Ey iman edenler! Samimi bir tevbe ile Allah'a dönün.O you who believe, turn to God truly in repentance.
Emanetlerine ve ahitlerine riayet edenler;And those who fulfil their trusts and covenants,
Öğüt telkin edenlere;And those that bring down the Reminder
Her şeyi alt üst eden o büyük felaket geldiği vakit,When the great calamity comes,
Kulakları sağır eden o ses geldiğinde,But when the great calamity comes
Şüphesiz günahkarlar, (dünyada) iman edenlere gülerlerdi.The sinners indeed laughed at believers
İşte o gün (ahirette) de iman edenler kafirlere gülerler.So, the believers will laugh at the infidels on that day,
(O günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki,And the witness and the witnessed,
Rabbinin adını anıp O'na kulluk eden.And recites the name of his Lord and serves with devotion.
Ayetlerimizi inkar edenler ise işte onlar soldakilerdir,But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Gökyüzüne ve onu bina edene,The heavens and its architecture,
Sonra da ona iyilik ve kötülükleri ilham edene yemin ederim ki,And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
Gördün mü şu men edeni,Have you seen him who restrains
Şu muhakkak ki inkâr edenleri uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir. Onlar inanmazlar.As for those who deny, it is all the same if you warn them or not, they will not believe.
İşte biz O'na ibadet edenleriz.Him alone we worship."
Allah'ın şahitlik ettiği bir hakikatı bile bile inkar edenden daha zâlim kim olabilir?Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God?
Çünkü Allah güzellik ve iyilik edenleri sever.So do good for God loves those who do good.
Ey iman edenler! Hepiniz barış ve selamete girin de şeytanın adımlarına uymayın.O believers, come to full submission to God.
Dünya hayatı, inkar edenler için bezendi. (Onlar), iman edenlerle eğleniyorlar.Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful.
İşte bu, içinizden Allah'a ve ahiret gününe iman edenlere verilen bir öğüttür.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve artık faizin peşini bırakın, eğer gerçekten müminler iseniz.O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe.
Ey iman edenler! Kendi dışınızdakilerden sırdaş edinmeyin.O believers, do not make others except your own people your confidants.
Bir de bu, Allah'ın iman edenleri tertemiz seçip, kâfirleri yok etmesi içindir.This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
Sizin mevlanız Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.But God is your protector, and He is the best of helpers.
Sizlerden zina edenlerin her ikisine de eziyet edin.If two (men) among you are guilty of such acts then punish both of them.
Ey iman edenler! Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Muhakkak Allah, inkâr edenleri ve zulmedenleri ne bağışlar, ne de doğru bir yola eriştirir.Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way
Ey iman edenler! Sözleşmeleri yerine getirin.O YOU WHO believe, fulfil your obligations.
İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar, cehennemliktirler.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.God is forgiving and kind.
Ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram saymayın.O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you; and do not transgress.
Ey iman edenler, ihramlı iken av hayvanı öldürmeyin.O you who believe, do not kill game when you are on pilgrimage.
Ey iman edenler! Açıklandığı zaman hoşunuza gitmeyecek olan şeylerden sormayın.O believers, do not ask about things which, if made known to you, may vex you.
Sırf Allah'ın rızasını dileyerek sabah akşam Rab'lerine dua edenleri huzurundan kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
O halde sakın şüphe edenlerden olma.So be not a sceptic.
Büyüklük taslayanlar: "Biz, sizin inandığınızı inkâr edenleriz!" dediler.Those who were arrogant answered: "We do not believe in what you believe."
Âyetlerimizi ve ahiretteki karşılaşmayı inkâr edenlerin amelleri hepten boşa gitmiştir.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
İşte bu, âyetlerimizi inkâr eden kavmin misalidir.Such is the case of the people who deny Our signs.
Ey iman edenler! Müşrikler bir pisliktirler.O believers, the idolaters are unclean.
Bedevilerden özür bahane edenler, kendilerine izin verilsin diye geldiler.Some Arabs of the desert came with ready excuses, asking for leave to stay behind.
Ey iman edenler! Allah'dan korkun ve doğrularla beraber olun.O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.
İşleri idare eden kim?"And who directs all affairs?"
Allah'a yalanı iftira edenler kıyamet gününü ne sanıyorlar?What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning?
De ki: Allah'a iftira edenler elbette felah bulmazlar.Say: "Those who fabricate lies about God will never succeed."
Âyetlerimizi inkâr edenleri ise suda boğduk. Bak işte uyarılanların akıbeti nasıl oldu.So think of the fate of those who were warned (and took no heed).
Andolsun ki, sana Rabbinden hak gelmiştir. Sakın şüphe edenlerden olma!The truth has indeed come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt,
Ve sakın Allah'ın âyetlerini inkar edenlerden olma, sonra hüsrana uğrayanlardan olursun.And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.
Sonra biz, peygamberlerimizi ve iman edenleri kurtarırız. İşte biz böyleyiz.Thus do We deliver our apostles and those who believe.
Üstelik bir yalanı Allah'a iftira edenden daha zalim kim olabilir?Who is more wicked than he who invents lies about God?
Ve ben ona iman edenleri kovacak değilim.And I will not drive those away who believe.
Fakat ben de sizi cahillik eden bir kavim görüyorum."But I see you are an ignorant people.
Zaten beraberinde iman edenler çok az idi.But only a few believed in him.
Çünkü biz seni iyilik edenlerden görüyoruz."You seem to be a righteous man."
Çünkü ben Allah'a inanmayan ve ahireti inkâr eden bir kavmin dinini terkettim."I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
En hayırlı koruyucu Allah'dır ve O, merhamet edenlerin en merhametlisidir."But God is the best of guardians, and most merciful of all."
Onun için bütün tevekkül edenler O'na tevekkül etmelidirler."I have placed my trust in Him, and the trusting should rely on Him alone."
"Peki yalancı çıkarsanız onun (hırsızlık edenin) cezası nedir?" dediler."What should be the punishment," they were asked, "in case you are liars?"
Onun için yerine birimizi al. Gerçekten de biz seni iyilik edenlerden görüyoruz."We see you are a virtuous man."
O, merhamet edenlerin en merhametlisidir."He is the most merciful of all.
Her insan için önünden ve arkasından takip edenler vardır. Allah'ın emrinden dolayı onu gözetirler.His angels keep watch over him in succession (night and day), in front and behind, by God's command.