Diğer bir kesim olan göçmenler 1970 yılından sonra Bulgaristan'dan Türkiye'ye göç edenler oluşturur.Others include illegal immigrants who migrated from Bangladesh after 1971.
Fardier kendi kendine hareket eden ilk otomobildir .This would be the only car that Konrad would build themselves.
Sebt’ten ilk olarak yaratılışın yedinci gününü tasvir eden kutsal yazı anlatısında söz edilmiştir.The sabbath was first described in the biblical account of the seventh day of creation.
Baskıya devam eden takım, bitime üç dakika kala, Makhovikov'in ayağından farkı bire indirdi.Moscow found their second with three minutes left with a goal from Makhovikov.
Gerçekte, kaynağa işaret eden URI, tekrar gösterilebilir olmak zorunda değildir.In fact, the URI that names a resource does not have to be dereferenceable at all.
Bu birbirine temas eden iki farklı ortamın matematiksel yüzeyidir.It is a mathematical surface belonging jointly to the two media that touch it.
Bu değerlendirme içerisinde hareket eden kuruluşlara teşekkürler.""이 계절에 주목할 신간들".
619 yılına tekabül eden veşinci yılda, Av (Temmuz-Ağustos) aynda öldürüldü.He is killed in the fifth year which would be 619 during the month of Av (July - August).
1997-98 sezonunda, lige yeni terfi eden üç kulüpte sezon sonunda küme düştü.In 1997–98, all three promoted clubs were relegated at the end of the season.
Aileleri NKVD'nin 00486 no'lu emriyle vatana ihanet edenlerin aileleri olarak işlem gördü.The families of the traitors were repressed according to NKVD Order no. 00486.
Ama ona yardım edenleri cezalandıracaktı.Hashem will reward all those that so assist him.
Bu 1660'ta, ilkel elekrostatik jeneratörü icat eden Otto von Guericke tarafından izlendi.This was followed in 1660 by Otto von Guericke, who invented an early electrostatic generator.
Wedding TV, Birleşik Krallık'ta bayanlara hitap eden yaşam televizyon kanalıdır.Wedding TV was a woman's lifestyle television channel broadcast in the United Kingdom.
Plak satışlarından endişe eden plak şirketi ise olayı örtbas etmeye çalışır.The lengths that modern record companies need to go to sell records is shocking.
Carter, 1959 devriminden beri Küba'yı ziyaret eden ABD Başkanlığı yapmış ilk siyasi şahsiyet oldu.He became the first major American political figure to visit Taipei since 1979.
İsrail'e göç eden Yahudilere tazminat vermeyeceğini açıkladı.He did, however, insist that Jews who moved to Israel would not be compensated.
Müsellim, Arapça olup teslim eden anlamındadır.""أعشق ديرتي" تحقق نجاحًا كبيرًا برؤية إيناس يعقوب" (in Arabic).
Bugünlerde kafasını meşgul eden iki şey vardır.Nowadays its mission is two-fold.
Bu sayfada 2011 Copa América'da mücadele eden takımların kadroları yer almaktadır.Below are the squads of the teams that participated in the Copa América 2004.
Kozmik ışınlar yüksek enerjiyle uzayda hareket eden parçacıklardır.Cosmic rays are particles traveling through space with high energies.
Ayrıca yurt içinde ve dışında İtalyan işgalini protesto eden mitingler düzenlendi.It includes movies in which location shooting occurred both inside and outside of Alaska.
Allah'ın sıfatlarını inkâr eden felsefecilerin mesleği Ta'til olarak adlandırılır.They who deny the gift of God are perishing in their disputes".
Jinx, beşinci sezonda Glory'e hizmet eden kölelerinden birisidir.Dreg is one of the minions serving season five's big bad Glory.
Hristiyanlık inancına sahip olup, İsa'ya iman eden kişiler vaftiz olurlar.We who have believed on Christ would still be under condemnation.
Refahı kabul eden islamı de kabul etmiştir.... dediği belirtilmektedir.Since the normal greeting of Muslims i.e.
Dikilitaş, uçan pankartı temsil eden 5 metre yüksekliğindeki bir stella idi.The obelisk is a 5-meter high stella representing the flying banner.
Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir."Allah is Relenting, Merciful.
Yerine gelen Muaviye isyan eden Kufeli Haricilerle mücadeleye başladı.The story follows the DigiDestined fighting against a resurrected Diaboromon.
1914'te Meksika'da Veracruz'u işgal eden ABD birliklerinde görev aldı.He saw action in the 1914 United States occupation of Veracruz, Mexico.
Ama devam eden yerler de vardır.There are just more places to go.
