Ailesini terk eden ben miyim?Do you think I made you lose your family?
Bunu yapabileceğimizi gerçekten kabul edene kadar bunu yapamayız.We can't get this done until we really accept that we can get this done.
En mükkemmel örnekler köşe başlarını işgal edenler.The most perfect examples occupy corner lots.
Bir zamanlar, çocukları telef eden berbat bir hastalık varmış.Once upon a time, there was a dread disease that afflicted children.
Ve hareket eden bileşenleri olan parçalar, menteşeler ve parça içinde parçalar üretebilirsiniz.And you can create parts with moving components, hinges, parts within parts.
Derinin, kemiğin üstünde hareket eden kasın üzerindeki hareketini görmemiz gerekiyordu.We needed to see skin moving over muscle moving over bone.
Neyse ki bu görüntüye eşlik eden ses kaydımız yok.Thankfully, there isn't any audio to go with this.
Bu olduğunda inanılmaz utandım, ta ki daha kötüsünün de olmuş olabileceğini fark edene kadar.This was really embarrassing when it happened, until I realized it could have been worse.
Congo gölü üzerinden ve Burundi'den akın eden mültecilerle rakamlar çok arttı.The numbers increased by refugees pouring in from Burundi and over the lake from Congo.
O iki haftanın sonunda, iş arkadaşlarımı davet eden... ...ilk tweet'i attım.And we did it. At the end of that two weeks, I wrote the first tweet, which was inviting coworkers.
İnsanlar, özellikle çoğumuz, çok taklit eden yaratıklarız.Humans, particularly so, we're very imitative creatures.
Şimdi, ikinci satır çevrimi başlatıyor, yani, belli bir süre kendini tekrar eden adımlar atacak.Now, line 2 demarks the start of loop, a sequence of steps that will repeat some number of times.
Tanrı, kendi gerçekliği için kölelik talep eden bir efsanedir.God is a myth Demanding enslavement is his reality
Babamı tehdit eden adam, "Sakın başkanın karşısına çıkma!" demişti.Someone threatened my dad to never appear in front of the Chairman.
Ve o da yüksek derecede demoralize eden bir şey.And it was friggin' demoralizing.
Bizi işaret eden sistemin kurbanları oluyoruz.And we've become victims of a system that points us elsewhere.
Sizleri kırmaktan nefret ediyorum ama davranışımızı... ...kontrol eden başka bir beden parçası yok.I hate to break it to you, those aren't other body parts controlling your behavior.
Yani bu ilk bitkiyi taklit eden bir bitki.So this is a plant that is mimicking the first plant.
Aynı zamanda duvara etki eden kuvvet de değişir alana x diyebiliriz.And so the force exerted on this wall or this surface is going to be x.
Algelina Jolie ve Brad Pitt'in öyküsünü takip edenler Namibya'nın nerede olduğunu bilecektir.Most people that are following the story of Angelina Jolie and Brad Pitt will know where Namibia is.
Son unsur, bu şeylerin gerçekten gelişmesine yardım eden, ortaklıklardı.The last element that actually helped develop these things was the partnerships.
Yanlış kullanımı ifade eden bir terim.It was a term of abuse, in effect.
0, 1, 2, 3 ve bu şekilde devam eden sayılar.So they're referring to 0, 1, 2, 3, so on and so forth.
Gördüğünü kabul eden birine benziyorsun çünkü... uyanmak için bekliyorsun.You have the look of a man who accepts what he sees because he is expecting to wake up.
VISA bundan kendi komisyonu olan 0.10 $'ı kesecek, kalanı kartı ihraç eden bankaya gönderecek.Visa will keep $0.10 of it, send it to the acquirer.
Kartı ihraç eden bankanın eline 98.20 $ geçecek.So the acquirer is going to get $98.20.
Ya da kümedeki sayıları en iyi temsil eden sayı.Or maybe a number that is most representative of a set.
Bilkent üniversitesinden ziyaret eden öğrenciler vardı.There were students visiting from Bilkent University.
