Ey iman edenler! Tedbirinizi alın; bölük bölük savaşa çıkın, yahut (gerektiğinde) topyekün savaşın.O believers, take precautions, and advance in detachments, or go all together in a body.
Ey iman edenler! Akitleri(n gereğini) yerine getiriniz.O YOU WHO believe, fulfil your obligations.
İnkar eden ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince onlar cehennemliklerdir.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Yine de sen onları affet ve aldırış etme. Şüphesiz Allah iyilik edenleri sever.But forbear and forgive them, for God loves those who do good.
İyi hareket edenlerin mükafatı işte budur.This is the recompense of those who do good.
İnkar eden ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince işte onlar cehennemliklerdir.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Ey iman edenler! Açıklanırsa hoşunuza gitmeyecek olan şeyleri sormayın.O believers, do not ask about things which, if made known to you, may vex you.
Ey iman edenler! Siz kendinize bakın.O you who believe, on you rests (the responsibility) for your own selves.
Hamd, gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve aydınlığı var eden Allah'a mahsustur.ALL PRAISE BE to God who created the heavens and the earth, and ordained darkness and light.
Yalan sözlerle Allah'a iftira edenden veya O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir!And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Şüphesiz Rabbin, cezası çabuk olandır ve gerçekten O, bağışlayan merhamet edendir.Indeed your Lord's retribution is swift, yet He is forgiving and kind.
Eğer bizi bağışlamaz ve bize acımazsan mutlaka ziyan edenlerden oluruz.If You do not forgive us and have mercy upon us, we shall certainly be lost."
Allah'a iftira eden ya da O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir!Who could be more wicked than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Muhakkak ki iyilik edenlere Allah'ın rahmeti çok yakındır.The blessing of God is at hand for those who do good.
Büyüklük taslayanlar dediler ki: "Biz de sizin inandığınızı inkar edenleriz."Those who were arrogant answered: "We do not believe in what you believe."
Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin, işittiğiniz halde O'ndan yüz çevirmeyin.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
Şüphesiz ki inkar edenler mallarını, (insanları) Allah yolundan alıkoymak için harcıyorlar.Those who disbelieve spend their possessions on turning men away from God.
Kafirlikte ısrar edenler ise cehenneme toplanacaklardır.But those who remain disbelievers shall be gathered into Hell
İnkar edenlere, (sana düşmanlıktan) vazgeçerlerse, geçmiş günahlarının bağışlanacağını söyle.You tell the unbelievers in case they desist whatever has happened will be forgiven them.
İnkar edenler yakayı kurtardıklarını sanmasınlar.The infidels should not think that they can bypass (the law of God).
Ey iman edenler! Müşrikler ancak bir pisliktir.O believers, the idolaters are unclean.
Allah'ın Resulüne eziyet edenler için mutlaka elem verici bir azap vardır.For those who offend the Apostle of God there is painful punishment."
Bedevilerden, (mazeretleri olduğunu) iddia edenler, kendilerine izin verilsin diye geldiler.Some Arabs of the desert came with ready excuses, asking for leave to stay behind.
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun.O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.
İman edenlere gelince (bu sure) onların imanlarını artırır ve onlar sevinirler.It does increase the faith of those who believe, and they rejoice.
Biz, sonra peygamberlerimizi ve aynı şekilde iman edenleri kurtarırız.Thus do We deliver our apostles and those who believe.
Ben iman edenleri kovacak değilim; çünkü onlar Rablerine kavuşacaklardır.They have also to meet their Lord.
Çünkü Rabbim (kullarına) çok yakındır, (dualarını) kabul edendir.Surely my Lord is near and answers."
(Onun için) ben yalnız O'na dayandım. Tevekkül edenler yalnız O'na dayansınlar.I have placed my trust in Him, and the trusting should rely on Him alone."
Onun yerine bizim birimizi alıkoy. Zira biz seni, iyilik edenlerden görüyoruz.We see you are a virtuous man."
İman edenler hala bilmediler mi ki, Allah dileseydi bütün insanları hidayete erdirirdi?Have the believers not learnt that if God had so willed He could have guided all mankind?
Herkesin kazandığını gözetleyip muhafaza eden, (hiç böyle yapamayan gibi olur mu?).Who is it who stands (watch) over every soul for what it does?
Tevekkül edenler yalnız Allah'a tevekkülde sebat etsinler."The trusting place their trust in God."
İnkar edenler zaman zaman, keşke biz de müslüman olsaydık, diye arzu ederler.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
Andolsun, biz gökte birtakım burçlar yarattık ve seyr edenler için onu süsledik.We have placed the signs of the Zodiac in the sky, and decked it out for those who can see;
Ancak kulak hırsızlığı eden müstesna. Onun da peşine açık bir alev sütunu düşmüştür.Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.He refused to bow with the adorers.
(Allah:) Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir? dedi."How is it, O Iblis," said (the Lord), "you did not join those who bowed in homage?"
Hakikaten bunda iman edenler için bir ibret vardır.Indeed there is a portent in this for those who believe.
(Seninle) alay edenlere karşı biz sana yeteriz.We are surely sufficient to deal with those who scoff at you,
Sen şimdi Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol!But you should glorify your Lord with praises, and be among those who bow in submission;
Yeryüzünde gezin de görün, inkar edenlerin sonu nasıl olmuştur!Travel over the earth and see what befell those who accused (the apostles) of lies.
Çünkü Allah, (kötülükten) sakınanlar ve güzel amel edenlerle beraberdir.God is verily with those who are pious and devout, and those who are doers of good.
Sabah akşam Rablerine, O'nun rızasını dileyerek dua edenlerle birlikte candan sebat et.Persevere with those who call on their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Ancak tevbe edip, iman eden ve iyi davranışta bulunan kimseler hariçtir.Except those who repent and come to believe and do the right.
İftira eden, muhakkak perişan olur.For he who fabricates lies is doomed to failure."
Halbuki onlar, çok esirgeyici Allah'ın Kitabını inkar edenlerin ta kendileridir.Yet in Ar-Rahman they disbelieve!
Böylece, kendisini ve (iman eden) yakınlarını büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.We heard him and saved him and those with him from great distress;
Onu, ayetlerimizi inkar eden kavimden koruduk.And We helped him against the people who rejected Our signs as lies.
Kuşları ve tesbih eden dağları da Davud'a boyun eğdirdik. (Bunları) biz yapmaktayız.It is We who did it.
İşte bunda, (bize) kulluk eden bir kavim için bir mesaj vardır.Verily there is a message in this for people who are devout.
Allah, iman edenleri korur.God will certainly defend the believers.
Şüphesiz ki Allah, iman edenleri, kesinlikle dosdoğru bir yola yöneltir.Verily God guides those who believe, to the even path.
Beni bereketli bir yere indir. Sen, iskan edenlerin en hayırlısısın.And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'
İnkar edenlerin, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacaklarını sanmayasın!Do not think that unbelievers will subvert (the authority of God) on earth.
Biz ise, kıyameti inkar edenler için alevli bir ateş hazırladık.We have prepared a Fire for those who deny the Resurrection.
İnkar edenler: Kur'an ona bir defada topluca indirilmeli değil miydi? dediler.The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
"Biz, ilk iman edenler olduğumuz için Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umarız."We certainly hope our Lord will forgive our sins as we are the first to believe."
Ben iman eden kimseleri kovacak değilim.I am certainly not one to drive away the believers.
Secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor).And your movements among those who bow in homage to God.