Merhamettin tablosu hakkinda konusmak. kalbimi daima rahatsız eden o tabloyu görüyorumTalk about a picture of compassion.
Ve takip edenler bir araya geldiler, ve bir albüm kapağı tasarladılar.And the audience came together, and they designed an album cover.
Eğer seni mutlu eden bir şey yaparsam, seninle neşeni paylaşabilirim.If I do something that makes you happy, I get to share your joy.
Müşterilerimiz için yaptığımız, onları mutlu eden tüm bu harika şeylerden... ...bahsedip duruyoruz.We've been talking about all the wonderful stuff that we do for them that makes them happy.
Otomobiller kendi başlarına hareket eden nesnelerdir, değil mi?Automobiles are self-moving things, right?
Esasen o kutuda satranç oyuncusunu kontrol eden bacaksız bir adam oturuyor.There's actually a legless man that sits in that box and controls this chess player.
Bu, onun hayatının toplamı, cereyan eden şeylerin hepsinin -- kötü şeyler, iyi şeyler.It's the sum total of his life, all the things that had happened -- the bad things, the good things.
Bu şu demek oluyor, şekli kontrol eden rakamlar, ben değilim.That means that it is the numbers that control the form, not me.
Anonymous "Scientology"yi protesto eden insanlardan oluşan ünlü bir grup.Anonymous is this group of people that protested, very famously, Scientology.
Sırılsıklam eden Müzik,Won Kang Hwi'nin gözyaşları Fanların kalplerini eritti"Drenched in Music, Won Kang Hwi's Tears Melt the Fans' Hearts!"
Parmakları seyahatine eşlik eden yastığını yakalıyor.His fingers find the pillowcase's sailing masts.
Ve, dal parçası üzerinde etki eden torku göreceksiniz.And you'll see that there's a net torque on the twig.
Piston üzerinde en azından bu noktaya etki eden basıncı nbiliyoruz. -We know the pressure that's being exerted on the piston, at least at this point in time.
Görüş yeteneği atnalı yengeçlerinde rafine oldu, onlar denizi ilk terk edenlerdendi.Vision was refined in horseshoe crabs, among the first to leave the sea.
Ancak tanıklar vardı, karanlığın içinde devam edenler.But there were witnesses, survivors in the dark.
Kalbe kan tedarik eden şeylerden bahsediyorlar.They're talking about the things that supply blood to the heart.
Yani, bunlar klasik mekanikle hareket eden nesneler.I mean, they're Newtonian objects.
Bunları karakterize eden ise dağıtılmış yetkidir.What characterizes them is decentralized authority.
O tür onu alay ve onu alay edenI have got better things to do in the wild.
Bunu takip eden yıllar boyunca, Biyosfer 2'yi tasarlarken böyle destansı olaylar yaşandı.And over the ensuing few years, there were great sagas about designing Biosphere 2.
Bu ise, yaklaşık 70.000 insanı 30 yıl boyunca takip eden bir araştırma.Now, this is a study that followed about 70,000 people for 30 years.
Sonra bu hareket eden küçük mavi noktada gördüğüm şey, olası bir karmaşaydı.What I then saw in this little moving blue dot was the potential for chaos.
Aslında bu sayılar, yüzeylerdeki pürüzü ifade eden sayılardır.So these numbers are the numbers which denote the roughness of these surfaces.
Hatta ulusal güvenliği tehdit eden durum bile olabilir.It could even be a matter of national security.
O savurgan, boş boş gezen, içip içip kaba danslar eden Yunanlılar, sorun onlar.Those profligate, idle, ouzo-swilling, Zorba-dancing Greeks, they are the problem.
Beni her zaman takip eden sensin.You're the one that always came chasing after me.
Bu operasyonu kontrol eden talimatlar çok ayrıntılı bir şekilde verilmeli.The instructions which govern this operation must be given in absolutely exhaustive detail.
Yaşam benzeri ve yaşayanı ayırt eden çizgi nedir?What's the dividing line between when that is lifelike and when it really is alive?
Bir çarpma işlemimiz var, orada bazı devam eden çarpma işlemlerimiz var. .We have a multiplication-- we have some multiplication going on there.
