Takip eden günlerde karikatürler, Danimarka'da yayım yapan basının önemli şekilde dikkatini çekti.In the following days, the cartoons received significant attention in other Danish press outlets.
Güdüllü ismini, Ankara Güdülden göç eden Cetinkayalardan verilen isimdir.The land which was given to the peasant, in exchange for food, was called the land of Nankar.
Eğer bunları başaramazlar ise takip eden yılda tek sporcu ile katılırlar.If they do not do so, they only have one entry for the following year.
Vakumda hareket eden bağımsız elektronlara serbest elektronlar denir.Independent electrons moving in vacuum are termed free electrons.
Cabir, bir WTA finaline yükselen Tunus'u temsil eden ilk oyuncu oldu.Jabeur became the first player representing Tunisia to reach a WTA final.
Ansara ve Eden 1974 yılında boşandılar ve 1977 yılında Beverly Kushida ile evlendi.Ansara and Eden divorced in 1974, and he married actress Beverly Kushida in 1977.
Böylece yüzeyde o noktaya etki eden bir kuvvet doğuyor.Thereby, a force arises which acts on the part of surface within the spot.
Köy 1901 yılında Bulgaristan'dan göç edenler tarafından kurulmuştur.The village was founded in 1901 by Bulgarian emigrants.
Plazmada, tedaviyi takip eden üç yıla kadar tespit edilebilir.It is detectable in the plasma for up to three years following therapy.
Eğer kabadayılık eden taraf bir grup ise eylem mobbing olarak adlandırılır.If bullying is done by a group, it is called mobbing.
(Nisa 43) "Ey iman edenler!Muhammad then announced the new prophecy: O you who believe!
Seyahat edenlerin de, sadece Moskova'nın biraz dışına kadar gidebilmelerine izin vardı.He was required to obtain permission to travel more than a few miles outside Moscow.
En uzun süren program ise 1952'den beri yayınlanmaya devam eden The Today Show'dur.The longest-running show on the list is The Today Show, which has aired since 1952.
Yukmouth, The Game'in Change of Heart'ta yer almasıyla alay eden bir şarkıyla cevap verdi.Yukmouth responded with a track that mocked The Game's appearance on Change of Heart.
"Genç yaşta vefat eden Nuray Hafiftaş bugün defnedilecek"."Genç yaşta vefat eden Nuray Hafiftaş bugün defnedilecek". hurriyet.com.tr.
Aslını inkar eden haramzadedir".Whoever says such things is an infidel."
Takip eden papalar VI. Leo ve VII. Stephanus, onun kuklaları oldular.The following popes, Leo VI and Stephen VII, were both her puppets.
Kendini erkek olarak kabul eden Divine transgender ya da transseksüel değildi.Divine considered himself to be male, and was not transgender or transsexual.
AS’in ana semptomlarını doğrudan tedavi eden bir ilaç yoktur.No medications directly treat the core symptoms of AS.
Hırslı Verina da onun düşmanıydı ve hayatını kast eden entrikalar planladı.The ambitious Verina was also his enemy and plotted against his life.
Albüm, ,5 yıl önce vefat eden komedyen Bill Hicks'e adanmıştır.The album was dedicated to stand-up comedian Bill Hicks, who died two and a half years earlier.
Newton Christiaan Huygens’in ışığın dalgalardan oluştuğunu iddia eden kuramının ispatını aramıştır.Newton sought to disprove Christiaan Huygens' theory that light was made of waves.
Bir döngü, belirli bir koşul sağlanana kadar tekrar eden komutlardan oluşur.Looping is repeating a set of instructions until a specific condition is met.
Bir timsah etrafında çember şeklinde dans eden altı çocuktan oluşur.The statue is of a circle of six children dancing around a crocodile.
1947'de eden ahbez tarafından yazılan şarkı kısmen otobiyografiktir.The song was written in 1947 by eden ahbez and is partly autobiographical.
Penaltı, futbolda ceza ifade eden bir terimdir.The procedure is similar to a penalty shootout in football.
Hubbard modeli bu etkileşimleri dahil eden ortalama bir teoremdir.The Hubbard model is an approximate theory that can include these interactions.
Birçok ünlü sanatçı gibi Poe'nun eserlerini de taklit edenler olmuştur.Like many famous artists, Poe's works have spawned imitators.
Toplama, duran veya hareket eden kuş tarafından yapılan avlanma manevrasıdır.Gleaning is described as a hunting maneuver made by a standing or moving bird.
Yükleten: Taşınacak eşyayı gemiye getiren ya da taşıyana teslim eden kimsedir.A kāhili bearer (paa-kahili ) is one who carries or bears the standard for the royal subject.
Herhangi bir Kerr–Newman kaynağı kendi manyetik eksenine eşlik eden rotasyon eksenine sahiptir.Any Kerr–Newman source has its rotation axis aligned with its magnetic axis.