Bu görevi sağlık sorunlarıyla 1999 yılında istifa edene dek sürdürdü.He remained in this post until he had to withdraw in 1991 because of serious health problems.
Çiğli'nin henüz profesyonel ligde mücadele eden bir takımı yoktur.The tournament itself did not have a trophy in dispute.
Bu tür fiilleri işlemek cezâ ve kınanmayı gerektirmez; ancak terk eden övülür.Such a law was not to bless the righteous, but to hobble those given to lawlessness.
Diyarbakır’da devam eden yargılama sonunda, Ekim 1970'te tahliye oldu.The Assize court last sat here in October 1970.
Tekerrür eden ses oyuncusu Lori Alan, bu bölümde Dianne Simmons karakterini seslendirdi.Recurring guest voice Lori Alan voiced Dianne Simmons.
Bunun üzerine okunu sırayla tereddüt edenlerin üzerine çevirdi.He brought about a (nominal) reconciliation between the warring parties.
1785 yılında kuleyi inşa eden Carl von Gontard tarafından değiştirilmiştir.It too was modified in 1785 by Carl von Gontard, who built the domed tower.
Draconis araştırmayı teşvik eden doğrusal olmayan olarak tanımlanmaktadır.Draconis is described to be non-linear which encourages exploration.
Üniversiteye dönünce Doktor, kasayı kontrol eden Nardole'a bir süre ayrılması için izin verir.Back at the university, the Doctor offers to take over watch of the vault from Nardole.
Futbol: İlçede Sakarya amatör liglerinde mücadele eden iki futbol kulübü bulunur.Football: There are two forms of football played at the Paralympics.
Petrol İhraç Eden Ülkeler Örgütü (OPEC) 13 ülkeden oluşmaktadır.The Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) is founded.
Kara Yorgi, Ekim ayında tekrar akın eden Boşnakları geri püskürttü.In summer Nocturnal Spree again injured her pastern.
"Bana çıkma teklif eden bile yok"."Ingen planer om å gi seg".
Letonya millî futbol takımı, Letonya'yı uluslararası arenada temsil eden futbol takımıdır.Latvia women's national football team represent Latvia in international football.
Devam eden yol 2 kilometre sonrasında Yukarı Aydere de son bulur.This road runs for a further 2 kilometres before coming to an end.
Yemini eden kişi artık bir Kabul Edilmiş değil, bir Aes Sedaidir.The fault is in him who chooses, not in God.
Karbon devri-daiminde fonksiyon icra eden tek gaz CO2 değildir.In reality, only reactor operation is CO2-free.
Hovi'ye eşlik eden iki akrobatlarː Amir Ner-Goan ve Jennifer Cohen.The two acrobats performing on stage with Hovi Star were Amir Ner-Goan and Jennifer Cohen.
Yemek kültürü olarak halen devam eden çerkez yemekleri mevcuttur.However, certain cultural food festivals continue to promote the meat.
1972 - Richard Nixon, Sovyetler Birliği'ni ziyaret eden ilk ABD Başkanı oldu.In May 1972, Richard Nixon became the first U.S. president to visit Poland.
Kelimenin orijinali bir ordunun peşinde hareket eden hareketli hastane anlamında kullanılmıştır.The word originally meant a moving hospital, which follows an army in its movements.
İlkokul çağında ailesi Adapazarı'na göç eden Şükrü, ilkokulu Adapazarı'nda okudu.From a very early age, Karslidis gave signs of his inclination towards God.
Karahıtaylar, kendilerine isyan eden Karluklar'ın üzerine onu gönderdi.In reality, he sends them to the savanters who suck the lir out of them.
Kanıt herkesi, ikrar ise sadece ikrar edeni bağlar.Everyone is shocked by the revelation, except for Dwight, who is amused.
Kralın haklarını talep eden ayaklanmada İrlanda çapındaki Protestanlar hedef alınır.We call for maximum unity and effort by Irish republicans everywhere.
Terimler, kavramları temsil eden temel anlamsal birimlerdir.Circles represent formal concepts.
Mortal, diletto ai Numi / "Kudretlimiz, koruyanımız, muhafaza edenimiz!").Mortal, diletto ai Numi" / O mighty one, guard and protect!).
Meryem bunun üzerine hizmet edenlere İsa'yı işaret eder, "Size ne derse onu yapın der.But Jesus forbade him saying, ‘Let it be so as it is fitting that all things be fulfilled.’"
Namuslu erkeklere iftira edenlere bu ceza uygulanmaz.We will not concede this banner to the masters of falsehood!
Takip eden birkaç yıl içinde, U1 hattının devamı da faaliyete girmiştir.Over the next few years, further stretches of U1 were opened.