Allah'ın laneti, inkar edenlerin üzerine olsun.The curse of God be on those who deny!
"Biz O'na kulluk edenleriz" deyin.Him alone we worship."
Tanrınız bir tek Tanrıdır. O, merhamet eden, merhametli olandan başka Tanrı yoktur.Your God is one God; there is no god other than He, the compassionate, ever-merciful.
Sizinle savaşırlarsa onları öldürün. İnkar edenlerin cezası böyledir.If they do, then slay them: Such is the requital for unbelievers.
Allah şüphesiz daima tevbe edenleri sever, temizlenenleri de sever.For God loves those who seek pardon, and those who are clean."
Allah inkar eden kimseleri doğru yola eriştirmez.God does not guide a people who do not believe.
İnkar edenlere: "Yenileceksiniz, toplanıp cehenneme sürüleceksiniz, orası ne kötü döşektir" de.So tell the disbelievers: "You will surely be subdued and driven to Hell: How bad a preparation!"
"Ey Meryem! Rabbine gönülden boyun eğ, secde et, rüku edenlerle birlikte rüku et."So adore your Lord, O Mary, and pay homage and bow with those who bow in prayer."
İnkar eden kimselerin malları ve çocukları, Allah'tan yana, onlara bir fayda vermeyecektir.As for those who disbelieve, neither wealth nor children will avail them in the least against God.
Allah bağışlayandır, merhamet edendir.Yet God is forgiving and kind.
İnkar edenler için hazırlanmış ateşten sakının.Keep away from the Fire prepared for the infidels;
Bir de Allah, böylece iman edenleri günahlardan arıtmak, inkarcıları ise yok etmek ister.This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
İçinizden zina eden iki kimseye eziyet edin, tevbe edip düzeltirlerse onları bırakın.If two (men) among you are guilty of such acts then punish both of them.
İnkar edenler, Allah yolundan alıkoyanlar, şüphesiz derin bir sapıklığa sapmışlardır.Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray.
İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar cehennemliklerdir.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Oysa Allah Bağışlayan'dır, merhamet edendir.God is forgiving and kind.
Çoğunun inkar edenleri dost edindiklerini görürsün.You can see among them many allying themselves with the infidels.
Allah'ın azabının şiddetli olduğunu ve Allah'ın Bağışlayan, merhamet eden olduğunu bilin.Know that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind.
Öyle iken, inkar edenler Rablerine başkalarını eşit tutuyorlar.Yet the unbelievers make the others equal of their Lord.
Ayetlerimizi inkar edenlere yoldan çıkmalarından ötürü azab dokunacaktır.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
Bu peygambere inanan, hürmet eden, yardım eden, onunla gönderilen nura uyanlar yok mu?And the Lord said: "I punish only those whom I will, but My mercy enfolds everything.
İşte bunu tadın, inkar edenlere cehennem azabı da vardır.For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.
İnkar edenler, asla öne geçtiklerini sanmasınlar, çünkü onlar bizi aciz bırakamıyacaklardır.The infidels should not think that they can bypass (the law of God). Surely they cannot get away.
İnkar edenler birbirlerinin dostlarıdır.Those who are infidels aid one another.
İnkar edenlere can yakıcı azabı müjdele.So announce to those who deny the truth the news of painful punishment,
Bu, daha önce inkar edenlerin sözlerine benzeterek ağızlarında geveledikleri sözdür.That is what they say with their tongues following assertions made by unbelievers before them.
Kötü işleri kendilerine güzel göründü. Allah inkar eden toplumu doğru yola eriştirmez.Attractive seem to them their evil deeds; but God does not show the unbelievers the way.
Allah kendilerine yazık edenleri bilir.But God knows who are the wicked.
Bedevilerden, izin almak üzere, özür beyan eden kimseler geldiler.Some Arabs of the desert came with ready excuses, asking for leave to stay behind.
Allah'ın onların tevbesini kabul etmesi umulur; çünkü O bağışlayandır, merhamet edendir.It may be that God will accept their repentance, for God is forgiving and kind.
