Yürüyen merdivenler iflas eden bir mağazadan satın alındı.The escalators were purchased from a department store that had gone bankrupt.
Ancak onu en çok memnun eden şey ise müziktir.The only thing that keeps her alive is her music.
Bölgede sıklıkla meydana gelen depremler de yapıyı tehdit eden bir diğer ögedir.Another threat is the earthquakes that happen frequently in the region.
Mahallede vefat edenler olduğu zaman, vefat edenin yakınları yemek yapmazlar.In facing the enemy and braving death they have not their equal among other nations.
Ayrıca gebelikde bulantı eşlik eden bir olgudur.It is worn in conjunction with a lamé.
Tüm insanlığı doğru yola ulaştırmada öncülük edenlere ise İmam denir.A path is a trail in which all vertices (except possibly the first and last) are distinct.
Lilian Garcia ve Eden Stiles ise ring anonsörü olarak görev yaptı.Lilian Garcia and Eden Stiles served as the ring announcers.
Elbette bunları bir tahrik eden vardır, zaten bir-iki kişiden biz işkilleniyoruz.But we're really one divided being, even though you see two of us.
Benzer şekilde, üst üste gölleri temsil eden iki çokgene izin vermek anlamsız olacaktır.Similarly, it would be nonsense to allow two polygons representing lakes to overlap.
Bu hükümdarlar, Tengri'yi yeryüzünde temsil eden Tengri'nin oğulları olarak kabul edilmiştir.These rulers were generally accepted as the sons of Tengri who represented him on Earth.
Çalışmalarına NASA'da devam eden Alastair G. W. Cameron ile Güneş tarihi üzerine araştırmalar yaptı.She worked with Alastair G. W. Cameron, on research on solar history.
Avrupa Parlamentosu AB vatandaşlarını temsil eden seçme organıdır.The European Parliament is the elected body that represents the EU's citizens.
Edenbridge, Avusturyalı Senfonik Metal grubu.Edenbridge are a symphonic metal band from Austria.
Dava sırasında Katz, çalışmasını geri çektiğini beyan eden bir açıklama yayınladı.During the court hearing Katz conceded by issuing a statement retracting his own work.
Sürekliliği karakterize eden bütün fiziksel nicelikler, bu yolla tanımlanır.All physical quantities characterizing the continuum are described this way.
İtalik yazılar takımlar Basketbol Şampiyonlar Ligi Normal sezonuna devam edenler takımlar.Teams marked in italics advanced to the Basketball Champions League regular season.
Bu yüzden onlardan da bulundukları mevzileri terk edenler oldu.Those who stayed were persecuted.
Takip eden birkaç yıl, tek tek, Theodoros Selanik etrafındaki kaleleri ele geçirdi.Over the next few years, one by one, Theodore captured the fortresses around Thessalonica itself.
Okyanuslar karbondioksiti atmosferden absorbe eden doğal bir karbon alıcıdır.The oceans are normally a natural carbon sink, absorbing carbon dioxide from the atmosphere.
Bunu iddia eden kişi tövbeye davet edilir.It is said that whoever prays here, is immediately rewarded.
Tarihte Latinler, Alba tepelerinde ikamet eden İtalik bir kabiledir.The historical Latins were originally an Italic tribe who inhabited the Alban Hills.
Eastwood, filmi vefat eden yönetmenleri ve mentorları Don Siegel ve Sergio Leone'ye adamıştır.Eastwood dedicated the film to directors and mentors Sergio Leone and Don Siegel.
Walk Free Vakfı, günümüzde devam eden insan köleliğini sona erdirme amacıyla kurulmuştur.The Walk Free Foundation is an organization working towards ending modern slavery.
En zengin olanlar siyasete hükmeden ve orduya kumandanlık eden Senato mensubu sınıftı.The wealthiest were the Senatorial class, who dominated politics and command of the army.
Yüksek onay puanı, eşlik eden karakterin moralini artırır ve savaş yeteneklerine bonuslar verir.A high approval rating improves a companion's morale and gives bonuses to their combat abilities.
Dr.Doom'un ayrıca tamamen kendisine itaat eden bir konseyi vardır.Victor also has a council who obey him entirely.
Relativistik olarak hareket eden cisimler birçok fiziksel nedenden dolayı ışıma yapar.Relativistically moving objects are beamed due to a variety of physical effects.
Böylece bir zamanlar bir bütünlük teşkil eden habitatlar ayrı parçalara bölünmüş hale gelir.Habitats which were once continuous become divided into separate fragments.
Fakat şehri müdafaa edenler tarafından şaşırtıldı ve şehre hiçbir şekilde girebilmeyi başaramadı.However, he was baffled by the city's defences and could not gain entry by any means.
Hareket, bir grup hattat ve kütüphaneciyi idare eden bir Themistios tarafından yönetildi.The movement was headed by one Themistios, who commanded a group of calligraphers and librarians.
