Takip eden yıl, Konstantinos ikinci eşi Maria ile evlenmiştir.By the following year, Constantine was already married to his second wife Maria.
Hilafına hareket edenlerin cezalandırılacağını bilmez misin? -Benim bıyığım var!"Who will be accountable for traffic snarls for 18 months?".
Allah, sizden iman edenleri ayırt etmek, sizden şahitler edinmek için böyle yapar.Thus the advice is given to everyone of you who believes in God and in the Hereafter.
Sonuç karşı köşede bir yeniden görünen arazinin kenarına çaprazlama hareket eden aktif bölgelerdir.The result is that active areas that move across a field edge reappear at the opposite edge.
Dolayısı ile hayatı ciddi tehdit eden bir durumdur.His condition is now life-threatening.
Bir de sana itaat edenleri hoş tut."But give glad tidings to those who patiently persevere.
Ocak 2013'te Punk'a yardım etmeye devam eden takım, Ryback ve The Rock'a saldırdı.The Shield continued to aid Punk after TLC, attacking both Ryback and The Rock in January 2013.
Gemi ile birlikte Ben için yardım eden biri olur.With their help, they are able to prepare the boat for their journey.
Burada ikamet edenler de zengin insanlarmış.It is believed that people pray here are blessed with great wealth.
Ayaklanmayı koordine eden dört milletvekili bulunmaktaydı.There were four soviets of workers' deputies coordinating the uprising.
Takip eden 13 yıl boyunca da bu formayı toplamda 125 kere terletti.Over the next three years, about 125 of these sets were built.
Edward'ın annesi Kraliçe Jane, 23 Ekim'de hastalandı ve onu takip eden gecede öldü.Queen Anne, who was quite ill at this time, died the following day.
Yüksek mahkeme itiraz edenlere daha büyük cezalar verdi.Condemned Man Rejects Further Appeal Efforts.
ABD'nin savaş sonrası tanınan ve bugün hala çalışmalarına devam eden ressamlarından biridir.He is one of the most well-regarded postwar American painters still working today.
Rap çalışmalarına devam eden A.P.O, 2009 Haziran'ında kendi müzik stüdyosunu kurdu.Eypio, who had been active in music industry since 2002, founded his own studio in June 2009.
Bu maddede günümüzde devam eden ya da etmeyen bütün çok sporlu etkinlikleri listelenmektedir.This article lists all major multi-sport events, whether defunct or functioning, in the modern day.
En iyi cömert, muhtaca yardım edendir.(It is): 'Blessed be He in Whose Hand is the dominion.
İstemeden de olsa teklifi kabul eden Theodore, bir süre sonra olayı garip bularak sonlandırır.Whereas Theed, who has now bought it, has done the opposite.
Ocak 2005'te, 1967'deki kararı teyit eden bir bildirge yayınladı.The commission issued a statement of objections in January 2001.
Kral, Tora'yı seven ve ona hürmet eden biriydi.The King was a man who revered and loved the Torah.
Trabzonspor A2 Trabzonspor Kulübü'nün A2 Ligi'nde mücadele eden genç futbol takımıdır.Trabzonspor A2 is a youth football team from Trabzonspor.
Diğer kurbanları da hastanede ziyaret eden Tenten onların da benzer davranış sergilediklerini görür.Even the hospital medical staff seem to be complicit in this.
Scituate şehrine ilk yerleşimler 1710 yılında Scituate şehrinden göç edenler olmuştur.Scituate was first settled in 1710 by emigrants from Scituate, Massachusetts.
Vakit ve Millî Gazete Hitler'i öven ve Holokost'u inkâr eden makaleler yayımlamıştır.Vakit and Milli Gazete published articles that praised Hitler and denied the Holocaust.
Rivayete göre onu ziyaret eden bir adam ona şöyle sormuş: "Senin malların nerede?"But the people close to him were rolling their eyes and saying, 'Are you sure?'
"Öyle ise sizden ramazan ayını idrak edenler onda oruç tutsun.Give those you have consummated marriage with their due dowries.
Bununla birlikte ilçesine ahdi vefa tamamen dönüp hizmet edenler de vardır.Those who have sinned grievously and committed apostasy are beckoned to return.
Uçağın kaçırıldığını fark eden hava trafik kontrol Federal Aviation Administration'a haber verdi.The aircraft has been removed from the Federal Aviation Administration aircraft register.
Genellikle, karmaşık bir geçmişi teşvik eden bir sanat eserini aktarmak için kolaj kullanır.Commonly, she uses collage to convey a body of art that incites a complicated history.
