Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve eğer inanmışsanız, faizden artakalanı bırakın.O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe.
"Meryem, Rabbine gönülden itaatte bulun, secde et ve rüku edenlerle birlikte rüku et."So adore your Lord, O Mary, and pay homage and bow with those who bow in prayer."
Gerçekten inkar edenlerin ise, ne malları, ne çocukları, onlara Allah'tan yana bir şey sağlayamaz.As for those who disbelieve, neither wealth nor children will avail them in the least against God.
Ey iman edenler, sizden olmayanları sırdaş edinmeyin.O believers, do not make others except your own people your confidants.
(Yine bu) Allah'ın, iman edenleri arındırması ve inkar edenleri yok etmesi içindir.This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
Hayır, sizin Mevlanız Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.But God is your protector, and He is the best of helpers.
İnkar edenlerin ülke ülke dönüp-dolaşmaları seni aldatmasın.Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.
Saliha kadınlar, gönülden (Allah’a), itaat edenler, Allah nasıl koruduysa görünmeyeni koruyanlardır.So women who are virtuous are obedient to God and guard the hidden as God has guarded it.
Ey iman edenler, mü'minleri bırakıp kafirleri veliler (dostlar) edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Şüphesiz, inkar edenler ve Allah yolundan alıkoyanlar gerçekten uzak bir sapıklıkla sapmışlardır.Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray.
Ey iman edenler, akitleri yerine getirin.O YOU WHO believe, fulfil your obligations.
İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar ise, onlar da, alevli ateşin halkıdırlar.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; işte onlar, çılgın ateşin arkadaşlarıdırlar.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Ancak inkar edenler, Allah'a karşı yalan düzüp-uyduruyorlar. Onların çoğu akıl erdirmezler.The unbelievers fabricate lies of God, for many of them are devoid of sense.
Ey iman edenler, üzerinizdeki (yükümlülük) kendi nefislerinizdir.O you who believe, on you rests (the responsibility) for your own selves.
(Bundan) Sonra bile, inkar edenler, Rablerine (birtakım varlıkları ve güçleri) denk tutuyorlar.Yet the unbelievers make the others equal of their Lord.
Sabah akşam -O'nun yüzünü (rızasını) dileyerek- Rablerine dua edenleri kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Bizim ayetlerimize iman edenler sana geldiklerinde, onlara de ki: "Selam olsun size.When those who believe in Our revelations come to you, say to them: "Peace on you."
O, doğru haberi verir ve O, ayırt edenlerin en hayırlısıdır."He unfolds the Truth, and is the best of judges."
Derler ki: “Doğrusu Allah, bunları inkar edenlere haram (yasak) kılmıştır.”They will answer: "God has verily forbidden these to those who denied the truth.
İşte Allah, inkar edenlerin kalplerini böyle damgalar.That is how God seals the hearts of those who do not believe.
Sana tevbe ettim ve ben iman edenlerin ilkiyim" dedi.I turn to You in repentance, and I am the first to believe."
Onlardan inkar edenlere pek acı bir azap isabet edecektir.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
Ben, iman eden bir topluluk için, bir uyarıcı ve bir müjde vericiden başkası değilim."I am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe."
Oysa Allah, sözleriyle hakkın ve inkar edenlerin arkasını kesmek (kökünü kurutmak) istiyordu.But God wished to confirm the truth by His words, and wipe the unbelievers out to the last,
Ey iman edenler, Allah'a ve Resûlü’ne itaat edin. Siz de işitiyorken, ondan yüz çevirmeyin.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
Ey iman edenler, Allah'a ve Resûlü’ne ihanet etmeyin, bile bile emanetlerinize de ihanet etmeyin.O you who believe, do not be faithless to God and His Apostle, nor violate your trusts knowingly.
İnkar edenler sonunda cehenneme sürülüp toplanacaklardır.But those who remain disbelievers shall be gathered into Hell
O inkar edenlere de ki: "Eğer vazgeçerlerse geçmişte (yaptıkları) şeyler bağışlanacaktır.You tell the unbelievers in case they desist whatever has happened will be forgiven them.
İnkar edenler, kaçıp-kurtulduklarını sanmasınlar; gerçek şu ki, onlar (Bizi) aciz bırakamazlar.The infidels should not think that they can bypass (the law of God). Surely they cannot get away.
İnkar edenler birbirlerinin velileridir.Those who are infidels aid one another.
Biz gerçekten ancak Allah'a rağbet edenleriz" deselerdi (ya).We supplicate no one but God."
Allah'ın elçisine eziyet edenler... Onlar için acı bir azap vardır."For those who offend the Apostle of God there is painful punishment."
Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve doğru (sadık)larla birlikte olun.O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.
Ancak iman edenlere gelince; onların imanını arttırmıştır ve onlar müjdeleşmektedirler.It does increase the faith of those who believe, and they rejoice.
İnkar edenler: “Gerçekten bu, açıkça bir büyücüdür" dediler.(Yet) the unbelievers say: "He is a clear sorcerer."
Allah hakkında yalan uydurup iftira edenlerin kıyamet günü zanları nedir?What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning?
Onlar iman edenler ve (Allah'tan) sakınanlardır.Those who believe and obey God,
De ki: "Allah hakkında yalan uydurup iftira edenler, kurtuluşa ermezler."Say: "Those who fabricate lies about God will never succeed."
Ben iman edenleri kovacak değilim.And I will not drive those away who believe.
Şüphesiz benim Rabbim, yakın olandır, (duaları) kabul edendir."Surely my Lord is near and answers."
Halkı, ıslah eden kimseler iken, senin Rabbin o ülkeleri zulüm ile helak edecek değildi.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
Ben O'na tevekkül ettim. Tevekkül edenler de yalnızca O'na tevekkül etmelidirler."I have placed my trust in Him, and the trusting should rely on Him alone."
İnkar edenler derler ki: "Ona Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi ya."The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"
Oysa ona gelmez. İnkar edenlerin duası, sapıklık içinde olmaktan başkası değildir.Not more than error are the prayers of infidels.
Rablerine icabet edenlere daha güzeli vardır.For those who obey their Lord is excellence.
İnkar edenler: "Ona Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi ya!" derler.The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
Bu yurdun sonu kimindir, inkar edenler pek yakında bileceklerdir.The unbelievers will soon learn for whom is the guerdon of Paradise.
O inkar edenler şöyle derler: "Sen gönderilmiş (Allah'ın bir elçisi) değilsin."Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)."
Şiddetli azap dolayısıyla vay inkar edenlere.Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
Tevekkül edenler Allah'a tevekkül etmelidirler."The trusting place their trust in God."
O inkar edenler Müslüman olmayı nice kereler dileyecekler.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
Ve Cann'ı da daha önce 'nüfuz eden kavurucu' ateşten yaratmıştık.As We fashioned jinns before from intense radiated heat.
Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınıp-dayattı.Except Iblis. He refused to bow with the adorers.
Dedi ki: "Ey İblis, sana ne oluyor, secde edenlerle birlikte olmadın?""How is it, O Iblis," said (the Lord), "you did not join those who bowed in homage?"
Elbette, bunda iman edenler için gerçekten ayetler vardır.Indeed there is a portent in this for those who believe.
Şüphesiz o alay edenlere (karşı) Biz sana yeteriz.We are surely sufficient to deal with those who scoff at you,
Sen Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.But you should glorify your Lord with praises, and be among those who bow in submission;
Onlar sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.(For) those who persevere and place their trust in their Lord.
Şüphesiz, iman eden bir topluluk için bunda ayetler vardır.There are verily signs in this for those who believe.