Yalan söyleyerek Allah'a iftira edenden daha zalim kim vardır?Who is more wicked than he who invents lies about God?
İşte bunlar kendilerine yazık edenlerdir. Uydurdukları putlar da onlardan uzaklaşıp kaybolmuştur.They are verily those who exceeded themselves, and the (gods) they invented abandoned them.
Yoksa şüphesiz haksızlık edenlerden olurum."If I say this, I will surely be unjust."
Doğrusu Rabbim size yakın ve duaları kabul edendir" dedi.Surely my Lord is near and answers."
Bu, öğüt kabul edenlere bir öğüttür.This is a reminder for those who are observant.
Kendilerine verilen nimete karşı haksızlık edenlere uyanlar ise suçlu oldular.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
Doğrusu ben, Allah'a inanmayan ve ahireti inkar eden, bir milletin dinini bırakmışımdır.I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
Doğrusu Rabbim bağışlayandır, merhamet edendir."Indeed my Lord is forgiving and kind." --
İşte onlar Rablerini inkar edenlerdir. İşte onlar boyunlarına demir halkalar vurulanlardır.They are the ones who deny their Lord, and they will have collars around their necks.
İnkar edenler: "Rabbinden ona bir mucize indirilmeli değil miydi?" derler.The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"
Ardında ve önünde insanoğlunu takip edenler vardır; Allah'ın emriyle onu gözetirler.His angels keep watch over him in succession (night and day), in front and behind, by God's command.
İnsanları, kendilerine azabın geleceği gün ile uyar. Haksızlık edenler: "Rabbimiz!Warn the people of that Day when the punishment would be inflicted upon them.
Üstelik kendilerine yazık edenlerin yerlerinde oturdunuz.We shall heed Your call and follow the apostles."
İnkar edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.He refused to bow with the adorers.
Allah: "Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmaktan seni alıkoyan nedir?" dedi."How is it, O Iblis," said (the Lord), "you did not join those who bowed in homage?"
Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver.Announce to My creatures that I am indeed forgiving and kind,
Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve ölünceye kadar Rabbine kulluk et.But you should glorify your Lord with praises, and be among those who bow in submission;
Halbuki onlar size düşmandır. Kendilerine yazık edenler için bu ne kötü değişmedir!How sad a substitute for the evil-doers!
Rablerinin o çocuktan daha temiz ve onlara daha çok merhamet eden birini vermesini istedik."We hoped their Lord would give them a substitute better than him in virtue and goodness.
İnkar edenler, Beni bırakıp da kullarımı dost edinmelerini yeterli mi sandılar?Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
Bunlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenlerdir.They are those who reject the signs of their Lord, and the meeting with Him.
Ancak tevbe eden, inanıp yararlı iş yapanlar bunun dışındadır.Except those who repent and come to believe and do the right.
Allah'a iftira eden hüsrana uğrar" dedi.For he who fabricates lies is doomed to failure."
Doğrusu bu Kuran'da, kulluk eden kimselere bildiri vardır.Verily there is a message in this for people who are devout.
İnsanlar içinde Allah'a, bir yar kenarındaymış gibi kulluk eden vardır.There are some men who worship God only from the margin.
And olsun ki, Allah'a yardım edenlere O da yardım eder. Doğrusu Allah kuvvetlidir, güçlüdür.God will surely help those who help Him, -- verily God is all-powerful and all-mighty, --
İnkar edenler, ayetlerimizi yalan sayan kimseler, işte onlar için hakir düşüren azap vardır.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Onlara ayetlerimiz apaçık olarak okunduğu zaman, inkar edenlerin yüzlerinden inkarlarını anlarsın.When Our clear messages are read out to them you can see denial on the faces of unbelievers.
Tartıları hafif gelenler, işte onlar, kendilerine yazık edendir, cehennemde temellidirler.But those whose scales are lighter will perish and abide in Hell for ever.