Ne kadar yalnız olduğunu fark eden Sawyer, Charlotte'ın evine gider; ancak Charlotte onu reddeder.After realizing how lonely he is, Sawyer visits Charlotte, who turns him down.
2011 yılında, Peru Milliyetçi Partisi temsil eden, Kongre üyesinin seçildi.In 2011, she was elected congresswoman, representing to the Peruvian Nationalist Party.
Rasputin'i yok eden kişidir.Kissed by Rasputin.
Yolculuğunda ona eşlik eden heyette yer aldı.Presumably his brother accompanied him on this trip.
Göç eden aileler iki veya üç sene vergi vermekten muaf tutuldular.He said, "The thing that has been most notable in the past two or three years is the decline of EDM.
Tütsü, yanarken kokulu dumanı bertaraf eden aromatik biyotik bir malzemedir.Incense is aromatic biotic material that releases fragrant smoke when burned.
Basketbol müsabakalarını da iptal eden organizatörler, yerine okçuluk, tenis ve güreşi ekledi.The organisers have also removed basketball, but included archery, tennis and wrestling.
2008 Pekin Yaz Olimpiyatlarının amblemi (logosu) "Dans Eden Pekin" olarak bilinmektedir.The 2008 Summer Olympics emblem was known as Dancing Beijing.
Çünkü biz sadece sizin öğretilerinizden yazılarınıza kar eden öğrencileriniziz.Because we are all your pupils though profiting only by your teachings through your writings.
Uzayda bir cisim, ona etki eden kütleçekimi nedeniyle yörüngesini muhafaza eder.In space an object maintains its orbit because of the force of gravity acting upon it.
Sıfat olarak, "herkesi seven, herkese yardım eden" demektir.Another meaning is "the one, who helps everybody".
1967'de muhtariyet elde eden ada, 1979'da bağımsızlığına kavuştu.The island became self-governing in 1967 and achieved independence in 1979.
Göç edenlerin sadece mesleklerini icra etmelerine izin verilmiştir.Only team captains would be allowed to talk to referees.
Stephen de bu yemini edenler arasındadır.Stewart was among those selected.
1960'ların en çok hasılat elde eden film serilerinden birisi olmuştur.It is one of the most successful local fantasy films in the 1960s.
Soyuz TM-6 , Sovyet Uzay İstasyonu Mir ziyaret eden 6. uzay mekiği .Soyuz TM-6 was the sixth manned spacecraft to visit the Soviet Space Station Mir.
Kıbrıs Milli Muhafızları plakaları ΕΦ ön ekini takip eden 4 rakamdan oluşur.Cypriot National Guard plates uses prefix ΕΦ followed by four digits.
Bu sayıyı "muhtemelen abartılı" olarak kabul eden tarihçiler de mevcuttur.This figure is regarded by at least one serious historian of the matter as "probably exaggerated."
Ancak Herodot Pers harekatına komuta eden generalin adından söz etmemektedir.However, Herodotus does not name any Persian commanders in this campaign.
Bunu kabul eden Lucas durumu Peyton'a açar.Lucas proposes to Peyton.
Ukrayna ulusal bayrağını temsil eden renklere izin verilmemişti.It did not replace the tri-color national flag of Lithuania.
Bu enzim, ribozomları inhibe eden bir gliyosidazdır.This enzyme is a glycosidase that inactivates ribosomes.
Vefaat edenler (şehir dışında olsa da) köyün mezarlığına defnedilir.The best entrances are opposite the village cemetery.
Devam eden stokastik süreç paradigması, Wiener sürecidir.Old modernist that he is, Stockhausen is still worth watching.
Ayaklanmacılar için en önemli sorunlardan birisi de firar eden öğrencilerdir.In the end it turns out that one of the rebellious students is the killer.
Takip eden iki senede de popülerlikleri giderek arttı.For more than two generations, enrollment continued to climb.
Bu görevini Aralık 1997'de istifa edene kadar devam ettirdi.She held the position until her resignation in December 2000.
Bu devleti idare edenler Şii olmakla beraber kendilerini Halife olarak ilan etmişlerdir.Those who lived with him attested that this vow was kept with great exactitude.
Büyümeye devam eden kent, 1934 yılında belediye konumuna alındı.The town was elevated to the condition of municipality in 1934.
Batı Afrika Futbol Birliği - Batı Afrika uluslarını temsil eden iki organdan bir tanesidir.Union du Football de l'Ouest Afrique - one of two bodies that represent nations in West Africa.
Jack'le çocukluktan beri devam eden arkadaşlıkları sd-6'in açılmasıyla aslında son buldu.With SD-6's destruction, Jack found himself finally able to grow closer to his daughter.