Ve itaat etme çok yemin edenlerin, reyinde isabet bulunmayanların hiçbirine.Do not heed a contemptible swearer,
Sizden, ileri geçip itaat edenleri ve geri kalıp isyana dalanları.Whoever of you desires to progress or lag behind.
Gerçekle aslı olmayanı ayırt edenlere.And those that distinguish distinctly,
Öğütleri telkin edenlere.And those that bring down the Reminder
Şüphe yok ki böyle mükafatlandırırız iyilik edenleri.That is how We reward the good.
Derken adeta kulakları sağır eden o bağırış gelip çattı mı.But when the great calamity comes
Ve şüphe yok ki itaat eden iyi kişiler, elbette cennettedir.The pious will surely be in heaven,
Ve şüphe yok ki kötülük edenler, elbette cehennemde.The wicked certainly in Hell:
İş sandıkları gibi değil; şüphe yok ki kötülük edenlerin amel defterleri, elbette siccindedir.Indeed the ledger of the wicked will be in (the lowest depths) Sijjin.
Artık onun ne bir gücü kalır, ne de ona yardım eden olur.He will have no strength or helper.
Şüphe yok ki o, her şeyi ayırt eden kesin bir söz elbet.That this (Qur'an) is a decisive word
Yalan söyleyenin, yanlış hareket edenin perçeminden.By the lying, the sinful forelock.
Bütün incedeninceye alay eden kovucuların vay hallerine.WOE TO EVERY slanderer, back-biter,
Şu bir gerçek ki Allah, çok tövbe edenleri sever, iyice temizlenenleri de sever.For God loves those who seek pardon, and those who are clean."
Tüm bunlar, Allah iman edenleri iyice seçip arındırsın ve küfre sapanları mahvetsin diyedir.This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
Ey iman edenler! Akitlerin ve ahitlerin icaplarını yerine getirin.O YOU WHO believe, fulfil your obligations.
Ey iman edenler! Siz, kendinizi düzeltmeye bakın.O you who believe, on you rests (the responsibility) for your own selves.
Yalan düzerek Allah'a iftira eden yahut O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim vardır?And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Ayetlerimize iman edenler sana geldiğinde şöyle söyle: "Selam size!When those who believe in Our revelations come to you, say to them: "Peace on you."
Bu size gösterilenlerde, iman eden bir topluluk için, çok ibret vardır!In all these are signs for those who believe.
Kibre sapanlar şöyle konuştu: "Biz sizin inandığınızı inkâr edenleriz."Those who were arrogant answered: "We do not believe in what you believe."
Tövbe edip sana yöneldim! İman edenlerin ilkiyim ben."I turn to You in repentance, and I am the first to believe."
Kendi ağızlarının sözüdür bu. Kendilerinden önce inkâr edenlerin sözlerine benzetme yapıyorlar.That is what they say with their tongues following assertions made by unbelievers before them.
Haram ayları ertelemek, küfürde bir artırmadır ki, onunla inkâr edenler saptırılır.Intercalating a month is adding to unbelief.
Allah'ın resulüne eza edenler için korkunç bir azap öngörülmüştür.For those who offend the Apostle of God there is painful punishment."
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve özü-sözü bir kişilerle beraber olun.O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.
Yalan düzerek Allah'a iftira eden yahut onun ayetlerini yalanlayan kişiden daha zalim kim var?Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations?
De ki: "Allah hakkında yalan düzüp iftira edenler iflah etmeyeceklerdir!"Say: "Those who fabricate lies about God will never succeed."
Sonunda biz, resullerimizi ve iman edenleri kurtarıyoruz. İşte böyledir.Thus do We deliver our apostles and those who believe.
Onlar ona inanırlar. Hiziplerden onu inkâr edenin varış yeri ateştir.Whoever among the partisans does not believe in it shall have Hell as the promised award.
Yalan düzerek Allah'a iftira edenden daha zalim kim var?Who is more wicked than he who invents lies about God?
Ama ben iman edenleri paylayıp kovamam.And I will not drive those away who believe.
