Zaten rahatsýz eden de bu, kendini biţey mi sanýyorsun- That's what's disturbing. What? You think you can start whenever you want to?
Böylece, bizde yaşlanmayı kontrol eden gen için yola çıktık.So we've set out to look for genes that control aging.
Aşağıya doğru hareket eden küçük bir kafa görebilirsiniz.You can see the little head moving down at the bottom there.
İnsülin et yedikten sonra dokulara besin alımına ... ... teşvik eden bir hormondur.Insulin is a hormone that promotes the uptake of nutrients into your tissues after you eat a meal.
Galois'yı meşhur eden şey devrimci politika değildi aslında.It wasn't, in fact, revolutionary politics for which Galois was famous.
Bu Alhambra'daki simetriyi gerçekten karakterize eden bir hareket.But it's the motion that really characterizes the symmetry inside the Alhambra.
"Güvenlik için özgürlüğünü feda eden ikisini de hak etmez." - Benjamin Franklin"He who sacrifices freedom for security deserves neither." - Benjamin Franklin
Ama bunun içinden zuhur eden bir tür "birlik" var.But there's a unity of some sort that's starting to emerge.
Bir benzetme, karşılaştırma yaptığını kabul eden bir metafordur.A simile is a metaphor that admits it's making a comparison.
Bir tür komik dans eden ışıklar, orada hem sol hem de sağda gösterilmiş.It's sort of funny dancing lights, shown there on the left and right side.
Yok edici de buna karşı hareket eden bir manyetik alan yaratıyor.The zapper creates a magnetic field to counteract that.
Bu durumu tam olarak ifade eden bir sözcüğümüz yok.We don't have a neutral word for it.
Öğle yemeği servis eden bayanlar bana çok iyi davranıyor.Lunch ladies treat me really well.
Buna itiraz eden birçok argüman var.A lot of arguments against it:
Merak ediyorlar, beni bu kadar tedirgin eden ne, delirdim mi?They wonder what is wrong, what is with him, is he mad?
Bunun yerine, size geçen yaz vefat eden annemden bahsedeceğim.Instead, I'm going to mention my mom, who passed away last summer.
İslamı temsil eden her mekana her yere saldırdılar.They attacked every place that represented Islam.
Ayıp alimlere, onları orada mahzun, mahrum, kırgın bir şekilde terk edenlere!Shame on the scholars! Who left them alone, oppressed, broken & deprived.
Eğer sahih derlerse kurtulurlar, inkar edenler telef olacak.If they say it is true, they will be saved. But those who deny will perish.
"Maori'ye yardım eden sendin, değil mi? Bize de yardım eder misin?""You the guy who helped Maori?
Ve içki içmeyi hak eden birileri varsa; onlar koşulların kurbanlarıdır.And if anyone has a right to his liquor, it's a victim of circumstance.
Ve bu isabet eden yüzde onun yüzde on altısı patlamadı bile.And of those 10 percent that landed, 16 percent didn't even go off; they were duds.
Bu başka şey, dans eden enerji iplikçikleri.This something else is this dancing filament of energy.
Bilgi bile senden sonra geldi çünkü bilgiye tanıklık eden sensin.Even knowledge came after you because you are the witness of knowledge.
E burada sonsuza kadar devam eden 2.71... sayısı.And e is obviously the number 2.71...keeps going on and on forever.
Bu yüzden, insanı birine aşık eden şeyin ne olduğunu merak etmeye başladım.It got me thinking about why it is that you fall in love with one person rather than another.
Şimdi, 500 milyar kelime eden çok farklı başka resimler de var. mesela bu gördüğünüz.JM: Now there are many other pictures that are worth 500 billion words. For instance, this one.
Tümler açılar topladığınız zaman 90 derece eden açılardır.So, just as a reminder:
Havayla temas eden topta da aynı şey geçerlidir.Same thing with the ball being tossed in the air
İlk inşa edenlerin biz olmadığımızı -hepimizin unuttuğu bir şey bu- nasıl bilmiyordu?How did he not know -- it's what we've all forgotten -- that we're not the first ones to build.