Eşi olduğu için Basil'e ilk ismiyle hitap eden nadir kişilerdendir.Being his wife, she is the only regular character who refers to Basil by his first name.
Myanmar'da devam eden baskılardan kaçan Müslüman Rohingyalar dışarıya göç etmeye başlamışlardır.Many Rohingya Muslims have fled Myanmar.
Bunun üzerine Tupã, Xandoré’yi, insanlardan nefret eden şeytanı çağırmış.It was believed to be the offspring of a demon called a Shiqq (الشق) and a human being.
Çokşekilli kodlar, tarayıcılara yönelik ciddi tehdit arz eden ilk teknikti.Polymorphic code was the first technique that posed a serious threat to virus scanners.
Genevieve, Twilight'a hizmet eden İrlandalı bir büyücü olan Roden tarafından rehber edilir.She is guided by an Irish warlock called Roden, who serves Twilight.
Narbonne'da ikamet edenlere Narbonnais(e) diye hitap edilir.Lord Narayana (नारायण): Refuge of men; Mahavishnu.
Odanın isyan eden sarı duvar kağıdını saplantı haline gelir.She becomes obsessed with the room's revolting yellow wallpaper.
İletken polimerlerin omurgaları, devam eden sp2 hibritli karbon merkezlere sahiptir.Conducting polymers have backbones of contiguous sp2 hybridized carbon centers.
Enlem-sıcaklık ilişkisi, enlem ile sıcaklık dağılışı arasındaki sıkı ilişkiyi ifade eden kavram.They break the obviously apparent link between heat and temperature.
"Aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmez.Instead we brought death and destruction for which you have never blamed us.
Ayşe bunun için Kuran’da Allah’ı görmenin mümkün olmadığını ifade eden ayeti kanıt göstermiştir.There is nothing in the Quran that suggests that Muhammad saw God during his revelations.
Parkinson hastaligini taklit eden diger hastaliklar Parkinsonian hastaliklar olarak tanimlanir.When other diseases mimic Parkinson's disease, they are categorized as parkinsonism.
Foley Artist Foley Artist filmdeki pek çok ses efektini yaratan ve kayıt eden kişidir.The Foley artist on a film crew creates and records many of the sound effects.
Hareket eden bacaklar görmek istemiştim.The arms echo the moving leg.
Kıvrımlanmaya etki eden faktörlerden biri de yer çekimidir.One such element that affects efficiency is caseloads.
Burada yaşayan ve yaşamaya devam eden Kolenoğlu ailesinden gelmektedir.She has an older sister who lives and works in US.
Drizzt'in içindeki iyiliği fark eden az sayıda insandan birisidir.She is one of the few people to believe that there is good in him.
Işığın hareket eden bir şey olduğunu dolayısıyla hareketinin zaman alması gerektiğini öne sürdü.He maintained that light was something in motion, and therefore must take some time to travel.
Silahlarını teslim eden Ermeniler silahlarını geri aldılar.According to onlookers, they retrieved their guns.
Fitre yavaşça hafeket eden bir şerittir ve bir radyasyon dedektörü ile ölçüm yapılır.The filter is a slowly moving strip and is measured by a radiation detector.
Seçimi takip eden haftalarda Akbari Cemiyet-i İslami ile müttefik olan kendi grubunu yönetiyordu.Within weeks of the election Akbari was running his own group, which allied with Jamiat-e Islami.
Emily Hu (Ming-Na) Nick ve Cassie'nin Kira'yı bulmasına yardım eden kişidir.Ming-Na Wen as Emily Wu, a Sniffer who helps Nick and Cassie find Kira.
İslam'ı kabul eden ilk 8 kişiden biridir.He was one of the first to accept Islam.
Abdabs ismiyle bir süre devam eden grup, yaptıkları müziği "rhythm and blues" olarak tanımlıyordu.He was more of a "honker" and played what they called rhythm and blues.
Hatta Aristo hareket eden her şeyin başka bir şey tarafından hareket ettirildiğini iddia etmiştir.Aristotle claimed that everything that is moving must be kept moving by something.
NGC 4217'nin Messier 106'ya eşlik eden bir gökada olması olasıdır.NGC 4217 is a possible companion galaxy of Messier 106.
Fimbrin, filopodun oluşumu için önem arz eden bir proteindir.Fimbrin is an actin cross-linking protein important in the formation of filopodia.
İkamet edenlerin çoğu yaşlılardan oluşur.Many were owned by former indentured servants.
O bölümde episode, Lysia adında, erkeklerden nefret eden bir Amazon kadınını canlandırdı.In that episode, she played a man-hating Amazon named Lysia.
Bu dönemde de Resne, devam eden idari yapı içinde yer almıştır.Meanwhile, Megatron was sitting already in the Negavator's cab.