İtaat eden işçiler istiyorlar!They want obedient workers.
İtaat eden işçiler!Obedient workers.
Bu kurumu kontrol eden kurumları kontrol ediyor.It doesn't matter.
Bu çok rahatsız eden ve nahoş bir histi.And it was a very, very uncomfortable, unpleasant feeling.
Para ile doğmuş ailelere kıyasla... ...imparatorluklarını sıfırdan inşa edenlerini destekliyorum.We like people who are self-made, not those who inherit money.
Ekranda 100 Amerikalıyı temsil eden bir örneklem var.We have on the screen a representative sample of 100 Americans.
Kendilerini muz yerken hayal eden aynı kişiler bir hafta sonra çikolata yerler.The same people that imagined themselves eating the bananas ended up eating chocolates a week later.
Bu yoldan hareket eden diğer moleküller de var.You have other molecules moving around that way.
"Hareket eden kim?" Mr. Marvel dedi."Who's moving on?" said Mr. Marvel.
Eğer eden bulursa, çektikleri acılara karşılık ne alıyorlar?If what goes around comes around, what do they get for their pain?
Beni takip eden bir destek teknesi var mı?Do I have a chase boat?
Cisme etki eden bütün tork bu. -And that's all of the torque that is acting on this object .
Eğer cisim hareket etmiyor deseydim buraya etki eden başka bir kuvvet olmalı mıydı?But what if I said that the object is not rotating? And that I have another force acting here?
İrrasyonel sayılar, sonsuza kadar tekrarsız devam eden ondalıklarla temsil edilir.Irrationals are represented by infinite, non-repeating decimals.
Seni bekleyen yüzlerce dans eden bilim adamı var.There are hundreds of dancing scientists waiting for you.
Ve bundan dolayı çok üzgünüm ama beni tahrik eden şey bu.And sorry about that, but this is what turns me on.
Belki evden dersleri takip edenler için iyi. "It's good for maybe home schoolers."
Yaptığın her şeyi icat eden benim!All that shit you did / I'm the motherfucker who INVENTED it! /
Mesela Romalıların ataları Truvalılara İtalya'ya dek önderlik eden Aeneas,like Aeneas, who led Rome's ancestors, the Trojans, to Italy.
Birbirini tamamlayan, takip eden hareketler gibi düşünebilirsiniz.Or I could just even make this into a circle already.
Bir kere başladığı zaman, kendini tekrar eden bir halkaya dönüşür.Once it gets started, it's the self-perpetuating cycle.
Yani elimizde bu yolu temsil eden düğümlerden oluşan bir bağlantılı listemiz var.So we have a linked list of nodes representing the path.
O anlık takip eden bir sessizlik içinde, kasten tabanca horoz, veHe was deliberately cocking his pistol, and, in the momentary silence that followed
Ve buradaki en büyük eksiklerden birisi neredeyse herkese etki eden güvenli operasyon imkânı.And one of the major gaps in care, almost across the board, is access to safe surgery.
Şimdi, türlü türlü binalar inşa eden insanları düşün.Consider now the people who build all kinds of buildings.
Sanırım, gördüğümüz şey kendi kendini organize eden bir sistem.I think we've just stumbled across as self-organizing system.
Eğitim, öğrenmenin devamlı doğmakta bir olgu olduğu, kendi kendini organize eden bir sistemdir.Education is a self-organizing system where learning is an emergent phenomenon.
Bu adam dereyi terk eden suyu ölçüyor.This guy's measuring the water that this leaves in the stream.
İşte bu, alt mahkemenin onaması sayesinde 20 yıldır devam eden yazılım patentleri tarihiydi.And so, it's basically a 20 year history of software patents being granted due to the lower court.
Bizim, tam olarak ne yaptığımızı anlamamıza yardım eden bir tekerlek.In order for us to understand what we were doing.
Son 18 yıldır Sovyet için üretilen kıtafetlerin çoğunu dizayn eden bir rus tarafından yapıldı.It was made by a Russian that's designed most of the suits of the past 18 years for the Soviets.
Çünkü, bu gemide yıllarca hizmet edenler gibiHey ... and right in front of the USS Wisconsin, huh?
Hala banal kalmaya devam eden bir şeyleri arıyorduk.We were looking for something that was still despicable.
İçinizdeki sanatçıya, sizi tahrik eden şeye tutunmalısınız.You have to connect to your artist, your instigator.
İnsanları projeye katılmaya teşvik eden şey merak bence.I think it's people's curiosity that motivates them to come into the projects.
Yardım edenin adı ne?What's the helper's name?
"Seyahatlere yardım eden bir iş.""A job that helps out journeys."
Evladını terk eden bütün ebeveynlerin huyu mu bu?Do all parents who've abandoned their child act like that?
Şimdi, bana yardım eden asistanlarım var.So, now I have assistants that help me make these things.
Yapıcılar kontrol edenlerdir.Makers are in control.
26, burası 25. Silahlı araçlara ateş eden siz misiniz? Burası 26.Easy.
Yüzbaşı Steele, pencereden ateş eden adamı vuracağım. Gri binada buluşacağız.Got them.
Portekiz'de Porto limanını yeniden dizayn eden şehir-planlamacı Manuel Sola-Morales de vardı.Manual Sola-Morales who was redesigning the waterfront in Porto, Portugal.
Beni kişisel olarak çok rahatsız eden şey;Jedna stvar koja mene osobno smeta, jeste da...
Bu benim, altı saattir bir prototip inşa eden.This is me building a prototype for six hours straight.
Yani kendi kendilerini inşa eden programlanabilir malzemeleri kastediyorum.But I mean programmable materials that build themselves.
Geçen yıl TED Long Beach'te, düzenekleri inşa eden bir kurulum yaptık.Last year at TED Long Beach, we built an installation that builds installations.
Artık beni mutlu eden şeyleri yapmaktan korkmuyorum."I'm not afraid to do what makes me happy."
Dünya üzerindeki ekilebilir tüm toprağı temsil eden bir kareye dönüştürün.Turn it into a square that stands for all the arable land on Earth.
"Şikayet eden bir şey yok, efendim."Nothing to complain of, sir.
Güneşin bir dahaki Salı'ya söneceğini iddia eden her uçuğun test edilebilir bir tahmini vardır.Any crank claiming the sun will go out next Tuesday has got a testable prediction.
Ve devam eden bir araştırma bu.And this is an ongoing research.
Kapatılması önem arz eden bir siteydi.It was an important site to stop.
Dosya upload eden veya download eden herkes kullanıcıdır.A user is defined as one ongoing upload or download.
Tracker'lar da (veri trafiğini kontrol eden sunucu) orada duruyor.The trackers are over there.
Banner'lar (yanar-döner web ilanları) ve porno reklamlarından kar eden bir endüstri yarattılar.They have created an industry with banners and porn ads to earn revenue.
-örneğin söz konusu materyali upload eden kişiyle iletişime geçilmesi vs. gibi--i.e. contact the user that uploaded the material-
"Upload edenle iletişime geçin.""Contact the uploader."
Wikileaks'i meşhur eden şu malum "Organize Cinayet" videosu mesela.Like "Collateral Murder" that made WikiLeaks famous.
Başka bir ilginç kalıp, iki tane tekrar eden sayı oldu.It's going to be twenty-two. Another interesting pattern.