Bildiginiz gibi muzeyi ziyaret edenlerin olu derileri.Like, you know, you have the skin particles of every single museum visitor.
Pencerenin birinde dans eden bir kız vardı.And there was a girl in one of the windows and she was dancing.
Çoğunluğun cevabı ile başlayalım. Tramvayın yönünü değiştirmeyi tercih edenler ile...Let's begin with those in the majority, who would turn to go onto side track?
Bu süreci takip eden şey ise depresyon.What follows is depression.
Kabul edenlere bir tane daha verdik.If they said yes, we gave them another one.
Kabul edenler robotu yaptı.And if they said yes, they built it.
Kabul edenlere bir tane daha verdik. Onlar yaptılar, biz parçaladık.And if they said yes, we gave them the one that they built and we broke.
Peki ya gözardı eden grupta ne oldu?But what about the ignored condition.
Devasa acele etmeden hareket eden döngüler olarak görülür.It's seen as moving in great, unhurried circles.
Ölülerle konuştuğunu iddia eden insanlarıWhy do we think it's OK
Size parmak uçlarıyla gevezelik eden Dominique Strauss-Kahn ile Obama'yı göstereceğim.I'm going to show you Dominique Strauss-Kahn with Obama who's chattering with his fingertips.
Bir milyon, bir ve onu takip eden 6 tane 0'dan oluşur.One million is one followed by six zeroes.
Ve tüm diğer hikayeleri yerle bir eden hikayeler duydum.And I heard stories that shattered all the other stories.
Sudaki baldı, onu tatlı hale getiren, petroldü hasta eden.It was the honey in the water that made it sweet, it was the oil that made it sick.
Kongo'da devam eden yıkıcı savaştı ve Dünyanın umursamazlığı.It was the continuing devastating war in the Congo and the indifference of the world.
Annemdi, terk eden tam da benim doğduğum anda.It was my mother leaving, just at the moment that I was being born.
Bu arkadaki onu kontrol eden robot-göz benzeri bir şey.That was a robot eye thing controlling it in the back.
Bunlar kavga eden birkac robot.So this is some fighting robots.
Bunu en azından bana birşeyler ifade eden bir şekilde bir sembol haline getirmeye çalıştım.And I tried to sum this up in some kind of symbol that means something, to me anyway.
Bu daha ufak bir tanesi, ve burada hareket eden bir gövde var.This is a smaller one, and I have a little moving torso on there.
Şimdi de robotları taklit eden insanlar var.Now we have humans imitating robots.
Bana bu işi sipariş eden Peter Huf isminde bir beyefendi idi.The gentleman who commissioned me to do this was a gentleman called Peter Huf.
Biz, ülkemizde ibadet eden Müslüman'ların da ülkesiyiz.We are home to Muslims who worship across our country.
Benim dünyamın Nefret edenler iğnesiz arı taklidi yapabilirler sonra da geberirlerMy world haters can make like bees with no stingers, and drop dead
Üzgünüm fakat onu tarif eden başka bir yol yok.I'm sorry, but there is no other way to describe it.
Bu ülkelerde, insanların, yalnızca küçük bir grubu temsil eden insanlara oy vermesi gerekir.In such countries people have to vote for parties that only represent a small number of people.
Burada bir miktar gezegenimizin atmosferini, basıncını ve ısısını temsil eden grafikler var.There's actually a little readout down there of our planetary atmosphere, pressure and temperature.
Zalim bir diktatörü korkusuzca protesto eden kadınlar çıktı ortaya.Women came out, protested a brutal dictator, fearlessly spoke.
Başkan Sirleaf'un köyüne bu kızlarla çalışmaya gittik. ve liseye devam eden 25 kız bulamadık.And we could not find 25 girls in high school.
O zaman, onu temsil eden çocukla dalga geçilir, alay edlilirdi.The child who represented it was mocked, ridiculed and bullied endlessly.
Bilimin kesinliğinde bana çok hitap eden ve hoşuma giden bir şey var.There's something very appealing about the exactitude of science that I really enjoy.
Şimd burada hareket eden bir sürü nokta var.Now this is a bunch of dots moving.