Şüphe yok ki Allah, iyilik edenleri sever.So do good for God loves those who do good.
Şüphe yok ki Allah, adamakıllı tövbe edenleri ve iyice temizlenenleri sever.For God loves those who seek pardon, and those who are clean."
Evvelce, insanlara hidayet olarak, gerçekle batılı ayırt eden kitabı da indirdi.Before this as guidance for men, and has sent the criterion (of falsehood and truth).
Ya Meryem, Rabbine itaat et, secdeye kapan, rüku edenlerle rüku et demişti.So adore your Lord, O Mary, and pay homage and bow with those who bow in prayer."
Gerçek, Rabbindendir, şüphe edenlerden olma artık.This is the truth from your Lord, so do not be in doubt.
Gene de yüz döndürürlerse deyin ki tanık olun, özümüzü Tanrıya teslim edenleriz biz.If they turn away you tell them: "Bear witness that we submit to Him."
İnkar eden eder, Allah şüphe yok ki bütün alemlerden müstağnidir.Whosoever denies, should remember that God is independent of the peoples of the world.
Kafir olanlara ve ayetlerimizi inkar edenlere gelince: Onlardır cehennem ehli.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
De ki: Gezin yeryüzünü de görün inkar edenlerin sonları ne olmuş.Say: "Travel in the land and see what happened to those who disbelieved."
Kendilerine ziyan edenlerdir inanmayanlar.Only they who are lost of soul will not come to believe.
Kimdir Allah'a boş yere iftira edenden, yahut onun ayetlerini yalanlayandan daha zalim?And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Âyetlerimizi inkar edenlerse kötülükte bulunduklarından dolayı azaba uğratılacaklardır.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
Hüküm, ancak Allah'ın, doğruyu haber veren odur ve odur ayırt edenlerin en hayırlısı.The judgement is only God's. He unfolds the Truth, and is the best of judges."
De ki: Allah'ın, şunu haram ettiğine tanıklık eden şahitlerinizi getirin bakalım.Tell them: "Bring your witnesses to testify that God has forbidden this (and this)."
Yalan yere Allah'a iftira edenden, yahut onun ayetlerini inkar eyleyenden daha zalim kimdir ki?Who could be more wicked than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Şüphe yok ki Allah'ın rahmeti, iyilik edenlere pek yakındır.The blessing of God is at hand for those who do good.
Şüphe yok ki Allah bir mabuttur ki odur tövbeleri kabul eden rahim.So He softened towards them that they may repent; for God surely accepts repentance and is merciful.
Yalan yere Allah'a iftira edenden, yahut onun ayetlerini inkar edenden daha zalim kimdir ki?Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Allah'a kavuşacaklarını inkar edenler, şüphe yok ki zarara uğrarlar ve doğru yolu da bulamazlar.Verily those who deny the meeting with God will be lost, and not find the way.
De ki: Allah'a yalan isnat edip iftira edenler kurtulmazlar, muratlarına ermezler.Say: "Those who fabricate lies about God will never succeed."
Yalan yere Allah'a iftira edenden daha zalim kimdir ki?Who is more wicked than he who invents lies about God?
Bunları yor bize, çünkü biz seni görüyoruz ki iyilik edenlerdensin.You tell us the meaning of this. You seem to be a righteous man."
Şüphe yok ki ben, Allah'a inanmayan ve ahireti inkar eden topluluğun dinini terkettim.I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
Şüphe yok ki akıl edenlere, bunlarda da deliller var.There are surely signs in them for those who understand.
Onlardır Allah'la ahdettikleri şeye vefa edenler ve verdikleri sözden caymayanlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Ancak İblis secde etmedi, secde edenlere katılmaktan çekindi.Except Iblis. He refused to bow with the adorers.
Siz değil misiniz daha önce, bize bir zeval yoktur diye yemin edenler?(But they will be told,): "Are you not those who used to swear: 'There is no reverse for us?'
Ey İblis dedi, sana ne oldu da secde edenlere katılmaktan çekindin?"How is it, O Iblis," said (the Lord), "you did not join those who bowed in homage?"
Artık Rabbine hamd ederek tenzih et ve secde edenlerden ol.But you should glorify your Lord with praises, and be among those who bow in submission;
Şüphe yok ki bunda, akıl eden topluluk için deliller var.In this are signs for men who understand.