Aslında keyif yapar; yavaş hareket eden bir köpek balığıdır.It actually basks. It's a slow-moving shark.
Aquaporin adında bir firma bu teknolojiyi taklit eden tuzdan arındırma membranları yapmaya başlıyor.A company called Aquaporin is starting to make desalination membranes mimicking this technology.
En iyimser hayaller bile dünyayı talan eden insanlar olması durumunda çökebilir.Now, the most optimistic dreams can get dented by the prospect of people plundering the planet.
Kendi kendine yardım eden bir grup var.There's a self-help group.
(Devam eden tezahurat ve alkışlar](Sustained cheers, applause.)
Sıfır devam eden iletişim maliyetiyle.Zero ongoing communication costs.
Protestoya devam eden medya kuruluşlarını da kapatmaya başladılar.They began to shut down the media that the protests were happening on.
Ve bunu takip eden 25 yıl boyuncaAnd for the following 25 years,
İklim değişikliğini inkar edenler, Güneş'in bunun ana nedeni olduğunu ileri sürüyorlar.Climate change deniers argue that the Sun is the main cause of climate change.
Sizin için dua eden kalpler vardır.There are hearts praying for you.
Bir sihirbaz olarak insanları durdurup düşünmeye teşvik eden imajlar yaratmaya çalışırım.As a magician, I try to create images that make people stop and think.
Yemeklerini ziyan eden insanları sevmediğini söylemiştin.You said you don't like people who waste their food.
En belli edeni.It is the most preferential.
Yapılan iş nedir? - +2C yüküne etki eden kuvvet ne?Well, what is the force of the field right here? What is the force exerted on this 2-coulomb charge?
Bugün sizinle refah hakkında, umutlarımız hakkında konuşacağım, paylaşılan ve devam eden.I want to talk to you today about prosperity, about our hopes for a shared and lasting prosperity.
Dünya, dans eden cisimlerden oluşan... ...dinamik bir kütledir.The world is a dynamic mess Of jiggling things
Ya da icat edenlerden biriydim.Or I was one of the people who did it.
Beni araştırmaya sevk eden şey şu:So the question that motivates my research is the following:
Cisme etki eden bütün kuvvetler nelerdir?So what are all the forces at play?
"Beni tahrik eden şey ne..." ve "Ne olduğun da beni isteksizleştirirsin...""What turns me off is ..." and "You turn me off when ..."
Harika ekmeyi tercih eden kimse var mı?Is anybody preferring the Wonderbread at all?
Sen bilirsin, güçlükle mücadele eden yumurtalar bacakların arasında...You know, the scrambled eggs between the legs...
Bunlar, Incil'in her dedigini oldugu gibi kabul edenlerin onde gelenleri.And these are the ultimate literalists.
Daha önce de kullanılıyordu, ama anlamı sadece bir toplantıya başkanlık eden kişiydi.I mean, it existed before, but it just meant somebody who presides over a meeting.
Diyelim ki 500 birim altını temsil eden banknot da olabilir. .I mean, I could even have a denomination that's -- it could be a 500 gold piece.
Aslında, hayatımı yok eden birkaç kızla tanıştım, o zaman ... (Gülüşmeler)I'm like, you know what, I've met a few girls who were destroyers in my lifetime, so ... (Laughter)
Flört eden herhangi bir erkek ve kadın anında evlendiriliyor, tamam mı.Any boys and girls caught flirting would get married off immediately, okay.
Tam anlamıyla hayran eden, her bir dalışta.Just absolutely amazing, every single dive.
Resif boyunca hareket eden bir ahtapot var.look at light, look at patterns.
Uyum içinde; hareketi arkaplanla kaynaşıyor. Bu hareket eden kaya oyunu.His motion blends right into the background -- the moving rock trick.