Oysa onlar, iman edenlerin günahlarından hiçbir şeyin taşıyıcısı değillerdir.But they cannot carry the burden of their sins in the least.
Allah'ın ayetlerini ve Allah'a varmayı inkâr edenler, işte onlar, rahmetimden ümidi kesmişlerdir.Those who deny the signs of God and the meeting with Him, cannot have hope of My mercy.
İnkâr edenin küfrü seni tasalandırmasın!So do not let the unbelief of disbelievers grieve you.
Allah'a ve resulüne isyan eden, açık bir sapıklığa batıp gitmiş demektir.Whoever disobeys God and His Apostle has clearly lost the way and gone astray.
Ey iman edenler! Allah'ı çok anın!O you who believe, remember God a great deal,
Ey iman edenler! Allah'tan sakının ve sağlam söz seyleyin!O you who believe, obey the commands of God, and say straightforward things
Sonra ben, inkâr edenleri yakaladım.So We seized the unbelievers.
İnkâr edenlere de cehennem ateşi var.As for the unbelievers, there is the fire of Hell.
Sizi yeryüzünde halefler yapan O'dur. Nankörlük edenin nankörlüğü kendi aleyhinedir.He is the one who made you trustees on the earth.
O haykırarak sevk edenlere/o göğüs gererek durduranlara,And those who restrain by reprimanding,
Derdi ki: "Sen gerçekten şunu tasdik edenlerden misin?"Who used to say: 'Are you one of those who can testify to the truth?
Sonrakiler içinde, ona işaret eden bir şey bıraktık.And left (his name) for posterity.
Eğer tespih edenlerden olmasaydı.Had he not been one of those who struggled hard,
O durmadan tespih edenler elbette biziz.And we are those who sing hallelujas to Him."
Tarafımdan söyle: "Ey iman eden kullarım, Rabbinizden korkun!Tell them: "O my creatures who have come to belief, have fear of displeasing your Lord.
Tevekkül edenler O'na dayanıp güvenirler."The trusting place their trust in Him."
İman eden bir toplum için bunda elbette ibretler vardır.Surely there are signs in this for people who believe.
O iman eden kişi dedi ki: "Ey toplumum! Bana uyun, sizi doğru yola götüreyim."The man who believed said: "O my people, follow me; I will guide you to the right path.
Allah, inkâr edenleri işte böyle saptırır.That is how God sends the unbelievers astray.
De ki: "O, iman edenler için bir kılavuz, bir şifadır.A foreign tongue and an Arab (audience)?"
Gözünüzü açıp kendinize gelin! Allah'tır ancak hep affeden, hep merhamet eden.Is it not that God is forgiving and merciful?
De ki: "Eğer Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki ben olurdum."Say: "If Ar-Rahman had a son I would have been the first of worshippers."
Rablerinin ayetlerini inkâr edenler için, korkunç bir pislik azabı öngörülmüştür.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
Allah onları yerle bir etmiştir. Şu inkâr edenlere de onlara yapılanın aynısı yapılacaktır.Destroyed they were utterly by God; and a similar (fate) awaits the unbelievers.
Bu böyedir; çünkü Allah, iman edenlerin Mevlâ'sıdır. Küfre sapanların ise Mevlâ'sı yoktur.This is so for God is the friend of those who believe while the unbelievers have no friend.
İman edenler derler ki: "Bir sure indirilseydi olmaz mıydı?"Those who believe say: "How is it no Surah was revealed?"
Oysaki, cimrilik eden kendi aleyhine cimrileşmiş olur. Allah Ganî'dir; yoksul olan sizlersiniz.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
Ey iman edenler! Allah'ın ve resulünün önüne geçmeyin!O YOU WHO believe, do not forestall the judgements of God and His Apostle, and have fear of God.
Ey iman edenler! Zandan çok sakının!O you who believe, avoid most suspicions: Some suspicions are indeed sins.
