Meksika ise 1821 yılında bağımsızlığın ilan edecektir.Brazílie vyhlásila v roce 1821 nezávislost na Portugalsku.
Babana ve anana hürmet edeceksin.Cti otce svého a matku svou.
"PKK AB'nin terör örgütü listesinde kalmaya devam edecek".Příprava investigativního pořadu BBC Panorama bude pokračovat."
Bu savaş, 1478'te Akçahisar düşene kadar devam edecekti.Válka se tak protáhla až do roku 1478.
Transfer çalışmalarımız devam edecek.Testovací vysílání stále pokračuje.
Klor iyonları ise pozitif elektroda (anod) doğru hareket edecektir.Anionty kyslíku putují k registrační elektrodě anodě (kladné elektrodě).
Bu defa icabı kabul edecek taraf, satıcı A'dır.Tehdy vilu zakoupil obchodník A.
Sorulduğunda bunu inkar edecektir.Po výslechu ho tým zabije.
Her iki taraf, anlaşmayı ihlal edecek davranışlardan kaçınacak.Obě strany se musí zaručit, že podmínky stanovené smlouvou bezpodmínečně dodrží.
Alvarez reaktörün üretti, xenon 133, radyoaktif gazları tespit edecek sistem taşıyan uçak teklifini sundu.Alvarez navrhl využití detekčního letounu, který by hledal stopy radioaktivních prvků, zejména xenonu 133.
Nitekim 1721 yılında Rusya'yı imparatorluk ve kendisini imparator ilan edecektir.Roku 1721 byl prohlášen imperátorem vší Rusi.
Ve bu durum daha da devam edecekmiş gibi görünüyor.Je pravděpodobné, že tento trend bude i nadále pokračovat.
1630 yılında ise Otuz Yıl Savaşı şiddetlenecek, İsveç kralı II. Gustav Almanya’yı işgal edecektir.Během Třicetileté války přístav obsadili Švédové pod velením krále Gustava II.
Bilesiniz ki tüm Hererolar burayı terk edecektir.Po tomto incidentu se všichni přítomní zvednou a opustí místnost.
Bizans İmparatorluğu, Bulgaristan'a yıllık haraç ödemeye devam edecektir.Imperiul Bizantin începe să plătească tribut anual în Bulgaria.
Senin için halk mücadele edecektir.Țara se așteaptă să luptați.
Gelişmiş ülke, böylece sosyalizmi kuracak ve gelişmemiş ülkelerin de aynı şeyi yapmasına yardım edecektir.Țara dezvoltată ar fi instaurat socialismul și ar fi ajutat țara subdezvoltată să facă la fel.
Bu da batarya ömrünü yok edecektir.Această funcție prelungește viața bateriilor.
Düşmanları bile bu özelliğini takdir edecektir.Chiar și adversarii săi i-au recunoscut calitățile.
Buna rağmen grup turneye devam edeceklerini söyledi.Totuși, a rămas cu trupa pentru a termina turneul.
(O-erkek) Na, ar įtikinsi mus savo nekaltumu? : Eee, bizi suçsuz olduğuna ikna edecek misin?În dialog: – A recunoscut că el este vinovatul? – Ei, pe dracul!
Safkan Yahudiler ilk sürülenler olacaktı ve onları kırmalar (polukrovki) takip edecekti (31).Primele erau conduse de juzi (corespunzători Richterilor transilvăneni), iar cele din urmă de către pârcălabi.
Sorulduğunda bunu inkar edecektir.Când există această îndoială, se recomandă a fi evitat.
Buna şahitlik edeceksiniz!Ei demonstrează acest fapt!
Bilesiniz ki tüm Hererolar burayı terk edecektir.Din cauza acestui lucru, toți clienții pleacă.
İnşallah var olmaya da devam edecektir.Se va întâmpla când se va întâmpla.
Olaylar, bu şüphelerinde kısmen haklı olduklarını ispat edecekti.În cazul lui, promisiunea a fost în mod parțial ținută.
Güçlüleri ve kutsal halkı yok edecek.Ștefan cel Mare și Sfânt.
Bu hareket tüm dünyayı şoke edecek.Anunțurile au uimit lumea întreagă.
Bu tutumuna rağmen, Bart bazen küçük düşmeye razı olabilir, eğer bu annesini memnun edecekse.Când era plecat, uneori Matt îl ruga să aibă grijă de fermă.
Iki ay gibi kısa bir süre içinde Roma Senatosu 150 quinquereme ve trireme inşa edecektir.Romanii au construit și echipat o flota de 150 de quingureme și trireme în numai două luni.
Poe daha sonra bu durumu şöyle ifade edecekti: "Hiç para kazanamadım.Poetul avea să se lamenteze el-însuși: „Nu am niciun ban.
