Pekâlâ, devam eden bir çalışmayla kapatacağım.All right. Let me close with a work in progress.
Ama ben bunları yapmıyorum, ben bir illüzyonistim, gerçek bir sihirbazı taklit eden biri.No, I don't do that; I'm a conjurer, who is someone who pretends to be a real magician. (Laughter)
Ölülerle iletişim kurduğunu iddia eden bir prefesyonel medyum benimle iletişime geçemiyor ha?A professional psychic who speaks to dead people, she can't reach me?
Teşekkür eden mektuplar, ama bazen de bunun gibi komik mektuplar alıyorsunuz:Letters thanking us, but sometimes you also get funny letters like this one:
Oyuna devam etmek, durmamak. Gayret eden kupayı kazanır. Önünde bir hedefin olduğunu hayal etmek.It's bearing down that wins the cup.
Evelyn'e tecavüz eden de onu bırakıp beni kirletmeye geldi.And the one who was raping Evelyn came and defiled me also.
Soruda diyor ki, takip eden 3 nokta ABCD karesinin üç köşesidir.Now let's do a slightly more involved problem.
Bunlar sadece bize intikal eden rakamlar.These just become numbers that we refer to.
Ve beni en çok rahatsız eden ve şaşırtan şey onun sabit hatlı telefonu kullanışıydı.And the situation that irked me and mystified me the most was his use of a landline telephone.
Ve bir anlamda aktif olan, kovalayan, mücadele eden biri var ve biz nasıl...?It just is. And there is this active one who is pursuing and struggling.
Eğri üzerindeki noktalara etki eden vektör alanını da şöyle çizeyim. -So maybe on the curve, you know, this is the vector field at the points on the curve.
Ve bu eğiticinin ıslığını taklit eden koruma altındaki bir yavru.This is a calf in captivity making an imitation of that trainer's whistle.
Bu hızlı hareket eden konteynır gemisi tarafından ve çarpmaktan kıl payı kurtulmuş bir balina.This is a whale that just squeaked by a rapidly moving container ship and avoided collision.
Bu fakir ülkelerdeki tüm hastalarda hayat boyu devam eden bir tedavi için gerçekci değil.It's not realistic with lifelong treatment for everyone in the poorest countries.
Beni mutlu eden şey ise bu olaya bakış şeklimizin bu şekilde olması.And what makes me so happy is that we are moving now towards fact when we look at this.
İlk mikro-kredi programını 1975'te devreye aldık, bunu organize eden kadınlar dediler ki,We introduced our first microcredit program in 1975, and the women who organized it said,
A Vitamininden mahrum eden bir fabrika var. Fakat bu onlara büyük bir iyilik oldu.But this has come as a great boon for them.
Şimdi size aktaracağım alıntı, yazım süreci devam eden bir kitaptan.And what I now present to you is an excerpt from a book in progress.
Ve onlar da boruların içinde minerallerin birikmesini ifade eden "tortu tabakalaşması"nı söylediler.And they said scaling, which is the build-up of minerals inside of pipes.
Eden üst notunun ismi Birleşik Krallık'taki Eden Projesi'nden sonra verildi.The Eden top note is named after the Eden Project in the U.K.
Otobanda şerit değiştirdim ve bana eşlik eden yarış pilotu söyle dediI switched lanes on the highway and the driver, this chaperone, said,
"Alt" tuşunu basılı tuttuğunda, uçak tiplerini temsil eden işaretleri görebilirsin.When you press and hold the "Alt" key you can see the markers that represent plane types.
Uçağı temsil eden üçgen doluysa, uçak senden daha yüksekte demektir.If the triangle representing the plane is filled it means that the plane is higher than you.
Deminki soruyu takip eden soru, o yüzden çözelim.And it was written right after that problem so why not do it.
Üzerinde çalışan tüm sistem türü, ve küçük bölümlerle yardım eden herkes.The whole system kind of working on it, and everybody contributing a small little part.
Devam eden ortaklaşa karar alma durumu var.So there's this collective decision-making that's going on.
Öyleyse, bu mevzuların daha iyi hale geldiğiyle ilgili bazı umut vaat eden ateşlemeler görüyoruz.So we see some green shoots that things are getting better.
Yani umut vaat eden ateşlemeler orada.So the green shoots are out there.
Bugün kontrol eden var mı?Anybody check that today?