Allah'tan sakının! Hiç kuşkusuz, Allah tövbeleri çok kabul eden, rahmeti sonsuz olandır.He is certainly forgiving and kind.
O tozutup savuranlara/o kırıp un-ufak edenlere,I CALL TO witness those who scatter (dust) by dispersing,
Ne kalkıp kaçabildiler ne de kendilerine yardım eden oldu.And neither stand up nor defend themselves.
İçinizden iman eden ve infakta bulunanlar için çok büyük bir ödül vardır.And those of you who believe and spend in charity will have a great reward.
Onlar; cimrilik eden, insanlara da cimriliği emreden kişilerdir.Who hold back what they possess and enjoin stinginess on others.
Ey iman edenler!O you who believe, have fear of displeasing God, and believe in His Prophet.
İçinizden, kadınlarına zıhar edenlerin, o kadınlar anneleri değildir.Those of you who divorce your wives by calling them 'mothers,' cannot (make them) their mothers.
Ey iman edenler! Allah'tan korkun!O you who believe, be fearful of God.
Cennetin dostları, kurtuluşu/zaferi elde edenlerin ta kendileridir.The men of Paradise will be felicitous.
Ey iman edenler! Etkili öğüt veren bir tövbe ile Allah'a yönelin.O you who believe, turn to God truly in repentance.
Onu yakından gördüklerinde, inkâr edenlerin yüzleri kötüleşti.When they realise it has come upon them, distraught will be the faces of unbelievers.
Şunların hiçbirine eğilme, uyma: Çok yemin eden, bayağı-alçak,Do not heed a contemptible swearer,
Allah'a ve O'nun resulüne isyan edenler için cehennem ateşi vardır. Uzun süre orada kalaçaklardır.For those who disobey God and His Apostle is the fire of Hell, where they will abide for ever;
Tanıklık edene, tanıklık edilene/seyredene, seyredilene,And the witness and the witnessed,
Gerçek şu ki, inkâr edenler bir yalanlama içindedirler.Yet the infidels persist in denial.
Ki o, tam bir biçimde ayırt eden bir sözdür;That this (Qur'an) is a decisive word
Tersine giden, nankörlük eden başka.Other than him who turns his back and denies,
Ardından da ona bozukluğunu ve takvasını ilham edene ki,And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
Sabahleyin akın edenlere/baskın yapıp toprak fethedenlere,Then those charging in the morning
Yazıklar olsun arkadan çekiştirenlerin, kaş göz işareti yapıp alay edenlerin tümüne!WOE TO EVERY slanderer, back-biter,
Vay haline o namaz kılanların/dua edenlerin ki,Woe to those who pray
Ve ibadet edenler değilsiniz benim ibadet ettiğime.Nor will you worship who I worship:
Ey iman edenler! Hep birden barışa girin.O believers, come to full submission to God.
Şunu iyi bilin ki, Allah tevbe edenleri de sever, temizlenenleri de sever.For God loves those who seek pardon, and those who are clean."
Allah'ın ayetlerini inkar edenler bilmelidirler ki Allah'ın hesabı çok çabuktur.But those who deny the signs of God (should remember) He is swift in the reckoning.
Şimdi bizi (birliğini ve peygamberlerini tasdik eden) şahitlerden yaz, dediler.Enroll us among the witnesses."
Ey iman edenler! Allah'tan, O'na yaraşır şekilde korkun ve ancak müslümanlar olarak can verin.O believers, fear God as He should be feared, and do not die but submitting (to Him).
Ey iman edenler! Kendi dışınızdakileri sırdaş edinmeyin.O believers, do not make others except your own people your confidants.
Böyle amel edenlerin mükafatı ne güzeldir!How fair is the recompense of those who act!
Bir de (böylece) Allah, iman edenleri günahlardan temize çıkarmak, kafirleri de helak etmek ister.This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
İnkar edenler sanmasınlar ki, kendilerine mühlet vermemiz onlar için daha hayırlıdır.The unbelievers must not think that the respite We give them augurs well.