Şüphe yok ki Allah, çekinenlerle ve iyilik eden kişilerledir.God is verily with those who are pious and devout, and those who are doers of good.
De ki: İşledikleri işler bakımından en fazla ziyan edenler kimlerdir, haber vereyim mi size?Say: "Shall I tell you whose labour will be wasted?
Ancak tövbe eden, inanan ve iyi işlerde bulunan müstesna.Except those who repent and come to believe and do the right.
Bu, ancak yalan yere Allah'a iftira eden bir adam ve biz, ona inanmayız.He is just a man who invents a lie about God; we cannot believe in him."
Ve secde edenler arasında secde edişini de görür.And your movements among those who bow in homage to God.
O zaman onlar, birbiriyle çekişen, birbirine düşmanlık eden iki fırkaya ayrılmışlardı.But they were divided into two groups disputing with one another.
Şüphe yok ki sana, Kur'an'ın hükümlerini farz eden, elbette döneceğin yere döndürecek seni.He who has assigned (the propagation) of the Qur'an to you will bring you back to the destination.
Ve andolsun ki biz, akıl eden topluluk için, onlara ait apaçık bir delil bıraktık.Verily We have left a clear sign of this for people of sense to see.
Şüphe yok ki bunda, akıl eden topluluğa deliller var.There are indeed signs in this for those who have sense.
İşte, akıl eden topluluğa delilleri böylece tekrarlayıp açıklarız.That is how We explain Our signs clearly for those who comprehend.
O kitap, iyilik edenleri doğru yola sevkeden, onlara rahmet olan bir kitaptır.And a guidance and grace for those who do good,
Şüphe yok ki biz, böyle mükafatlandırırız iyilik edenleri.That is how We reward those who do good.
Derken biz de ona tedbirle hareket eden ve aceleci olmayan bir oğul vereceğimizi müjdelemiştik.So We gave him the good news of a clement son.
Biz, böyle mükafatlandırırız iyilik edenleri.That is how We reward those who do good.
Şüphe yok ki biz, böyle mükafatlandırırız iyilik edenleri;That is how We reward those who do good.
Eğer Rabbini tenzih edenlerden olmasaydı.Had he not been one of those who struggled hard,
Ya azap hükmünü hak edene ne dersin?Can he against whom the sentence of punishment has been justified (be rescued)?
Onlarındır Rableri katında diledikleri; budur iyilik edenlerin mükafatı.They shall have what they wish from their Lord. This is the recompense for the good,
İşte böyle kapılırlar Allah'ın delillerini, bilebile inkar edenler.Only they are turned away thus who deny the signs of God.
Ben, ancak beni yoktan var edene taparım, artık o da doğru yolu gösterir bana.Other than Him who created me. He will show me the right way."
De ki: Rahmanın çocuğu olsaydı gerçekten de ben, mabuduma kulluk edenlerin ilki olurdum.Say: "If Ar-Rahman had a son I would have been the first of worshippers."
Artık atın cehenneme adamakıllı kafir olan ve gerçeğe karşı inat eden herkesi."Cast each stubborn unbeliever into Hell," (they will be told),
İşte denecek, size, mabuduna tövbe eden, emri, iyideniyiye koruyan herkese vaadedilen bu."This is what you had been promised," (will be said) to every penitent who remembered (his duty),
Ve dinle o nida edenin, yakın bir yerden bağıracağı gün, sesini.Take heed that the day the crier calls from a place close (to every one),
Ve az bir şey verip sonra kısanı, nekeslik edeni?Who gives but little, and is niggardly?
Ve şüphe yok ki odur zengin eden ve sermaye veren.That it is He who makes you rich and contented;
Ve şüphe yok ki odur önceden gelip geçen Âd'ı helak eden.That it was He who destroyed the 'Ad of old,
Yoksa biz, birbirine yardım eden bir topluluğuz mu derler?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
Allah'ın ve Peygamberinin emrine aykırı hareket edenler, aşağılık bir hale gelir, rüsva olurlar.Those who oppose God will be disgraced, as those before them were.
Ve Müslümanlığa çağrıldığı halde yalan yere Allah'a iftira edenden daha zalim kimdir ki?Who is more unjust than he who invents a lie against God when he is called to submit?