De ki: "Rabbim! Bağışla, merhamet et, Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın."Say: "My Lord, forgive and have mercy. You are the best of the merciful."
Bundan sonra inkar eden kimseler, işte onlar artık yoldan çıkmış olanlardır.But those who disbelieve after this will be reprobates.
İnkar edenlerin, Bizi yeryüzünde aciz bırakacaklarını sanmayasın.Do not think that unbelievers will subvert (the authority of God) on earth.
İnkar edenler: "Kuran ona bir defada indirilmeliydi" derler.The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
İnkar eden, Rabbine karşı gelenin (şeytanın) yardımcısıdır.The unbeliever has always been an auxiliary against his Lord.
Rabbin Musa'ya: "Haksızlık eden millete, Firavun'un milletine git" diye nida etmişti.The people of Pharaoh.
Doğrusu Rabbin, güçlü olandır, merhamet edendir.Indeed your Lord is mighty and merciful.
Haksızlık eden kimseler nasıl bir yıkılışla yıkılacaklarını anlayacaklardır.Yet the oppressors will now come to know through what reversals they will be overthrown!
"Ey Musa! Korkma; Benim katımda peygamberler korkmaz; yalnız haksızlık eden bunun dışındadır.When he saw it wriggling like a serpent he turned his back and fled without turning (to look).
İnkar edenler: "Biz ve babalarımız toprak olduğumuzda mı, doğrusu bizler mi tekrar çıkarılacağız?Indeed we and our fathers had been promised this before.
O, şüphesiz bağışlayandır, merhamet edendir.Verily He is forgiving and kind.
Sen ıslah edenlerden olmak değil, ancak yeryüzünde bir zorba olmak istiyorsun" dedi.You only want to be a tyrant in the land and no peacemaker."
"Yardımlaşan iki sihir (Tevrat ve Kuran); hepsini inkar edenleriz" dediler.They said: "Both are imposters one like the other," and added: "We do not believe in either."
Nimet ve refaha karşı nankörlük eden nice şehri yok etmişizdir. İşte yerleri!How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
Fakat, tevbe eden, inanıp yararlı iş işleyen kimsenin, kurtuluşa erenler arasında bulunması umulur.But he who repents and believes and does good things may well be among the successful.
Hak uğrunda cihat eden, ancak kendisi için cihat etmiş olur.He who strives does so for himself.
İnkar edenler inananlara: "Bizim yolumuza uyun da sizin günahlarınızı biz taşıyalım" derler.Those who deny say to those who affirm: "Follow our way; we shall carry the burden of your sins."
Ama Bizim uğrumuzda cihat edenleri elbette yollarımıza eriştireceğiz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
Evet; onlar, Rab'lerine kavuşmayı inkar edenlerdir.In fact they deny the meeting with their Lord.
Şüphesiz Allah bağışlayandır, merhamet edendir.God is surely forgiving and kind.
İnkar edenler: "Kıyamet bize gelmeyecektir" dediler.The unbelievers say: "There is no coming of the Hour for us."
İnkar edenler: "Bu Kuran'a ve ondan öncekilere inanmayacağız" dediler.The unbelievers say: "We do not believe in this Qur'an, nor in what was (sent) before it."
İnkar edenlerin boyunlarına demir halkalar vururuz.But We shall put iron collars round the necks of infidels.
Sonra Ben, inkar edenleri yakaladım.So We seized the unbelievers.
İnkar edenlere cehennem ateşi vardır.As for the unbelievers, there is the fire of Hell.
Sizleri yeryüzüne de hakim kılan O'dur. İnkar edenin inkarı kendi aleyhinedir.He is the one who made you trustees on the earth.
Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı.Had he not been one of those who struggled hard,
Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler.I CALL to witness the admonishing Qur'an.
Sad. Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler.But the unbelievers are still full of pride and hostility.
Bunun boşuna olduğu, inkar edenlerin sanısıdır.Only those who deny imagine so.
O, günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, cezası şiddetli, lütfu bol olandır.Forgiver of trespasses, acceptor of repentance, severe of retribution, lord of power.
Allah'ın ayetleri üzerinde, inkar edenlerden başkası tartışmaya girişmez.Only the unbelievers dispute the revelations of God.
Allah'ın ayetlerini bile bile inkar edenler böylece döndürülüyorlardı.Only they are turned away thus who deny the signs of God.
Ayetlerimizi inkar edenler Bize gizli değillerdir.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
İnsanlara zulmedenlere, yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenlere karşı durulmalıdır.Blame lies on those who oppress, and terrorise the land unjustly.
De ki: "Eğer Rahman olan Allah'ın çocuğu olsa, kulluk edenlerin ilki ben olurdum."Say: "If Ar-Rahman had a son I would have been the first of worshippers."
Rablerinin ayetlerini inkar edenlere, onlara, tiksindiren, can yakan bir azap vardır.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
Benimle sizin aranızda şahit olarak O yeter. O, bağışlayandır, merhamet edendir."He is sufficient as witness between you and me; yet He is forgiving, ever-merciful."
Allah, inkar edenlerin ve kendi yolundan alıkoyanların işlerini boşa çıkarır.THOSE WHO DISBELIEVE and obstruct (others) from the way of God will have wasted their deeds.
İnkar edenlere ise, yıkım ve yokluk olsun! Allah onların işlerini boşa çıkarır.As for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective.
Ondan tiksinirsiniz; Allah'tan sakının, şüphesiz Allah tevbeleri daima kabul edendir, acıyandır.You would surely be revolted by it Then fear God. He is certainly forgiving and kind.
Söz verilen günün azabından vay o inkar edenlere!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Doğrusu zengin eden de varlıklı kılan da O'dur.That it is He who makes you rich and contented;
Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz?Consider the fire that you strike (and get by friction).
Biz, apaçık ayetler indirmişizdir, bunları inkar edene alçaltıcı azap vardır.For unbelievers there is a shameful punishment.
İnkar edenler, tekrar dirilmeyeceklerini ileri sürerler.The unbelievers claim that they will not be raised again.
De ki: "Sizi yaratan sizin için kulaklar, gözler ve kalbler var eden O'dur.Say: "It is He who raised you and gave you ears and eyes and hearts.
Sonra şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize; doğrusu azgınlık edenlerdendik."Saying: "Alas the woe, we were iniquitous.
Namazlarına riayet edenler,And those who are mindful of their moral obligations.
İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar?What is the matter with unbelievers that they stare at you with fixed gazes and hasten towards you
"İçimizde, kendini Allah'a vermiş olanlar da, yazık edenler de vardır.Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.'"
"Kendilerine yazık edenlere gelince; onlar, cehennemin odunları oldular."But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.Then he who had been rebellious
Şahitlik edene ve edilene and olsun ki, insanlar öldükten sonra diriltileceklerdir.And the witness and the witnessed,
Önce yaratıp sonra bunu tekrar eden O'dur.It is verily He who initiates and repeats.
Doğrusu inkar edenler, hep yalanlayagelmişlerdir.Yet the infidels persist in denial.
Ayetlerimizi inkar edenler, işte onlar amel defterleri sollarından verilenlerdir.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!WOE TO EVERY slanderer, back-biter,
Şüphe yok ki o, tövbeleri kabul eden rahimdir.And (the Lord) softened towards you, for He is all-forgiving and merciful.
Tövbe ettikçe tövbemizi kabul et. Şüphe yok ki sen, tövbeleri kabul eden rahimsin.Teach us the way of worship and forgive our trespasses, for You are compassionate and merciful;