Eğer siz iyi kişiler olursanız şüphesiz O, tevbe edenleri bağışlayandır.If you are righteous, then He is indeed forgiving to those who turn (to Him) in repentance.
Allah'tan başka, kendisine yardım eden bir topluluğu da olmadı, kendi kendisini de kurtaramadı.He had no body to help him other than God, nor was he able to save himself.
İnkar edenler, hakkı batılla gidermek için mücadele ediyorlar.But those who disbelieve contend with false arguments to nullify the truth.
Gerçek va'd (yani kıyamet) yaklaşmış olur. İnkar edenlerin gözleri birden donup kalır.And the certain promise (of Doom) comes near.
Şüphesiz bunda kulluk eden kimseler için yeterli bir öğüt vardır.Verily there is a message in this for people who are devout.
(Allah'ın Resulü) Dedi: "Rabbim (aramızda) hak ile hükmet, Rabbimiz çok merhamet edendir."Judge in truth (between us), O Lord," he said.
Allah, kendi(dini)ne yardım edene elbette yardım eder. Kuşkusuz Allah, kuvvetlidir, galibdir.God will surely help those who help Him, -- verily God is all-powerful and all-mighty, --
İnkar edenler: "Kur'an, ona bir defada indirilmeli değil miydi?" dediler.The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
Şüphesiz Rabbin, işte üstün O'dur merhamet eden O'dur.Your Lord is surely mighty and merciful.
Şüphesiz Rabbin, işte üstün O'dur, merhamet eden O'dur.Indeed your Lord is mighty and merciful.
Ve secde edenler arasında eğilip doğrulurken.And your movements among those who bow in homage to God.
İnkar edenler, inananlara: "Siz bizim yolumuza uyun. Sizin hatalarınızı biz taşırız" dediler.Those who deny say to those who affirm: "Follow our way; we shall carry the burden of your sins."
Batıla inanıp Allah'a karşı nankörlük edenler, işte ziyana uğrayacaklar onlardır."It is those who believe in falsehood and disbelieve in God who will perish.
Ama biz(im uğrumuz)da cihad edenleri biz, elbette yollarımıza iletiriz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
Muhakkak ki Allah, iyilik edenlerle beraberdir.Surely God is with those who do good.
Doğrusu onlar, Rablerine kavuşmayı inkar edenlerdir.In fact they deny the meeting with their Lord.
Allah, inkar edenleri öfkeleriyle geri çevirdi; hiçbir hayra eremediler.God drove the unbelievers back in their fury, and they gained no advantage.
İnkar edenler: "O Sa'at bize gelmez," dediler.The unbelievers say: "There is no coming of the Hour for us."
İnkar edenler dediler ki: "Biz ne bu Kur'an'a, ne de bundan öncekilere inanırız."The unbelievers say: "We do not believe in this Qur'an, nor in what was (sent) before it."
Sonra ben de o inkar edenleri yakaladım.So We seized the unbelievers.
Onların neslinden (gelenler arasında) iyi hareket eden de var, açıkça kendisine zulmeden de.Among their descendants are some who do good, but some who wrong themselves.
Eğer tesbih edenlerden olmasaydı,Had he not been one of those who struggled hard,
Biziz, o tesbih edenler, biz.And we are those who sing hallelujas to Him."
İnkar edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.But the unbelievers are still full of pride and hostility.
Tevekkül edenler O'na dayanırlar."The trusting place their trust in Him."
Günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, azabı çetin olan, lutuf sahibi (Allah tarafından).Forgiver of trespasses, acceptor of repentance, severe of retribution, lord of power.
İnkar edenlerden başkası, Allah'ın ayetleri hakkında mücadele etmez.Only the unbelievers dispute the revelations of God.
İşte Allah'ın ayetlerini kasden inkar edenler de (haktan) böyle çevriliyorlardı.Only they are turned away thus who deny the signs of God.
İnkar edenler, uyarıldıkları şeyden yüz çevirmektedirler.Yet the unbelievers turn away from the warning.