Burada devam eden bölme işlemlerimiz ve orada çarpma işlemlerimiz var. .We have some division going on here, and a multiplication there.
Kesin bir bilgi elde edene kadar, General... ...DEFCON-3 durumuna geçiyoruz.Get the book!
Mekiği yok eden şey bu.That's what took out the shuttle.
Etrafta hareket eden bit sayısı, internetin boyutu.50 different ways to measure this, the number of bits being moved around, the size of the Internet.
Ama insanlığı gerçekten tehdit eden nedir?But what really threatens humanity?
Bir gün, muhtemelen de yakın, hepimizi birdeb tehdit eden bir virüse sahip olacağız.Some day, perhaps soon, we'll have a virus that is going to threaten all of us.
Ve burada yukarı doğru hareket eden baloncuklar ve işte dünyanın bugün neye benzediği.And the bubbles keep moving up there, and this is what the world looks like today.
Yunusları ve balinaları tutsak eden deniz parklarını desteklemeyin.Não apoiem parques marinhos que mantém Baleias e Golfinhos Prisioneiros.
Burada görmekte olduğunuz birkaç makine, birbirini takip eden bir dizi hareket yapıyor.So what you're seeing here are a couple of machines -- a pattern of locomotion.
Sizi var eden DNA karışımını dikkatlice hazırladı."He carefully mixed the DNA cocktail that created you."
Cisim üzerine etki eden dengelenmemiş bir kuvvetin varsa, cisim ivmelenecektir.So if you have an unbalanced force, the thing will be accelerating.
Yanlarında onlara refakat eden bir "şaperon" da var. Livia Revağı'nda bir teyzeleriyle buluşacaklar.They also have a chaperone with them and will be meeting an aunt at the Porticus of Livia.
Kulağı sağır eden çığlıklar bir saldırıyı zamanlarPiercing calls synchronize an assault
Burada hareket eden ön-hücreyi aldık başka bir deney ortamına koyduk. Harekete başlıyor.We take this same moving protocell here, and we put it in another experiment, get it moving.
Hatırlarsanız, bunlar ilkel nesnelerdi. Dans eden ön-hücleler...So remember, these are primitive things, so dancing protocells, that's very interesting to us.
Şimdi dans eden bir ön-hücremiz var. Ve bir de kendini-kopyalama olayımız.Now we have a dancing protocell and a self-replication event.
Daha az bariz durumlarda, çoğunlukla devam eden bir uzlaşma şekli vardır.In less blatant cases, there's still a kind of negotiation that often goes on.
Bizi motive eden şeyin üzerine bir pencere açabiliriz.I think we can get a window onto what makes us tick.
Bu durumda, Heval'in şifresinde tekrar eden bir kod kelime var.In this case, Alice's cipher contains a repeating code word.
Şimdi ise tekrar eden bir dizide beş Sezar şifresi kırması gerekiyor.The problem now, is to break five Caesar ciphers in a repeating sequence.
Meksika'yı sembolize eden bazı şeyler de yaratırsınız, mesela bir kartal gibi.You will do an eagle or something symbolic about Mexico or something like that,
Bizim, çocuklarını yetiştirmeye yardım eden anne ve babalara ihtiyacımız var.We need moms and dads, helping to raise kids.
Bizim kaçmamıza yardım eden adamları görmedin mi?Didn't you see those guys who helped us escape?
Bu Çin'den paha biçilemez dans eden kobra.This is a priceless dancing cobra from China.
Dans eden kobram!My dancing cobra...!
Kim şimdiye kadar dans eden Kobra gördü ki?Who ever heard of a dancing snake?
Demek Dans eden Kobra varmış?So there is such a thing as a dancing snake?
Seni takip eden Siyah giyen adam!The man in black that's been following you!
Ve dans eden kobra gör!And see dancing cobras!
Bunlar vektörlerdir. cn*vn'e kadar devam eden vektörler.These are vectors. All the way to cn times vn.
Seung Jo, sen küçük bir kasabada doktorsun ve ben de sana yardım eden hemşire.Seung Jo you're the doctor for a small village and I'm the nurse that helps you.