Onlar, Allah'ın nimetini biliyorlar, sonra da inkar ediyorlar; onların çoğu inkar edenlerdir.They do know the favours of God, and yet they deny them, for most of them are not grateful.
Şüphesiz Allah korkup-sakınanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir.God is verily with those who are pious and devout, and those who are doers of good.
Sen de sabah akşam O'nun rızasını isteyerek Rablerine dua edenlerle birlikte sabret.Persevere with those who call on their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
İnkar edenler ise, hakkı batıl ile geçersiz kılmak için mücadele ediyorlar.But those who disbelieve contend with false arguments to nullify the truth.
Ve o gün, cehennemi, inkar edenlere tam bir sunuşla sunmuşuz.Then We shall bring Hell right before the infidels
İnkar edenler, Beni bırakıp kullarımı veliler edindiklerini mi sandılar?Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
İşte onlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenlerdir.They are those who reject the signs of their Lord, and the meeting with Him.
Ana ve babasına itaatkardı ve isyan eden bir zorba değildi.And kind to his parents, neither arrogant nor disobedient.
Artık büyük bir günü görmekten dolayı, vay inkar edenlere.Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Oysa Rahman (olan Allah)ın sözünü (kitabını) inkar edenler kendileridir.Yet in Ar-Rahman they disbelieve!
İşte Biz, iman edenleri böyle kurtarırız.That is how We deliver those who believe.
Şüphesiz Allah, (müşriklerin saldırı ve sinsi tuzaklarını) iman edenlerden uzaklaştırmaktadır.God will certainly defend the believers.
Böylelikle Ben, o inkar edenlere bir süre tanıdım, sonra onları yakalayıverdim.So I allowed the infidels respite and then seized them.
Şüphesiz Allah, iman edenleri dosdoğru yola yöneltir.Verily God guides those who believe, to the even path.
Allah, onu inkar edenlere va'detmiş bulunmaktadır; ne kötü bir duraktır."How evil a destination!
(Yine) Onlar, emanetlerine ve ahidlerine riayet edenlerdir.And those who fulfil their trusts and keep their promises;
Rablerinin ayetlerine iman edenler,Who believe in their Lord's revelations,
O, sizin için kulakları, gözleri ve gönülleri inşa edendir; ne az şükrediyorsunuz.It is He who gave you hearing, sight, and hearts, but only few of you give thanks.
Şüphesiz inkar edenler kurtuluşa eremezler.Verily the unbelievers will not prosper.
Ve de ki: "Rabbim, bağışla ve merhamet et, Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın."Say: "My Lord, forgive and have mercy. You are the best of the merciful."
Eğer iman edenlerden iseniz, bunun gibisine bir daha dönmemeniz için Allah size öğüt vermektedir.God counsels you not to do a thing like this, if you are believers.
İnkar edenler için oldukça zorlu bir gündür.How grievous will be the day for the infidels!
İnkar edenler dediler ki: "Kur'an Ona tek bir defada, toplu olarak indirilmeli değil miydi?"The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
"Bizim bir kere daha (dünyaya dönüşümüz mümkün) olsaydı da iman edenlerden olabilseydik."If only we could return and be among the believers!"
"Bildiğiniz şeylerle size yardım edenden korkup-sakının."Fear Him who has bestowed on you what you know,
Secde edenler arasında dönüp dolaşmanı da.And your movements among those who bow in homage to God.
Onlar, 'gerçeği ters yüz eden,' günaha düşkün olan her yalancıya inerler.They come down to every mendacious sinner,
İman edenleri ve sakınanları da kurtardık.We deliver those who believe and take heed for themselves.
Hayır, onlar sapıklıkta devam eden bir kavimdir.In fact they are a people who turn away (from the truth).
Şüphesiz, iman eden bir kavim için bunda ayetler vardır.Indeed there are signs in this for people who believe.
"İki büyü birbirine arka çıktı" dediler. Ve: "Gerçekten biz hepsini inkar edenleriz" dediler.They said: "Both are imposters one like the other," and added: "We do not believe in either."
Vay, demek gerçekten inkar edenler felah bulamaz" demeye başladılar.Surely the infidels will not succeed."
Allah muhakkak iman edenleri de bilmekte ve muhakkak münafıkları da bilmektedir.God will surely know the believers and know the hypocrites.
İnkar edenler, iman edenlere dedi ki: "Siz bizim yolumuzu izleyin, hatalarınızı biz yüklenelim.”Those who deny say to those who affirm: "Follow our way; we shall carry the burden of your sins."
Şüphesiz bunda, iman eden bir kavim için ayetler vardır.There are lessons in this for those who believe.
Şüphesiz, bunda iman edenler için bir ayet vardır.Surely in this is a sign for those who believe.
Batıla inanan ve Allah'ı inkar edenler ise, işte onlar hüsrana uğrayanlardır."It is those who believe in falsehood and disbelieve in God who will perish.
Ey iman eden kullarım, şüphesiz Benim arzım geniştir; artık yalnızca Bana ibadet edin.O My creatures who believe, surely My earth has plenty of scope and so worship only Me.
Ki onlar, sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.Who persevere and place their trust in their Lord.
İnkar edenlere cehennem içinde bir konaklama yeri mi yok?Is there not an abode for unbelievers in Hell?
Bizim uğrumuzda cihad edenlere, şüphesiz yollarımızı gösteririz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
Gerçekten Allah, ihsan edenlerle beraberdir.Surely God is with those who do good.
Şüphesiz bunda, iman eden bir kavim için gerçekten ayetler vardır.Verily there are signs in this for those who believe.
İman edenlere yardım etmek ise, Bizim üzerimizde bir haktır.It is a duty incumbent on Us to help the believers.
Sen yalnızca, Bizim ayetlerimize iman edenlere duyurabilirsin ki onlar Müslümanlardır.You can make none hear except those who believe Our signs and have come to submission.
Hayır, onlar Rablerine kavuşmayı inkar edenlerdir.In fact they deny the meeting with their Lord.
Öyleyse, iman eden kimse, fasık olan gibi olur mu?Is one who is a believer like one who is a transgressor?
İşte orada, iman edenler, sınanmış ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsıntıya uğratılmışlardı.The faithful were sorely tried there and were shaken completely,
Allah, inkar edenleri kin ve öfkeleriyle geri çevirdi, onlar hiçbir hayra varamadılar.God drove the unbelievers back in their fury, and they gained no advantage.
Ey iman edenler, Allah'ı çokça zikredin.O you who believe, remember God a great deal,
Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve sözü doğru söyleyin.O you who believe, obey the commands of God, and say straightforward things
İnkar edenler, dediler ki: "Kıyamet-saati bize gelmez."The unbelievers say: "There is no coming of the Hour for us."
Biz (nimete) nankörlük edenden başkasını cezalandırır mıyız?We only punish those who are ungrateful.
Sonra Ben de o inkar edenleri yakalayıverdim.So We seized the unbelievers.
Şüphesiz O, bağışlayandır, şükrü kabul edendir.He is verily forgiving and rewarding.
İnkar edenlere gelince, onlar için de cehennem ateşi vardır.As for the unbelievers, there is the fire of Hell.
De ki: "Onları, ilk defa yaratıp-inşa eden diriltecek.Say: "He who created you the first time.
Eğer (Allah’ı çokça) tesbih edenlerden olmasaydı,Had he not been one of those who struggled hard,
“Biziz, o tesbih edenler de, gerçekten biziz.”And we are those who sing hallelujas to Him."
Hayır; o inkar edenler (boş) bir gurur ve bir parçalanma içindedirler.But the unbelievers are still full of pride and hostility.