Bu seçimle Avusturya'yı Avrupa Parlamentosu'nda temsil edecek vekiller belirlendi.Viitorul acestei comenzi a fost recent pus in discuție în parlamentul austriac.
Emre göre Albay Fevzi Bey, derhal taarruz edecekti.În ce-l privește pe colonelul Picquart, el este din nou încarcerat.
Bogdan Tanjević kolon kanseri nedeniyle istifa edecek.Bogdan Tanjevic demisionează din cauza unui cancer la colon.
Proletaryanın egemenliği bunu daha da yok edecektir.A proletariátus uralma még inkább eltünteti majd őket.
Sonra fark edildi ki 9. Ordu batıya hareket edecek olursa 12. Ordu ile temas sağlayacaktır.Így, ha a 9. hadsereget nyugatra helyezik, csatlakozhat a 12. hadsereghez.
Toplam 504 futbolcu altın madalya için mücadele edecektir.Összesen 504 labdarúgó szállt harcba az olimpiai aranyért.
Quosque tandem abutere, Catilina, patientia nostra Ne zamana kadar sabrımızı suistimal edeceksin Catalina?Fordítás: Ugyan meddig élsz vissza, Catilina, még a türelmünkkel?
Bu gruplara yönelik saldırı ve savunma amaçlı eylemler devam edecektir.Az ilyen szervezetek elleni védekező illetve támadó akciók a jövőben is folytatódnak.
Bu defa icabı kabul edecek taraf, satıcı A'dır.Ebben az évben jelent meg válogatáslemezük, az A-Sides.
Babana ve anana hürmet edeceksin.Tiszteljed atyádat és anyádat.
Omar Naber Slovenya'yı 2005'ten sonra ikinci kez temsil edecektir.2005 után másodszor vesz részt a versenyen a szlovén Omar Naber.
Tam ateş edecekken Sara onu vurur.Vera kénytelen őt is lelőni.
Yarım yüzyılı aşkın süre devam edecek uzun bir Bizans-Bulgar savaşları dönemi başladı.Ezzel a bizánci–bolgár háborúk hosszú időszaka vette kezdetét, mikor több mint fél évszázadig elhúzódott.
Bizans İmparatorluğu, Bulgaristan'a yıllık haraç ödemeye devam edecektir.Bizáncnak a továbbiakban is éves sarcot kell fizetnie Bulgáriának.
Bu sandalyeyi Büyük Baba'nın doğum gününde ona hediye edecektir.Azon a napon hivatalosak a nagyi születésnapjára.
Kavramsal model hangi detayları temsil edecek?Az egyszerű minimálűrszonda milyen elvek képviseletében épült?
Ardından nükleer füze ile GDI'ın GDSS Philadelphia Komut Merkezini imha edecektir.Rájön, hogy nukleáris támadásra készülnek a GDI zászlóshajója, a Philadelphia ellen.
Kısa ömürlü olmasına karşın Belçika Birleşik Devletleri'nin uzun süre devam edecek etkileri oldu.Bár csak rövid ideig létezett, az Belga Egyesült Államoknak mégis jelentős hatása és öröksége volt.
Dünyayı kurtaracak veya yok edecek kadar güçlü olduğu söylenir.Ők lesznek majd azok az emberek akik vagy elpusztítják a világot vagy megmentik.
Daha sonra kuzey yönünde ilerleyen Sovyet kollarına taarruz edeceklerdir.Ezután támadják meg az észak felé nyomuló szovjet egységeket.
Sonra da ekranda devam edecek yazısı belirir.Ezután a "Folytatjuk" felirat jelenik meg a képernyőn.
Okulun bahçesi ve ormanı örnek teşkil edecek düzeydedir.A projekt központjában az Erdei iskola helyszíne, környezete áll.
Ankaraspor bu yılda 1. Lig ve Türkiye Kupasında mücadele edecektir.Schumacher: Biztos, hogy még idén dobogóra állok. .
"Hollanda'yı Kiev'de O'G3NE Temsil Edecek!".A dalt a holland O’G3NE fogja előadni a második elődöntőben.
Bilesiniz ki tüm Hererolar burayı terk edecektir.És hogy minden fegyveres hagyja el a területet.
Yalnız nefret edip durmayacaksın, hem de onunla mücadele edeceksin.Nincs értelme küzdeni ellene, alá kell vetnünk magunkat.
Bu gibi durumlardan sonra ise daha büyük hatalar da birbirini takip edecektir.A legelterjedtebb hibák mellett más hibák is előfordulnak.
Harry ölmemiştir ve şimdi Voldemort'la düello edecektir.Harry felfedi, hogy él, és párbajozik Voldemorttal.