Ben, Allah'a inanmayan ve âhireti de tamamen inkâr eden bir toplumun milletini terk ettim."I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
Hâfız, koruyucu olarak Allah'tır en hayırlı olan. Merhamet edenlerin en merhametlisi de O'dur."But God is the best of guardians, and most merciful of all."
O, rahmet edenlerin en merhametlisidir."He is the most merciful of all.
Bunlar Rablerini inkâr edenlerdir. Ve bunlar boyunlarına bukağılar vurulanlardır.They are the ones who deny their Lord, and they will have collars around their necks.
Tevekkül edenler yalnız Allah'a tevekkül etsinler."The trusting place their trust in God."
Rablerine nankörlük edenlerin amelleri, fırtınalı bir günde rüzgârın tarumar ettiği küle benzer.Like ashes are the deeds of those who deny their Lord, which the wind blows away on a windy day.
Ancak kulak hırsızlığı eden olur; onun peşine de parlak bir ateş alevi düşer.Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
O, secde edenlerle beraber olmaya karşı çıktı.He refused to bow with the adorers.
Allah dedi: "Ey İblis! Sana ne oluyor da secde edenlerle beraber olmuyorsun?""How is it, O Iblis," said (the Lord), "you did not join those who bowed in homage?"
Şimdi sen, Rabbine hamt ile tespih et ve secde edenlerden ol!But you should glorify your Lord with praises, and be among those who bow in submission;
O Allah yolunda hicret edenler, sabrederler ve yalnız Rablerine tevekkül ederler.(For) those who persevere and place their trust in their Lord.
Yalan düzerek Allah'a iftira edenden daha zalim kim olabilir?!"Who is more wicked than he who fabricates a lie against God?"
Ana-babasına iyilik eden biriydi; zorba, isyancı biri değil.And kind to his parents, neither arrogant nor disobedient.
Tövbe eden, iman edip hayra ve barışa yönelik iyi iş yapan müstesna.Except those who repent and come to believe and do the right.
İftira eden, perişan olmuştur."For he who fabricates lies is doomed to failure."
Hak olan vaat yaklaşmıştır. İnkâr edenlerin gözleri birden donup kalmıştır.And the certain promise (of Doom) comes near.
Kuşkusuz, bunda, ibadet eden/iş yapıp değer üreten bir topluluk için kesin bir tebliğ vardır.Verily there is a message in this for people who are devout.
Allah, iman edenleri savunur.God will certainly defend the believers.
Allah, kendisine yardım edene elbette yardım eder. Allah elbette Kavî, Azîz'dir.God will surely help those who help Him, -- verily God is all-powerful and all-mighty, --
Şu bir gerçek ki Allah Hâdî'dir, iman edenleri dosdoğru yola mutlaka ulaştıracaktır.Verily God guides those who believe, to the even path.
"O, yalan düzüp Allah'a iftira eden bir adamdan başkası değil. Biz ona inanmıyoruz."He is just a man who invents a lie about God; we cannot believe in him."
Bundan sonra nankörlük edenlerse, yoldan sapanların ta kendileridir.But those who disbelieve after this will be reprobates.
"Savurganlık edenlerin/haddi aşanların buyruğuna uymayın."Do not follow those who are extravagant,
Görüyor nasıldır secde edenler içinde dolaşman.And your movements among those who bow in homage to God.
Onlar bir tuzak kurdular, biz de bir tuzak kurduk, ama şuursuzluk eden onlardı.They hatched up the plot; We also planned without their knowledge.
Hayır! Ama onlar döneklik eden bir topluluktur.In fact they are a people who turn away (from the truth).
Allah iman edenleri elbette bilecektir. Ve münafık olanları da elbette bilecektir.God will surely know the believers and know the hypocrites.
İnkâr edenler, iman edenlere dediler ki: "Bizim yolumuzu izleyin, sizin günahlarınızı biz taşırız."Those who deny say to those who affirm: "Follow our way; we shall carry the burden of your sins."