Amerika'da 80,5 km üstünde seyahat eden insanlar astronot olarak gösterilirler.The United States designates people who travel above an altitude of 50 miles (80 km) as astronauts.
Bu göç eden boylar Abaza halkını oluşturdu.They formed there Abazin people.
T-DNA her ucundan 25 adet tekrar eden baz çifti ile sınırlandırılır.As the T-DNA is bordered by 25-base-pair repeats on each end.
Ripred: İnsanlara yardım eden (rehberlik eden) sıçan.And he who endures to the end let that man be saved.
Dox A'yı aşırı derecede ifade eden bazı üçlü mutantlar DXR eldesini iki katına çıkarabilmiştir.Some triple mutants, that also over-expressed dox A, were able to double the yield of DXR.
Bu olayı tasvir eden başka bir tablo İtalyan sanatçı Giambettino Cignaroli tarafından yapılmıştır.Another painting depicting the event was done by the Italian artist Giambettino Cignaroli.
Eğer etki eden dış kuvvetlerin toplamı sıfır ise ... parçacığın toplam momentum korunur..If the sum of the external forces is zero ... the total momentum of the particles is conserved.
28 Mart 1973 tarihine kadar devam eden Cumhurbaşkanlığı zaman zaman sıkıntılı günler geçirdi.His presidential service continued until March 28th 1973 he had to go through some tough times.
İtiraf edene dek onu bu çukurda tutar.They lock him in the armory until they can discover the truth.
Livelock, deadlockları tespit eden ve geri döndüren algoritmalar için bir risktir.Livelock is a risk with some algorithms that detect and recover from deadlock.
Bu kadar hassas bir konuda kavga eden 15 erkek arasında oy birliği ürettim—Tadına bak".I produced unanimity among 15 men who were all quarrelling about that most ticklish subject—taste".
Uranüs ve Neptün'ü ziyaret eden tek uzay aracıdır.First craft to visit Uranus and Neptune.
Güney İtalya'ya istila eden Araplar, Frank güçlerinin dikkatini kuzeye çekti.In invading southern Italy, the Arabs attracted the attention of the Frankish powers north.
Memlûk sultanları arasında, kurduğu hükümrânlık devâm eden yalnız budur.Indeed, that One is the Unique Sovereign of the Universe.
Logogram, yazı dilinde bir kelime veya ifadeyi temsil eden yazılı karakterdir.A logogram is a written character which represents a word or morpheme.
Hatta tahakkuk eden vergiler de bu isimle kaydedilmiştir.Even the accrued taxes of the time were recorded in this name.
Bu zaman döneminde orada site binasını idare eden 5 mimar vardı.During this period, five architects managed the building site.
Makedonya dönemi, dinî önem arz eden bazı olaylara da sahne oldu.The Macedonian period also included events of momentous religious significance.
Ashe'nin 1979'daki düğününü yöneten Andrew Young, cenazesini de idare eden isimdi.Andrew Young, who had performed the service for Ashe's wedding in 1977, officiated at his funeral.
Şu an ikamet eden (daimi) olarak altı hane vardır.He ended the season with six tackles (one for a loss).
İnsanların orada yaşadıklarını tespit eden Eski Taş Çağı'na dayanan izler bulunmuştur.There is some evidence, also, that people of the Iron Age were present in the locality.
IGSO üyeleri jeodezi öğrencilerini temsil eden üniversite dernekleridir.The members of the IGSO are associations of universities representing geodetic students.
Bu gösterimi popüler eden David Mumford oldu.The representation was popularized by David Mumford.
Börklüce'ye göre Hıristiyanların Allah'a inandığını inkar eden bir Türkmen, dinsiz demekti.Zoroaster believed in one creator God, teaching that only one God was worthy of worship.
Terrible, iki haftadır devam eden NJPW turunda Bullet Club üyesi olarak çalıştı.Terrible worked also the rest of his two-week NJPW tour as a member of Bullet Club.
Beyattan sonra beyatı anan ve Sahabileri takdir eden Kur'an ayetleri inmiştir.Signs have been erased and over-printed by other signs.
Yarışmanın kazananı İsveç'i temsil eden "Diggi-Loo Diggi-Ley" adlı şarkısıyla Herreys olmuştur.Sweden ended up winning the competition with the song "Diggi-Loo Diggi-Ley".
Sonra, Gumilyov, şiiri yazmak için kendisini teşvik edenin Annensky olduğunu söyedi.Later, Gumilyov admitted that it was Annensky's influence that turned his mind to writing poetry.
George Cruikshank, Gillray'i (1820'ler-40'lar) takip eden dönemde önder bir karikatürist oldu.George Cruikshank became the leading cartoonist in the period following Gillray (1820s–40s).