Aynı örneği teşkil eden olayları gördüğümün farkına vardım, bunu da tekrar tekrar betimledim.I realized I was seeing the same archetypal events depicted again and again and again.
İyon kanal hareketleri gibi şeyleri kontrol eden proteinlerdir.They're proteins that are controlling things like ion channel movement.
İşkence edilen, çalılıkta ona işkence edeni çok iyi biliyor.The tortured know very well who tortured them in the bush
Tezsler'i ziyaret eden beyaz belediye başkanı,The white mayor visited Mr. Teszler and said,
Yani, yeniden, ben bir şeyler ifade edene inanlardanım.So again, I am a believer in the expressive.
Öncülük eden bir şehir için olması gerektiği gibi baş döndürücü hiç olmamış alanların riskleri.Risks of spaces that have never been so dizzying, as they should be, for a pioneering city.
Bana kaybeden bir kimse, kavgada hemen pes eden birisi olmamamı ögrettiler.I was taught not to be a loser, not to be somebody who just gives up in a fight.
Sen, sevimliliğini ziyan eden... türden bir kızsın.You're the type of girl on whom "cuteness" is wasted.
Vücudunu kamufle eden... ...olduğu ortama uyum sağlayan hayvanlarla ilgilidir.He is interested in how we see as an animal, how we are interested in mimicry and camouflage.
Kendini kamufle eden kelebekler.They're butterfly specimens who have a natural camouflage.
Hareket metaforunu Dan'in zaten kullandığı konuşmasını kontrol eden cihazla yaptık.We went with the type of gesture metaphor that Dan was already used to with his speaking controller.
İş burda daha da ilginçleşiyor hem de devam eden ilginç bir dinamik var.So that's getting really interesting here, a really interesting dynamic going on.
İnsanlığı yok eden salgını durdurmaya yemin etmiştim.'Cause at first it was weird though I swore to eliminate
Bunun bütün markete hitap eden bir araç olması için bir yol haritası var mı?Is there a road map where this becomes a mass-market vehicle?
Hareket eden ve bir illüzyonistinki gibi dönüşen bir ortam yaratmak istedim.I wanted to create environments that moved and morphed like an illusionist.
Cenab-ı Hakk'ı temsil eden Efendimiz'dir.The one who represents Allah Almighty is our Prophet (sas). Stand up.
Merhaba ey iman edenMarhaba O children of Adam who have faith.
Beni yoktan var eden Sen'sin.You are Who created me out of nothing".
Doğa kendini organize eden sistem kullanır.Nature uses self-organizing systems.
Kendini organize eden desenlerin bu oyunda kendiliğinden ortaya çıktığını görürsünüz.Well, you see self-organizing patterns that spontaneously occur in this board game.
Bunun gibi fotoğraflar: işlek bir yolda devam eden yapım çalışması.Photos like this: construction going on along a busy road.
En zor dizi, "1, 2, 3, 4" şeklinde devam eden dizidir, biliyorsunuz.You know, the most difficult sequence is 1, 2, 3, 4. You get the point.
O zamanlar, ülke, insanları hasta eden bakteriye ait çok az örneğe sahipti.At the time, it had very few samples of the bacteria that was causing people to get sick.
Ve söylediğim gibi bu geçen yıl bile devam eden bir uygulamaydı.And this still goes on as I think I told you last year.
Uzak mesafeden ateş edebilir veya grup halinde hareket eden müttefiklerinize destek olabilirsiniz.You can either shoot from a distance or support your allies while acting in a group.
Aynı sorunun cevabını merak eden başka kişiler de olabilir.There may be other people who are curious about them.
Bunlar sebebi teşkil eden değil, bunlar asıl dektekleyen etmenler.They are not causal, they are actually supporting factors.
Bu da savaşı temsil eden bir fotoğraf.This is the battle right there.
Thelma beni tedavi eden ilk öğretmendi, bilirsiniz, sanırım, özel.Thelma is the first teacher that has treated me, you know, I guess, special.
Ve bu, üstelik, artarak devam eden bir problem.And it's an escalating problem too.
