Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.
Herkesin ortak yararı için herkese Ruhu belli eden bir yetenek veriliyor.But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.
Mesihle Beliyal uyum içinde olabilir mi? İman edenle iman etmeyenin ortak yanı olabilir mi?What agreement has Christ with Belial? Or what portion has a believer with an unbeliever?
Kabule değer kişi kendi kendini tavsiye eden değil, Rab'bin tavsiye ettiği kişidir.For it isn't he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends.
Öyleyse şunu bilin ki, İbrahimin gerçek oğulları iman edenlerdir.Know therefore that those who are of faith, the same are children of Abraham.
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.So then, those who are of faith are blessed with the faithful Abraham.
Şöyle ki, tanıklık edenler üçtür: Ruh, su ve kan. Bunların üçü de uyum içindedir.For there are three who testify :
Çünkü kendisini hoşnut edeni hem istemeniz hem de yapmanız için sizde etkin olan Tanrıdır.For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure.
Haksızlık eden ettiği haksızlığın karşılığını alacak, hiçbir ayrım yapılmayacaktır.But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.
İnkar edenler için alçaltıcı bir azab vardır.The punishment for disbelievers is ignominious.
Ortada bir vasiyetfx1 varsa, vasiyet edenin ölümünün kanıtlanması gerekir.For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.
Açıkça benimsediğimiz umuda sımsıkı tutunalım. Çünkü vaat eden Tanrı güvenilirdir.let us hold fast the confession of our hope without wavering; for he who promised is faithful.
Çünkü Tanrımız yakıp yok eden bir ateştir.for our God is a consuming fire.
Bir sunağımız var ki, tapınma çadırında hizmet edenlerin ondan yemeye hakları yoktur.We have an altar from which those who serve the holy tabernacle have no right to eat.
Kardeşlerim, yüce Rabbimiz İsa Mesihe iman edenler olarak insanlar arasında ayrım yapmayın.My brothers, don't hold the faith of our Lord Jesus Christ of glory with partiality.
İsanın Tanrı Oğlu olduğuna iman edenden başka dünyayı yenen kim?Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?
Işıkta olduğunu söyleyip de kardeşinden nefret eden hâlâ karanlıktadır.He who says he is in the light and hates his brother, is in the darkness even until now.
Bunlara tanıklık eden, ‹‹Evet, tez geliyorum!›› diyor. Amin! Gel, ya Rab İsa!He who testifies these things says, "Yes, I come quickly." Amen! Yes, come, Lord Jesus.
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Suç işleyenlere özenme!Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.
Kalksın Tanrı, dağılsın düşmanları, Kaçsın önünden Ondan nefret edenler!Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.
İnsanoğlu, belirlenmiş olan yoldan gidiyor. Ama Ona ihanet eden adamın vay haline!››And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
İnkar edenlere gelince, onları uyarsan da, uyarmasan da, onlar için birdir; inanmazlar.As for those who deny, it is all the same if you warn them or not, they will not believe.
İnkar edenler ise: "Allah, bu misalle ne demek istedi?" derler.But those who disbelieve say: "What does God mean by this parable?"
İnkar edenlere dünya hayatı süslü gösterildi; (onlar) inananlarla alay ederler.Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful.
Allah tevbe edenleri sever, temizlenenleri sever.For God loves those who seek pardon, and those who are clean."
Bu, iyilik edenlerin üzerine bir borçtur.This is surely the duty of those who do good.
İnkar edenlere söyle: "Yenileceksiniz ve cehenneme sürüleceksiniz. Orası ne kötü bir döşektir!"So tell the disbelievers: "You will surely be subdued and driven to Hell: How bad a preparation!"
İnkar edenler sanmasınlar ki, kendilerine süre vermemiz, kendileri için hayırlıdır.The unbelievers must not think that the respite We give them augurs well.
İnkar edenlerin, öyle şehirlerde gezip dolaşması seni aldatmasın.Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.
Çünkü Allah, tevbeleri çok kabul edendir, çok esirgeyendir.But if they repent and reform, let them be, for God accepts repentance and is merciful.
İçlerinden inkar edenlere de acı bir azab hazırladık.For those who are unbelievers among them We have reserved a painful punishment.
Bugün artık inkar edenler, sizin dininiz(i yok etmek)den umudu kesmişlerdir.Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed; so do not fear them, fear Me.
Onlardan çoğunun, inkar edenlerle dostluk ettiklerini görürsün.You can see among them many allying themselves with the infidels.
Fakat inkar edenler, Allah'a yalan uyduruyorlar ve çokları da akıl erdiremiyorlar.The unbelievers fabricate lies of God, for many of them are devoid of sense.
Böylece haksızlık eden milletin ardı kesildi.Thus were the wicked people rooted out of existence to the last.
(O) gökleri ve yeri yoktan var edendir. O'nun nasıl çocuğu olabilir ki?Creator of the heavens and the earth from nothingness, how could He have a son when He has no mate?
Muhakkak ki Allah'ın rahmeti, iyilik edenlere yakındır.The blessing of God is at hand for those who do good.
Büyüklük taslayanlar: "Biz, sizin inandığınızı inkar edenleriz!" dediler.Those who were arrogant answered: "We do not believe in what you believe."
İnkar edenler, Allah yoluna engel olmak için mallarını harcarlar ve harcayacaklar da.Those who disbelieve spend their possessions on turning men away from God.
İnkar edenler (bizim elimizden kurtulup) geçtiklerini sanmasınlar.The infidels should not think that they can bypass (the law of God).
İnkar edenler, birbirlerinin velisidirler.Those who are infidels aid one another.
Onlardan inkar edenlere, acı bir azab erişecektir.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
Onun yerine (bizden) birimizi al; doğrusu, biz seni iyilik edenlerden görüyoruz."We see you are a virtuous man."
Fakat ben sizi, cahillik eden bir kavim görüyorum.But I see you are an ignorant people.
Çünkü Rabbim yakındır, (du'aları) kabul edendir."Surely my Lord is near and answers."
İşte biz, güzel hareket edenleri böyle mükafatlandırırız.Thus We reward those who are good.
Ben, Allah'a inanmayan, ahireti de inkar eden bir kavmin dinini terk ettim:I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
Ben O'na tevekkül ettim, tevekkül edenlerde O'na tevekkül etsinler!"I have placed my trust in Him, and the trusting should rely on Him alone."
İnkar edenler diyorlar ki: "Ona Rabbinden bir ayet indirmeli değil miydi?"The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"
İnkar edenler: "Ona Rabbinden bir ayet indirilmeli değil miydi?" diyorlar.The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
İnkar edenler: "Sen gönderilmiş bir elçi değilsin!" diyorlar.Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)."
Tevekkül edenler, Allah'a dayansınlar.The trusting place their trust in God."
(Doğrusu) insan çok haksızlık edendir, çok nankördür!Man is most unjust indeed, full of ingratitude.
Bir zaman gelir ki nankörlük edenler, "Keşke müslüman olsaydılar" diye arzu ederler.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
Ancak kulak hırsızlığı eden olursa, onu da parlak bir ışın kovalar.Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
Yalnız İblis, secde edenlerle beraber olmayı kabul etmedi.Except Iblis. He refused to bow with the adorers.
(Allah): "Ey İblis, nen var ki, sen secde edenlerle beraber olmadın?" dedi."How is it, O Iblis," said (the Lord), "you did not join those who bowed in homage?"
O alay edenlere karşı biz sana yeteriz.We are surely sufficient to deal with those who scoff at you,
Çünkü Allah, korunanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir.God is verily with those who are pious and devout, and those who are doers of good.