İnkar edenler(e gelince): Yıkım onlara! (Allah) Onların işlerini boşa çıkarmıştır.As for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective.
İnkar edenler ise dünyada biraz yaşarlar, hayvanların yediği gibi yerler, (sonunda) yerleri ateştir.But the unbelievers revel and carouse and subsist like beasts, and Hell will be their residence.
Cimrilik eden, kendi nefsine karşı cimrilik etmiş olur. Allah zengindir, sizler fakirsiniz.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
İş(ler)i taksim edenlere (rızıkları, yağmurları dağıtan güçlere) andolsun ki,And those who distribute (it) by command,
Zengin eden O'dur, bol verip memnun eden O.That it is He who makes you rich and contented;
Aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmiş değildir (kimse ölüme engel olamaz).We have incorporated death in your constitution, and We shall not be hindered
Onların derecesi, sonradan infak eden ve savaşanlardan daha büyüktür.They are higher in position than those who spent after (the victory) and fought.
Bugün artık ne sizden, ne de inkar edenlerden fidye alınmaz, varacağınız yer ateştir.So no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe.
İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar(a gelince), onlar da cehennem halkıdır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Biz de onlardan iman edenlere mükafatlarını verdik. Fakat onlardan birçoğu da yoldan çıkmıştır.So We gave those among them who were believers their reward; but most of them are disobedient.
O, yaratan, var eden, (varlığa getirdiklerine) biçim veren Allah'tır.He is God, the Creator, the Maker, the Fashioner.
İnkar edenler, kesinlikle diriltilmeyeceklerini sandılar.The unbelievers claim that they will not be raised again.
(Oraya girenlere derler ki:) Ey nankörlük edenler, bugün özür dilemeyin.(And say:) "O you who do not believe, make no excuses today.
Onu yakın görünce inkar edenlerin yüzleri kötüleşti.When they realise it has come upon them, distraught will be the faces of unbelievers.
Artık o, memmun eden bir yaşam içindedir.So he shall have an agreeable life
Kim Rabbini anmaktan yüz çevirirse (Rabbi) onu, alt eden bir azaba sokar.But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."
Çarpınca kulakları sağır eden o gürültü geldiği zaman,But when the great calamity comes
İlkin var eden, sonra geri çevirip yeniden yaratan O'dur.It is verily He who initiates and repeats.
Ona bozukluğunu ve korunmasını (isyanını ve ita'atini) ilham edene andolsun ki:And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
Sabahleyin akın edenlere,Then those charging in the morning
Çünkü O, tevbeyi kabul edendir.Verily He is relenting.
Şüphesiz, inkar edenleri uyarsan da, uyarmasan da, onlar için fark etmez; inanmazlar.As for those who deny, it is all the same if you warn them or not, they will not believe.
Bunun üzerine (Allah da) tevbesini kabul etti. Şüphesiz O, tevbeleri kabul edendir, esirgeyendir.Then his Lord sent commands to Adam and turned towards him: Indeed He is compassionate and kind.
Bunun üzerine (Allah) tevbelerinizi kabul etti. Şüphesiz O tevbeleri kabul edendir, esirgeyendir.And (the Lord) softened towards you, for He is all-forgiving and merciful.
Biz (yalnızca) O'na kulluk edenleriz.Him alone we worship."
Allah, imanınızı boşa çıkaracak değildir. Şüphesiz, Allah, insanlara şefkat edendir, esirgeyendir.But God will not suffer your faith to go waste, for God is to men full of mercy and grace.
İyilik edin. Şüphesiz Allah, iyilik edenleri sever.So do good for God loves those who do good.
Şüphesiz Allah, tevbe edenleri sever, temizlenenleri de sever."For God loves those who seek pardon, and those who are clean."
İman edenlere müjde ver.So convey glad tidings to those who believe.
İşte, içinizde Allah'a ve ahiret gününe iman edenlere bununla (böyle) öğüt verilir.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
(Bu,) iyilik edenler üzerinde bir haktır.This is surely the duty of those who do good.