your Lord is forgiving, full of benevolence.
Fakat tevbe edip iman eden ve salih amel işleyen bunun dışındadır.Except those who repent and come to believe and do the right.
Gerçekten (Allah'a) iftira eden hüsrana uğramıştır."For he who fabricates lies is doomed to failure."
(İnkâr edenler): "Rabbinden bize bir mucize getirse ya" dediler.Yet they say: "Why does he not bring a sign from his Lord?"
İşte biz iman edenleri böyle kurtarırız.That is how We deliver those who believe.
Şüphesiz bu Kur'ân'da kulluk eden kimseler için kâfi bir öğüt vardır.Verily there is a message in this for people who are devout.
O'nu inkar edenler için ateşten elbiseleri biçilmiştir.But they who disbelieve will be fitted out with garments of flames.
(Ey Muhammed!) Allah'a itaat eden alçak gönüllüleri müjdele.Give good tidings to those who bow in obedience to God,
Çünkü Allah, iman edenleri doğru yola eriştirir.Verily God guides those who believe, to the even path.
İnkâr edenlerin, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacaklarını sanmayasın!Do not think that unbelievers will subvert (the authority of God) on earth.
Yine o inkâr edenler dediler ki: "O Kur'ân ona, hepsi birden indirilseydi ya"!The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
"Hem ben iman edenleri kovmaya memur değilim."I am certainly not one to drive away the believers.
"Dediler ki: "Sen ha vaaz etmişsin, ha vaaz edenlerden olmamışsın, bizce birdir."They said: "It is the same to us if you warn us or do not warn.
Ve secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor.)And your movements among those who bow in homage to God.
İman eden müminler için hidayet rehberi ve müjdeci olmak üzere.A guidance and good tidings for the believers,
Ancak (gönülden) teslim olarak âyetlerimize iman edenlere duyurabilirsin.You can make none hear except those who believe in Our signs and have come to peace and submission.
İman eden bir kavim için elbette bunda ibretler vardır.Indeed there are signs in this for people who believe.
Cihad eden ancak kendisi için cihad etmiş olur.He who strives does so for himself.
Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de, iki yüzlüleri de bilir.God will surely know the believers and know the hypocrites.
Kâfirler, iman edenlere, "Bizim yolumuza uyun, sizin günahlarınızı biz yüklenelim" derler.Those who deny say to those who affirm: "Follow our way; we shall carry the burden of your sins."
Şüphesiz bunda, iman edenler için bir nişane bulunmaktadır.Surely in this is a sign for those who believe.
Hayır, o (Kur'ân), kendilerine ilim verilenlerin sinelerinde (yer eden) apaçık âyetlerdir.In fact, in the minds of those who have intelligence these are clear signs.
Batıla inanıp inkâr edenler var ya, işte ziyana uğrayacaklar onlardır.It is those who believe in falsehood and disbelieve in God who will perish.
Ama bizim yolumuzda cihad edenleri, elbette kendi yollarımıza eriştireceğiz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
Çünkü Allah övünen ve kuruntu edenlerin hiçbirini sevmez.Verily God does not like the proud and boastful.
Fakat onlar Rablerine kavuşmayı (O'nun huzuruna varacaklarını) inkâr eden kâfirlerdir.In fact they deny the meeting with their Lord.
Öyle ya iman eden kimse, fâsık olan gibi olur mu?Is one who is a believer like one who is a transgressor?
Ey iman edenler! Allah'ı çokça anın.O you who believe, remember God a great deal,
Ey iman edenler! siz de ona teslimiyetle salât ve selâm edin.O believers, you should also send your blessings on him, and salute him with a worthy greeting.
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve sağlam söz söyleyin,O you who believe, obey the commands of God, and say straightforward things
İnkâr edenler: "Bize o kıyamet saati gelmez." dediler.The unbelievers say: "There is no coming of the Hour for us."
Sonra ben o inkâr edenleri tutup yakaladım.So We seized the unbelievers.
İnkâr edenlere gelince, onlara cehennem ateşi vardır.As for the unbelievers, there is the fire of Hell.
Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı, yeniden dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.Had he not been one of those who struggled hard,
O inkâr edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.But the unbelievers are still full of pride and hostility.
"Ey Rabbimiz! Bize bunu takdim edenin ateşteki azabını kat kat artır" derler.They will say: "O Lord, give him who has brought this upon us two times more the torment of Hell;"
Ey Muhammed! Tarafımdan söyle: "Ey iman eden kullarım!Tell them: "O my creatures who have come to belief, have fear of displeasing your Lord.
Doğruyu getiren ve onu tasdik edene gelince, işte onlar kötülükten korunan müttakilerdir.He who brings the truth and verifies it, -- such are the people who are God-fearing.
Tevekkül edenler, hep O'na dayanırlar.The trusting place their trust in Him."
İşte Allah'ın âyetlerini inkâr edenler böyle çevriliyorlar.Only they are turned away thus who deny the signs of God.
Biz iman edenleri ve kötülükten sakınanları ise kurtardık.But We saved those who believed and took heed for themselves.
Âyetlerimiz hakkında mücadele edenler bilsinler ki kendileri için kaçacak bir yer yoktur.Let those who dispute Our signs know that there is no way of escape for them.
Yol ancak insanlara zulmedenler ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenler aleyhinedir.Blame lies on those who oppress, and terrorise the land unjustly.
Rablerinin âyetlerini inkâr edenlere ise, en şiddetlisinden acıklı bir azab vardır.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
İnkâr edenler uyarıldıkları şeyden yüz çeviriyorlar.Yet the unbelievers turn away from the warning.
Fakat ben sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum." dedi.But I see you are a foolish people."
İnkâr edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların amellerini Allah boşa çıkarır.THOSE WHO DISBELIEVE and obstruct (others) from the way of God will have wasted their deeds.
İnkâr edenlere gelince, artık yıkım onlara. Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır.As for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective.
Çünkü Allah iman edenlerin yardımcısıdır. İnkâr edenlerin ise yardımcısı yoktur.This is so for God is the friend of those who believe while the unbelievers have no friend.