Ve bu kilit oyuncuların özünde ülkeler içinde farklı çıkarları temsil eden gruplar yatıyor.And the core of these key actors are groups who represent different interests inside countries.
Peki, burada boyutlardan gücü temsil eden başka ne var?So, in addition to the scale here, where else would we get a clear indication of power?
Takip eden ölçümleri çevirmek için grafiği kullanınız.Use it to convert the following measurements.
Tenis kulübünde, Baek seung Jo'yu takip eden kız..In the tennis club, the girl who follows Baek Seung Jo around.
Seni takip eden şu kızın, terk ettiğinden mi?Since the girl that was following you has left?
Ya da elektron değil de, hareket eden bir yük üzerindeki etkisini.Or not an electron, on a moving charge.
Ve bu odaya nüfuz eden bir şey varsa, o da tam olarak budur.And if there's anything that has permeated this room, it is precisely that.
Denizsuyu serasını icat eden bir adamla çalışıyoruz.We're working with the guy who invented the Seawater Greenhouse.
Her zaman ışığı yakayabilmek için hareket eden şu genç fasulyeye bir bakın.Look at this young bean that is moving to catch the light every time.
Bu durumda isin sirri, icsel degerlerinizi ifade eden bir hayat kurmaktir.So part of the trick is to build a life that expresses your intrinsic values.
Yani eğer- durun eden bahsettiğimi göstereyim.So if I have-- let me show you what I'm talking about.
Size, toplamları sıfır eden, sıfırdan farklı c3, c2 ve c1'leri bulabileceğimi göstereceğim. -So I'm going to show you that I can get non-zero c3's, c2's, and c1's such that I can get a 0 here.
Maalesef şu anda ülkemizde... ..dört füze başlığını ihtiva eden bir üs bulunmaktadır.We have here, unfortunately, such a base... with four missile warheads.
Beni hasta eden... ..bu ölümcül... ..hayvani duygudan kurtulmama yardım et!Just let me be rid of... this deadly... sickening, animal fear!
Onu nasil devam ettirdigimizdir. ve işte burada devam eden basariniz.So here is to your continued success.
Bu yaklaşım aynı zamanda hareket eden, davranış gösteren hayvanlarda da işliyor.And the approach, of course, also works in moving, behaving animals.
Ve tabii ki bunu takip eden olaylar...By visiting me! and events that led up to that...
Çünkü görebiliyorsun ve bunun mutlu bir hayat olmadığını fark eden bir güç olmalı.Because you can see and there must be some power to discern, 'This is not a happy life.
İkincisi hareket eden bir obje. Ve üçüncüsü ise bir zaman.Another one is a moving object, and a third is a time.
Bu insanların onları rahatsız eden olmayınca, onları bölen olmayınca işleri hallettikleri anlar.This is when people actually get stuff done, is when no one's bothering them or interrupting them.
Twitter'da araştırmayla alay eden bir etiket başlattık. Dünya çapında manşet haber oldu.We started a hashtag on Twitter mocking the study, and it made headlines around the world.
Genel olarak, Order of War, Operation Bagration'ın batılı oyunculara hitap eden bir sürümüydü.Generally speaking, Order of War is Operation Bagration but sharpened for western players.
Bir diğer deyişle, proje lansmanında çok fazla test eden olmamıştı.In other words, when we launched our project, we hadn't had many testers.
Ve buradaki A -bu alan anlamında olmadığını unutmayın- bu kenarı sembolize eden harf.And this A-- remember, this isn't an area. This is what decides the length of the side.
Ve beni takip eden küçük bir kız vardı.And there was this little girl who was following me around.
Bir zamanlar beni kontrol eden korku artýk iţleyemez bana.And the fears that once controlled me Can't get to me at all
Ve bu, Memur Park, haklarınızdan vazgeçtiğinizi beyan eden belge.And this, Officer Park, is your declaration for relinquishing your rights.
Orada bir tutuklu kampı vardı, orada Vietnamlı olduğunu iddia edenler dil testine tabi tutuluyordu.And there they had a detention camp where alleged Vietnamese would be tested, language tested.
Her şeye ilgim vardır, neredeyse hareket eden her şeye. Buna yusufçuklar da dahil.I'm interested in all sorts of things, almost everything that moves, including dragonflies.
Ve makineler tekrar eden, sıkıcı ve tehlikeli işleri yapabilirler.And machines do repetitive boring and dangerous jobs.
Elektronları ilk kabul eden molekül budur. .The primary electron acceptor is actually this molecule right here.