Tel boyunca hareket eden bir şey olsaydı ise statik olarak görünürdü. -While if you were whizzing along with it, then that thing would look static.
Hamid öldükten sonra, operasyonu takip eden haftasonuAfter Hamid's death, in the weekend just preceding the operation,
Örneğin, bu resimdeki kuşların birçoğu göç eden türler.For instance, most of the birds in this picture are migratory birds.
Sonuç olarak bu devam eden bir savaştır.So it's a continued fight. It's a historic moment right now.
Sentrozomlar, doğrudan mikrotübüllere yardım eden yapılardır. yapılardır.The centrosomes are these structures that help direct what happens to these microtubules.
Çünkü, burada tekrar eden sayılara sahip olabilirdiniz.Because you could have numbers that keep going over here.
Ve kolları boyunca dans eden ışık bantları üreten yılanyıldızları vardır.And there are brittle stars that produce bands of light that dance along their arms.
Her gün, her Allah"ın günü, tüylerimi diken diken eden haberler okuyorum,And every day, every single day, I read news that makes me cringe,
Çark, santrifüjün içerisindeki hareket eden siyah parça.The rotor is that moving part within the centrifuge, that black object that you see.
Eğer bu şeyi kapatmazsanız etrafınızda sizi takip eden komik ses efektleri oluyor.And it's like a funny sound effect that follows you around if you don't turn the thing off.
Bu tekrar eden biçimler olacak.These will be redundant concepts.
JCub'ın vücudunda kokusuz ve çabuk etki eden bir zehir bulmuş.She found traces of an odorless, fast-acting poison in J Cub's system.
Dokunma, bana bir anlam ifade eden tek şey.Touch, the only sense worth anything to me.
Göze hitap eden sanat, kulağa ve akla.Art for amusing the eye, the ear and the mind.
Neden dokunmaya hitap eden sanat olmasın ki?Why can't touching be an art form?
Kabul edene kadar gitmene izin vermeyeceğim. Beni buraya mı kilitleyeceksin?I won't let you go until you agree. you'll lock me up here?
Unutmayın ki otomasyon, devamlı tekrar eden herhangi bir işin yerine geçebilir.Remember that any repetitive work can be automated, as for the other jobs...
Unutmayın, Toulun'un bastırmaya yardım eden limandı.Remember Toulon was the port that he helped suppress.
Herkes bilir ki hayallerini takip eden insanlar bir şekilde takıntılıdırlar.Everybody knows that people who pursue their passions are somewhat obsessive.
Tutku sizin yeteniğinizi en üst düzeyde ifade etmenize yardım eden şeydir.Passion is the thing that will help you create the highest expression of your talent.
Sevgilisine evlilik teklif eden bir arkadaşım var.I have a friend, proposed to his sweetie.
Erken vergi beyan eden (early filer) ve geç vergi beyan eden (late filer)."Early filer and late filer."
Bir gece kızım Eden bana geldi.And one night my daughter Eden came to me.
Ancak aslında gerçek değeri çok daha az eden birşeyi satın alıyor olacaksınız. .But you would essentially be buying something that's worth a lot less.
Delta Havayolları'nda birkaç yıl devam eden bir şiir kanalı yarattım.I created a poetry channel on Delta Airlines that lasted for a couple of years.
Kemiğin vücutta normal olarak maruz kalacağı sıvı akımını taklit eden tüpler var.It has tubes which mimic the flow of fluids that bones would normally experience in the body.
Bu örneğe mekezi olmayan, kendi kendini organize eden ya da kendini birleştirebilen diyebilirsinizOther social insects produce similar behavior.
Fakat kendisi kısa süre önce bunu belirttiğinden beri beni rahatsız eden bir şeyler var.But there's something that's been disturbing me since he made that remark just a short time ago.
Yani tüketiciler, ve ben burda yalnız Safeway'den alışveriş eden insanları kastetmiyorum,So consumers, and I don't just mean people who buy stuff at the Safeway;
Nefret edenlerin ne hissettiği kimin umrundaWho cares how you haters feel